เอ็น. หน้านี้ยังไม่มีไฟล์ “ภาษาอังกฤษตัวย่อ” รุ่น.
การแปลอัตโนมัติจะขึ้นอยู่กับข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ. อาจมีข้อผิดพลาดที่สำคัญ.
The “ความเสี่ยงผิดพลาด” คะแนนของการแปลคือ: ????
พระเยซูทรงร่วมรับประทานอาหารปัสกากับเหล่าสาวกเมื่อพระองค์วางระเบิดลง, “พวกคุณคนหนึ่งจะทรยศฉัน.” นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาพูดถึงเรื่องนี้: แต่เขาไม่เคยมีความเฉพาะเจาะจงเท่านี้มาก่อน: หนึ่งในนั้นที่อยู่ในห้องตอนนี้คือคนทรยศ.
ความตกตะลึงครอบงำเหล่าสาวกขณะที่พวกเขามองดูกัน. ปีเตอร์สบตาจอห์น, นั่งอยู่ข้างพระเยซู, และสัญญาณลับๆ, 'WHO? ถามเขา!’ ยอห์นกระซิบในพระเยซู’ หู, และเขาก็กระซิบบางอย่างกลับ. มีเพียงปีเตอร์เท่านั้นที่รู้ถึงการแลกเปลี่ยนนี้; แต่ดูเหมือนว่าจอห์นยังอยู่ในความมืด. ความตึงเครียดเต็มห้อง.
จากนั้นพระเยซูทรงหยิบขนมปังชิ้นหนึ่ง, จิ้มมันลงในจาน, และมอบมันให้ยูดาส, ที่ต้องนั่งอยู่ใกล้ๆด้วย. เมื่อพระเยซูทรงติดตามเรื่องนี้โดยบอกยูดาส, -สิ่งที่คุณต้องทำ, ทำอย่างรวดเร็ว,” และยูดาสก็ลุกขึ้นจากไป, จอห์นพยายามส่งสัญญาณให้เปโตรอย่างเมามันหรือไม่, 'มันเป็นเขา!’?
เราไม่รู้: แต่เรารู้ว่า, แม้ตอนนี้, สาวกคนอื่นๆ ไม่สงสัยยูดาส. เขาเป็นเหรัญญิกของพวกเขา. และ, ในวัฒนธรรมของพระเยซู’ วัน, หากเจ้าบ้านยื่นอาหารชิ้นนี้ให้กับแขกเป็นการส่วนตัวซึ่งเป็นการแสดงความรักและความเคารพอย่างสูง. ไม่มีสิ่งใดในพระเยซู’ การปฏิบัติต่อเขาเพื่อเสนอแนะเป็นอย่างอื่น: ดังนั้นพวกเขาจึงคิดว่าเขาไปหาเสบียง, หรือมอบของขวัญให้กับคนยากจน.
สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ
พระเยซูทรงควรปฏิบัติต่อยูดาสด้วยความรักและความเคารพในขณะที่รู้ว่ายูดาสกำลังจะทรยศต่อพระองค์, น่าทึ่งจริงๆ. แต่มันไม่ใช่สิ่งที่น่าทึ่งที่สุดเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้. ใน John 6:64 & 70-71 เราอ่านว่า “พระเยซูทรงทราบตั้งแต่แรกแล้วว่าใครไม่เชื่อ, และใครเล่าจะทรยศต่อพระองค์.”
สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ ก็คือความจริงที่ว่าพระเยซูทรงสามารถมีชีวิตอยู่กับกลุ่มผู้ติดตามที่สนิทสนมกันนี้ได้นาน 2 หลายปีโดยรู้ว่าในที่สุดยูดาสจะทรยศเขา. ยัง, ตลอดเวลานั้นพระเยซูทรงกระทำและไม่ตรัสสิ่งใดที่ทำให้สาวกคนอื่นๆ ทราบว่าพระองค์รู้สึกสงวนหรือขาดความรักต่อยูดาส.
การทรยศเป็นเรื่องยากที่จะทน
ระหว่างของฉัน 50 หลายปีในฐานะคริสเตียนที่ข้าพเจ้ามี หลายครั้งรู้สึกถึงความเจ็บปวดเมื่อคนที่ข้าพเจ้าไว้วางใจและชื่นชมอย่างสุดซึ้งในฐานะเพื่อนและตัวอย่างที่โดดเด่นของอุปนิสัยแบบคริสเตียนได้ตกต่ำลงและถูกเปิดโปงจากการทรยศต่อมาตรฐานที่พวกเขาปฏิญาณไว้อย่างเปิดเผย. แม้ว่าฉันจะไม่ได้เป็นคนที่ทำผิดโดยตรงก็ตาม, ความเจ็บปวดนั้นบางครั้งก็เหมือนมีดกรีดอยู่ในลำไส้ของฉัน.
