簡化英語

什麼是 “簡化英語”? 這是做什麼用的?

對很多人來說英語是一門很難的語言. 所以我們正在努力讓這個網站以多種語言可讀. 但僱用大量譯者速度慢且成本高. 所以我們必須讓計算機來幫我們翻譯. 這是一個大問題.

計算機速度非常快: 但他們並不真正理解. 他們不理解複雜的句子. 有些詞有雙重意義. 但他們不知道如何選擇. 他們不記得上下文. 所以他們犯了很多錯誤. 有時他們說的話完全是無稽之談. 甚至可能與原意相矛盾.

人類比電腦更能理解語言. 但人們在學習英語時也會犯錯. 所以簡單的句子最適合初學者.

和普通英語有什麼不同?

在每種語言中, 有些短語比其他短語更容易翻譯. 我們正在尋找具有這些特徵的短語:

1. 必須保留原來的意義.
2. 大多數語言應該很容易翻譯.

哪個是最好的短語? 這可能很難預測.

• 一個問題和一個答案可能比一個複雜的句子更好. (參見上面的例子。)
• 避免使用慣用語.
• 消極的一面常常被誤解. 特別是雙重否定.
• 不同的語言通常以不同的順序排列單詞. 這可以完全改變含義.
• 盡量避免使用具有雙重意義的詞語. 最好使用不太常見但意義更明確的單字.
• 最簡單的並不總是最短的. 有時需要額外的解釋來澄清複雜的想法.
• 完美是不可能的. 大多數電腦翻譯都很笨拙. 最重要的問題是, “讀者能否理解?”

我們必須嘗試多種不同的表達方式. 我們必須使用幾種截然不同的語言來測試翻譯. 這是一個緩慢的過程. 但其他翻譯更快、更可靠.

我們如何測試翻譯?

如果我們不懂一種語言, 我們做什麼? 我們如何檢查翻譯? 我們指示電腦翻譯回英語. (這稱為“反向翻譯”。) 然後我們將其與英文原文進行比較. 如果意思與原文相似, 這很好. 兩次糟糕的翻譯很少能產生好的結果. 但有時也會發生. 例如, 誤譯雙重否定可能是個問題. 因此我們不能保證此類翻譯不存在嚴重錯誤. 因此警告您可能出現的錯誤, 每個頁面都會有一個 ‘錯誤風險‘ 等級.

所有頁面都有簡體英文版本嗎?

很遺憾, 不. 這個專案才剛開始. 使用簡單英語寫任何頁面都需要很長時間. 複雜的科目需要更多的時間. 我們簡化了所有摘要頁面 ‘耶穌基督, 歷史創造者“. 只要有可能, 我們將預留時間簡化其他頁面. 普通英文頁面仍可翻譯. 但它們更有可能包含嚴重錯誤.

你能幫忙翻譯嗎?

如果您發現您的語言有重要錯誤, 請告訴我們. 選擇您發現錯誤的頁面. 然後, 前往底部的評論表. 在這裡您可以描述錯誤, 並提出更正建議. 將來, 我們將尋找志工來幫助翻譯. 如果您有興趣幫助翻譯特定語言, 請告訴我們. 您可以使用本頁底部的評論表來執行此操作.