පරිවර්තන ගුණාත්මකභාවය

අවවාදයයි! මෙම වෙබ් අඩවියේ ඇති බොහෝ විදේශීය භාෂා පිටු පරිගණක මගින් පරිවර්තනය කර ඇති අතර නිරවද්‍යතාවය සඳහා පරීක්ෂා කර නොමැත. දෝෂ නිසා පරිවර්තනයක් තේරුම්ගත නොහැකි විය හැක, නැතහොත් මුල් අර්ථයට පටහැනි විය හැකිය.

දෝෂ ඇතිවීමේ අවදානම පිළිබඳව ඔබව දැනුවත් කිරීමට, සෑම පිටුවකටම 'දෝෂ අවදානමක් ලබා දී ඇත’ ශ්රේණිගත කිරීම. මෙය පහත විස්තර කෙරේ.

???? (විශ්වාස කළ නොහැකියි)

මෙය මුල් ඉංග්‍රීසි පාඨයේ ස්වයංක්‍රීය යන්ත්‍ර පරිවර්තනයකි. එවැනි පරිවර්තන බොහෝ විට බරපතල වැරදි අඩංගු වේ.

??? (තහවුරු කර නැත)

මෙය ‘සරල ඉංග්‍රීසි’ හි පරිගණකගත පරිවර්තනයකි’ පෙළ. බරපතල දෝෂ ඇතිවීමේ සම්භාවිතාව අඩුය. නමුත් එය තවමත් මානව ක්‍රියාකරුවෙකු විසින් පරීක්ෂා කර නොමැත; එබැවින් එවැනි දෝෂ තවමත් පැවතිය හැකිය.

?? (පරීක්‍ෂා කළා)

මෙම පරිවර්තනය මෙම භාෂාව නොදන්නා පුද්ගලයෙකු විසින් පරීක්ෂා කරන ලදී. ඒ වෙනුවට, එය නැවත ඉංග්‍රීසියට පරිවර්තනය වේ. මෙය 'පසු පරිවර්තන' ලෙස හැඳින්වේ. බරපතල පරිවර්තන දෝෂ කිසිවක් සොයාගත නොහැකි නම් පරීක්ෂණය සමත් වේ. පරිවර්තනයේ බරපතල දෝෂ අඩංගු විය නොහැක. කෙසේ වුවද, ගුණාත්මකභාවය තරමක් දුර්වල විය හැකිය.

? (සතුටුදායකයි)

මෙම පරිවර්තනය මෙම භාෂාව දන්නා පුද්ගලයෙකු විසින් පරීක්ෂා කර ඇත. පරිවර්තනය පිළිගත හැකි යැයි සැලකේ. නමුත් අපි තවමත් වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා යෝජනා ඇසීමට කැමතියි.

විමසුම් නැත (හොඳයි)

මේ පරිවර්තනය සංස්කරණය කළේ ඒ භාෂාව හොඳින් කතා කරන කෙනෙක්. තවදුරටත් වැඩිදියුණු කිරීම් අපේක්ෂා නොකෙරේ.