N.B. हे पान अद्याप नाही “सरलीकृत इंग्रजी” आवृत्ती.
स्वयंचलित अनुवाद मूळ इंग्रजी मजकूर आधारित आहेत. ते लक्षणीय त्रुटी समावेश असू शकतो.
द “त्रुटी जोखीम” अनुवाद गुण आहे: ????
येशू त्याच्या शिष्यांसोबत वल्हांडणाचे भोजन करत आहे जेव्हा त्याने त्याचा बॉम्बशेल टाकला, “तुमच्यापैकी एक माझा विश्वासघात करेल.” असा उल्लेख त्यांनी पहिल्यांदाच केलेला नाही: पण यापूर्वी तो इतका विशिष्ट नव्हता: सध्या खोलीत असलेल्यांपैकी एक देशद्रोही आहे.
शिष्य एकमेकांकडे पाहताना गोंधळून जातात. पीटर जॉनची नजर पकडतो, येशूच्या शेजारी बसलेला, आणि गुप्त चिन्हे, 'WHO? त्याला विचारा!’ जॉन येशूमध्ये कुजबुजतो’ कान, आणि तो परत काहीतरी कुजबुजतो. या देवाणघेवाणीबद्दल फक्त पीटरलाच माहिती आहे; पण असे दिसते की जॉन अजूनही अंधारात आहे. खोलीत तणाव भरतो.
मग येशू भाकरीचा एक तुकडा घेतो, ताटात बुडवा, आणि ते यहूदाच्या हाती दिले, जो सुद्धा जवळच बसला असावा. जेव्हा येशू यहूदाला सांगून याचे अनुसरण करतो, "तुम्हाला काय करावे लागेल, पटकन करा,आणि यहूदा निघून जाण्यासाठी उठतो, जॉन उन्मत्तपणे पीटरला इशारा करण्याचा प्रयत्न करतो, 'तो आहे!’?
आम्हाला माहीत नाही: पण आम्हाला ते माहित आहे, आताही, इतर शिष्यांना यहूदाबद्दल शंका नाही. तो त्यांचा खजिनदार आहे. आणि, येशूच्या संस्कृतीत’ दिवस, जर एखाद्या यजमानाने वैयक्तिकरित्या एखाद्या पाहुण्याला असा मसाला दिला तर तो प्रेमाचा आणि उच्च आदराचा हावभाव होता. येशूमध्ये काहीही नाही’ त्याला अन्यथा सुचवण्यासाठी उपचार: म्हणून ते फक्त गृहीत धरतात की तो पुरवठ्यासाठी जात आहे, किंवा गरिबांना भेटवस्तू घेणे.
मला खरोखर काय आश्चर्यचकित करते
यहूदा आपला विश्वासघात करणार आहे हे माहीत असताना येशूने यहूदाशी प्रेम आणि आदराने वागावे, खरोखर आश्चर्यकारक आहे. परंतु या घटनेतील ही सर्वात आश्चर्यकारक गोष्ट नाही. मध्ये John 6:64 & 70-71 आम्ही वाचतो की "विश्वास न ठेवणारे कोण आहेत हे येशूला सुरुवातीपासूनच माहीत होते, आणि तो कोण होता जो त्याचा विश्वासघात करेल."
मला खरोखरच चकित करणारी गोष्ट म्हणजे येशू सुमारे अनुयायांच्या या जवळच्या गटासह जगू शकला 2 जूडास शेवटी त्याचा विश्वासघात करेल हे जाणून वर्षे. तरीही, त्या सर्व काळात येशूने असे काहीही केले नाही आणि असे काहीही बोलले नाही ज्यामुळे इतर शिष्यांना त्याला एकतर आरक्षण किंवा यहूदाबद्दल प्रेमाची कमतरता वाटली असे काही कळले नाही.
विश्वासघात सहन करणे खूप कठीण आहे
दरम्यान माझ्या 50 ख्रिश्चन म्हणून अनेक वर्षे मी ज्यांच्यावर विश्वास ठेवला आणि ज्यांच्यावर मी मित्र म्हणून मनापासून प्रशंसा केली आणि ख्रिश्चन चरित्राची उत्कृष्ट उदाहरणे खाली पडली आणि त्यांनी उघडपणे जाहीर केलेल्या मानकांचा विश्वासघात केल्याबद्दल उघड झाले तेव्हा मला वेदना जाणवल्या.. माझ्यावर थेट अन्याय झालेला नसतानाही, त्याच्या वेदना काही वेळा माझ्या आतड्यात चाकू फिरल्यासारख्या होत्या.
