Oversættelseskvalitet

Advarsel! De fleste fremmedsprogssider på denne side er blevet oversat af computere og er ikke blevet kontrolleret for nøjagtighed. Fejl kan gøre en oversættelse uforståelig, eller kan endda modsige den oprindelige betydning.

For at advare dig om risikoen for fejl, hver side får en 'Fejlrisiko'’ bedømmelse. Dette er beskrevet nedenfor.

???? (Upålidelig)

Dette er en automatisk maskinoversættelse af den originale engelske tekst. Sådanne oversættelser indeholder ofte alvorlige fejl.

??? (Ubekræftet)

Dette er en computeriseret oversættelse af 'Simplified English’ tekst. Alvorlige fejl er mindre sandsynlige. Men det er endnu ikke blevet kontrolleret af en menneskelig operatør; så sådanne fejl kan stadig være til stede.

?? (Testet)

Denne oversættelse blev kontrolleret af en person, der ikke kan dette sprog. I stedet, den er oversat til engelsk igen. Dette kaldes 'tilbage-oversættelse'. Prøven er bestået, hvis der ikke findes alvorlige oversættelsesfejl. Det er usandsynligt, at oversættelsen indeholder alvorlige fejl. Imidlertid, kvaliteten kan være ret dårlig.

? (Tilfredsstillende)

Denne oversættelse er blevet kontrolleret af en person, der kan dette sprog. Oversættelsen anses for at være acceptabel. Men vi vil stadig gerne høre forslag til forbedringer.

Ingen forespørgsler (godt)

Denne oversættelse blev redigeret af en person, der taler flydende på det sprog. Der forventes ingen yderligere forbedringer.