ਸਰਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
ਇਸ ਪੰਨੇ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ “ਸਰਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ”.
ਕੀ ਹੈ “ਸਰਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ”? ਇਹ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ?
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ. ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨਾ ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ.
ਕੰਪਿਊਟਰ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਹਨ: ਪਰ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ. ਉਹ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ. ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਦੋਹਰੇ ਅਰਥ ਹੁੰਦੇ ਹਨ. ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਚੁਣਨਾ ਹੈ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਗ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ. ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਕਈ ਵਾਰ ਉਹ ਜੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਕਵਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਮੂਲ ਅਰਥ ਦੇ ਉਲਟ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.
ਮਨੁੱਖ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲੋਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਹੈ. ਪਰ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਗਲਤੀਆਂ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਇਸ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਵਾਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹਨ.
ਇਹ ਆਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਲੋਂ ਕਿਵੇਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ?
ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਕੁਝ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਦਾ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਅਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ:
- ਅਸਲੀ ਅਰਥ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
- ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਾਕੰਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ? ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.
- ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਇੱਕ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਵਾਕ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ. (ਉਪਰੋਕਤ ਉਦਾਹਰਨ ਵੇਖੋ.)
- ਮੁਹਾਵਰੇ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਤੋਂ ਬਚੋ.
- ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਅਕਸਰ ਗਲਤ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਦੋਹਰੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ.
- ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਕਸਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ. ਇਹ ਅਰਥ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ.
- ਦੋਹਰੇ ਅਰਥਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ. ਸਪਸ਼ਟ ਅਰਥ ਵਾਲਾ ਘੱਟ ਆਮ ਸ਼ਬਦ ਤਰਜੀਹੀ ਹੈ.
- ਸਭ ਤੋਂ ਸਰਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ. ਕਈ ਵਾਰ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ.
- ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਅਨੁਵਾਦ ਬੇਢੰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ. ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਵਾਲ ਹੈ, “ਕੀ ਪਾਠਕ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ?”
ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਦੇ ਕਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ. ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ. ਇਹ ਇੱਕ ਹੌਲੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ. ਪਰ ਹੋਰ ਅਨੁਵਾਦ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ.
ਅਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
ਜੇ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ? ਅਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? ਅਸੀਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ. (ਇਸ ਨੂੰ 'ਬੈਕ-ਅਨੁਵਾਦ' ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।) ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਇਸਦੀ ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ. ਜੇਕਰ ਅਰਥ ਮੂਲ ਪਾਠ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹਨ, ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ. ਦੋ ਮਾੜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਘੱਟ ਹੀ ਚੰਗਾ ਨਤੀਜਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ. ਪਰ ਇਹ ਕਈ ਵਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਗਲਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਦੋਹਰੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗੰਭੀਰ ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ. ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਾਵੀ ਗਲਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ, ਹਰੇਕ ਪੰਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਵੇਗਾ ‘ਗਲਤੀ ਦਾ ਖਤਰਾ‘ ਰੇਟਿੰਗ.
ਕੀ ਸਾਰੇ ਪੰਨਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ਹੈ?
ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਨਹੀਂ. ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ. ਸਧਾਰਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਵੀ ਪੰਨਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ. ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਅਸੀਂ ਲਈ ਸਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ‘ਜੀਸਸ ਕਰਾਇਸਟ, ਇਤਿਹਾਸ ਨਿਰਮਾਤਾ'. ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਰਾਖਵਾਂ ਕਰਾਂਗੇ. ਆਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੰਨਿਆਂ ਦਾ ਅਜੇ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗੰਭੀਰ ਗਲਤੀਆਂ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗਲਤੀ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ. ਉਹ ਪੰਨਾ ਚੁਣੋ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ. ਫਿਰ, ਹੇਠਾਂ ਟਿੱਪਣੀ ਫਾਰਮ 'ਤੇ ਜਾਓ. ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੁਧਾਰ ਦਾ ਸੁਝਾਅ. ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ. ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ. ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਟਿੱਪਣੀ ਫਾਰਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ.
ਦੁਆਰਾ ਪੰਨਾ ਰਚਨਾ ਕੇਵਿਨ ਕਿੰਗ