ते खूप कठीण आहे, नक्कीच, जेव्हा तुमच्यावर थेट अन्याय झाला असेल - विशेषतः जर, शोध लागल्यानंतर लगेचच, तुम्हाला तुमच्या विश्वासघात करणाऱ्याशी काही ना काही संबंध सुरू ठेवावे लागतील. आणि त्यानंतर, जरी मी नेहमीच क्षमा करण्याचा आणि निर्णयापासून परावृत्त करण्याचा प्रयत्न केला आहे, मी कबूल करतो की अशा लोकांना पुन्हा विश्वासार्ह स्थितीत परत मिळवण्यासाठी मी संघर्ष केला आहे.
त्यांनी सांगितलेल्या आणि केलेल्या गोष्टींकडे तुम्ही मागे वळून पहा, आणि स्वतःचा विचार करा, ‘ते कसे करू शकतील… जेव्हा हे सर्व वेळ चालू होते?’ 'मला माहीत असते तर...’ ‘आता मी त्यांच्यावर कसा विश्वास ठेवू?’
अज्ञान म्हणजे आनंद
मला असे वाटायचे की असे अचानक आलेले सर्वात वाईट प्रकारचा विश्वासघात आहे. पण येशूने जे सहन केले ते त्याहून कठीण होते. आम्ही पुन्हा प्रेम करण्यासाठी आणि पुन्हा विश्वास ठेवण्यासाठी संघर्ष करतो कारण आम्हाला भीती आहे की आम्हाला पुन्हा विश्वासघात होईल, जरी आम्हाला आशा आहे की आम्ही करणार नाही. पण विचार करा की त्या व्यक्तीवर प्रेम करणे किती कठीण झाले असते जर आपल्याला माहित असते की आपला विश्वासघात केला जात आहे, किंवा पुन्हा प्रेम करणे जर आपल्याला माहित असेल की आपल्याला नक्कीच सर्वात वाईट मार्गाने विश्वासघात केला जाईल! ज्याने तुमचा विश्वासघात केला त्या व्यक्तीवर तुम्ही प्रेम करू शकले असते का, जर ते तुमच्याशी काय करणार आहेत हे तुम्हाला माहीत असते तर?
हे येशूसाठी आव्हान होते: त्याला माहित होते. आणि यहूदाबरोबरच्या त्याच्या समस्या शेवटच्या रात्रीच्या जेवणापासून सुरू झाल्या नाहीत. जॉन आम्हाला सांगतो की यापूर्वी पैसे गायब झाले होते (जं 12:6): परंतु, तर जॉनला कदाचित हेच समजले असेल की कसे पश्चदृष्टीच्या फायद्यातून, येशूला माहीत होते. तसेच ती फक्त चोरटी नव्हती. तुमच्या ओळखीच्या एखाद्या व्यक्तीने धर्मादाय निधीची उधळपट्टी केली असती तर तुमची प्रतिक्रिया इतर कोणाच्या 'फालतूपणा'ची जाहीरपणे निंदा केली असती.’ त्या निधीला देणगी न दिल्याबद्दल?
सर्वकाही असूनही प्रेमळ
येशूने देवाचे प्रेम उत्तमरित्या प्रदर्शित केले - अगदी जे देवाच्या मानकांशी टक्कर देत होते त्यांनाही. अगदी शेवटच्या संभाव्य क्षणापर्यंत त्याने यहूदाशी इतके निर्दोष प्रेम आणि आदर केला की त्याच्या जवळचे लोक देखील, आणि संभाव्य गद्दाराच्या शोधात, त्याच्या वागण्यात अविश्वास किंवा नापसंतीचा कोणताही संकेत दिसत नव्हता.
हे अनुसरण करणे कठीण आहे: परंतु येशूने आपल्यासाठी तेच मानक ठरवले आहे. आणि पुढच्या वेळी माझा अनपेक्षितपणे विश्वासघात होईल किंवा मला निराश केले जाईल, कदाचित मी ते येताना दिसले नाही याबद्दल आभारी आहे.
ही पोस्ट आहे ‘ट्रान्सफॉर्म्ड बाय लव्ह’मधून पुनरुत्पादित’ वेबसाइट (पूर्वी रूपांतरित-बाय-love.com).