มันยากกว่ามาก, แน่นอน, เมื่อคุณเป็นคนหนึ่งที่ถูกกระทำผิดโดยตรง – โดยเฉพาะอย่างยิ่งหาก, ในทันทีที่ค้นพบ, คุณต้องสานต่อความสัมพันธ์กับผู้ทรยศต่อไป. และต่อมา, แม้ว่าข้าพเจ้าจะพยายามให้อภัยและงดเว้นจากการตัดสินอยู่เสมอ, ฉันสารภาพว่าฉันต้องดิ้นรนในการรับคนแบบนี้กลับคืนสู่สถานะที่ไว้วางใจได้อีกครั้ง.
คุณมองย้อนกลับไปในสิ่งที่พวกเขาพูดและทำ, และคิดกับตัวเอง, 'พวกเขาทำได้ยังไง... ในเมื่อเรื่องนี้เกิดขึ้นตลอดเวลา?’ 'ถ้าฉันรู้...’ 'ตอนนี้ฉันจะเชื่อใจพวกเขาได้อย่างไร?’
ความไม่รู้ก็เป็นสุข
ฉันเคยคิดว่าการค้นพบอย่างกะทันหันเป็นการทรยศที่เลวร้ายที่สุด. แต่สิ่งที่พระเยซูทรงอดทนนั้นยากยิ่งกว่า. เราดิ้นรนที่จะรักอีกครั้งและไว้วางใจอีกครั้งเพราะเรากลัวว่าจะถูกหักหลังอีกครั้ง, แม้ว่าเราหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้นก็ตาม. แต่ลองคิดดูสิว่าการรักคนๆ นั้นคงจะยากยิ่งกว่านี้อีกหากเรารู้ว่าเราถูกทรยศ, หรือรักอีกครั้งหากเรารู้ว่าเราจะถูกทรยศอีกครั้งอย่างแน่นอนในลักษณะที่เลวร้ายที่สุด! คุณจะรักคนที่ทรยศคุณเหมือนที่คุณรักได้ไหม หากคุณรู้ว่าพวกเขาจะทำอะไรกับคุณ?
นั่นคือความท้าทายสำหรับพระเยซู: เขารู้. และปัญหาของเขากับยูดาสไม่ได้เริ่มตั้งแต่อาหารมื้อสุดท้าย. จอห์นบอกเราว่าเงินหายไปก่อนหน้านี้ (เจน 12:6): แต่, ในขณะที่จอห์นอาจเพียงแต่ตระหนักได้ว่ามีประโยชน์จากการเข้าใจถึงเหตุการณ์หลังเหตุการณ์อย่างไร, พระเยซูทรงทราบ. และไม่ใช่เพียงการขโมยเท่านั้น. คุณจะมีปฏิกิริยาอย่างไรหากคนที่คุณรู้จักยักยอกเงินกองทุนเพื่อการกุศลและประณาม ‘ความสิ้นเปลืองของผู้อื่น’ อย่างเปิดเผย’ ที่ไม่ได้บริจาคเข้ากองทุนนั้น?
รักแม้กับทุกสิ่ง
พระเยซูทรงสำแดงความรักของพระเจ้าอย่างยิ่งใหญ่ – แม้กระทั่งกับผู้ที่ขัดแย้งกับมาตรฐานของพระเจ้า. จนถึงวินาทีสุดท้ายที่เขาปฏิบัติต่อยูดาสด้วยความรักและความเคารพอันไร้ที่ติแม้กระทั่งคนใกล้ชิดที่สุด, และมองหาผู้ที่อาจทรยศ, ไม่เห็นร่องรอยของการไม่ไว้วางใจหรือไม่ชอบพฤติกรรมของเขาเลย.
เป็นการกระทำที่ยากที่จะปฏิบัติตาม: แต่นั่นคือมาตรฐานที่พระเยซูทรงตั้งไว้สำหรับเรา. และครั้งต่อไปฉันถูกทรยศหรือผิดหวังโดยไม่คาดคิด, บางทีฉันอาจจะรู้สึกขอบคุณที่ไม่ได้เห็นว่ามันกำลังมา.
โพสต์นี้ก็คือ ทำซ้ำจาก 'แปลงด้วยความรัก'’ เว็บไซต์ (เดิมเปลี่ยนโดย-by-love.com).