คุณภาพการแปล

คำเตือน! หน้าภาษาต่างประเทศส่วนใหญ่ในเว็บไซต์นี้ได้รับการแปลโดยคอมพิวเตอร์และไม่ได้รับการตรวจสอบความถูกต้อง. ข้อผิดพลาดอาจทำให้การแปลไม่สามารถเข้าใจได้, หรืออาจจะขัดแย้งกับความหมายเดิมด้วยซ้ำ.

เพื่อแจ้งเตือนคุณถึงความเสี่ยงของข้อผิดพลาด, แต่ละหน้าจะได้รับ 'ความเสี่ยงข้อผิดพลาด'’ การให้คะแนน. นี่คือคำอธิบายด้านล่าง.

???? (ไม่น่าเชื่อถือ)

นี่คือการแปลข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษด้วยเครื่องอัตโนมัติ. การแปลดังกล่าวมักมีข้อผิดพลาดร้ายแรง.

??? (ไม่ได้รับการยืนยัน)

นี่คือการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ของ 'ภาษาอังกฤษแบบง่าย'’ ข้อความ. ข้อผิดพลาดร้ายแรงมีโอกาสน้อย. แต่ยังไม่ได้รับการตรวจสอบโดยผู้ปฏิบัติงานที่เป็นมนุษย์; ดังนั้นข้อผิดพลาดดังกล่าวจึงอาจยังคงมีอยู่.

?? (ผ่านการทดสอบแล้ว)

การแปลนี้ได้รับการตรวจสอบโดยบุคคลที่ไม่รู้จักภาษานี้. แทน, มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษอีกครั้ง. สิ่งนี้เรียกว่า 'การแปลกลับ'. การทดสอบจะผ่านการทดสอบหากไม่พบข้อผิดพลาดในการแปลที่ร้ายแรง. การแปลไม่น่าจะมีข้อผิดพลาดร้ายแรง. อย่างไรก็ตาม, คุณภาพอาจจะค่อนข้างแย่.

? (น่าพอใจ)

การแปลนี้ได้รับการตรวจสอบโดยบุคคลที่รู้ภาษานี้. การแปลถือว่าเป็นที่ยอมรับ. แต่เรายังคงอยากได้ยินข้อเสนอแนะเพื่อการปรับปรุง.

ไม่มีแบบสอบถาม (ดี)

การแปลนี้ได้รับการแก้ไขโดยบุคคลที่พูดภาษานั้นได้อย่างคล่องแคล่ว. คาดว่าจะไม่มีการปรับปรุงเพิ่มเติม.