[pm_title]

काय आहे “सरलीकृत इंग्रजी”? ते कशासाठी आहे?

बऱ्याच लोकांसाठी इंग्रजी ही कठीण भाषा आहे. त्यामुळे ही वेबसाईट अनेक भाषांमध्ये वाचनीय व्हावी यासाठी आम्ही प्रयत्नशील आहोत. परंतु अनेक अनुवादकांना कामावर ठेवणे हे संथ आणि खर्चिक आहे. म्हणून आपण संगणकाला आपल्यासाठी भाषांतर करू दिले पाहिजे. ती एक मोठी समस्या आहे.

संगणक खूप वेगवान आहेत: पण ते खरोखरच समजत नाहीत. त्यांना गुंतागुंतीची वाक्ये समजत नाहीत. काही शब्दांचे दुहेरी अर्थ आहेत. पण निवड कशी करावी हे त्यांना माहीत नाही. त्यांना संदर्भ आठवत नाहीत. त्यामुळे त्यांच्याकडून खूप चुका होतात. कधीकधी ते जे बोलतात ते पूर्ण मूर्खपणाचे असते. हे मूळ अर्थाच्या विरोधात देखील असू शकते.

संगणकापेक्षा मानव भाषा अधिक चांगल्या प्रकारे समजू शकतो. पण जेव्हा लोक इंग्रजी शिकत असतात तेव्हा त्यांच्याकडूनही चुका होतात. त्यामुळे साधी वाक्ये नवशिक्यांसाठी सर्वोत्तम आहेत.

सामान्य इंग्रजीपेक्षा ते कसे वेगळे आहे?

प्रत्येक भाषेत, काही वाक्ये इतरांपेक्षा अधिक सहजपणे भाषांतरित केली जाऊ शकतात. आम्ही या वैशिष्ट्यांसह वाक्यांश शोधत आहोत:

1. मूळ अर्थ जपला पाहिजे.
2. बहुतेक भाषांमध्ये भाषांतर करणे सोपे असावे.

जो श्रेष्ठ वाक्प्रचार असेल? याचा अंदाज बांधणे फार कठीण जाऊ शकते.

• जटिल वाक्यापेक्षा प्रश्न आणि उत्तर चांगले असू शकते. (वरील उदाहरण पहा.)
• मुर्ख अभिव्यक्ती टाळा.
• नकारात्मक गोष्टींचा अनेकदा गैरसमज होतो. विशेषतः दुहेरी नकारात्मक.
• वेगवेगळ्या भाषांमध्ये अनेकदा शब्द वेगळ्या क्रमाने ठेवतात. यामुळे अर्थ पूर्णपणे बदलू शकतो.
• दुहेरी अर्थ असलेले शब्द टाळण्याचा प्रयत्न करा. स्पष्ट अर्थ असलेला कमी सामान्य शब्द श्रेयस्कर आहे.
• सर्वात सोपी नेहमीच सर्वात लहान नसते. कधीकधी जटिल कल्पना स्पष्ट करण्यासाठी अतिरिक्त स्पष्टीकरण आवश्यक असतात.
• पूर्णता शक्य नाही. बहुतेक संगणक भाषांतरे अनाड़ी आहेत. सर्वात महत्वाचा प्रश्न आहे, “वाचकांना ते समजू शकेल?”

आपण काहीतरी बोलण्याच्या अनेक वेगवेगळ्या पद्धती वापरल्या पाहिजेत. आणि आपण अनेक भिन्न भाषा वापरून भाषांतराची चाचणी केली पाहिजे. ही एक संथ प्रक्रिया आहे. परंतु इतर भाषांतरे नंतर जलद आणि अधिक विश्वासार्ह आहेत.

आम्ही भाषांतरांची चाचणी कशी करू?

जर आपल्याला भाषा समजत नसेल, आम्ही काय करू? आम्ही भाषांतर कसे तपासू शकतो? आम्ही संगणकाला परत इंग्रजीमध्ये भाषांतर करण्याची सूचना देतो. (याला ‘परत-अनुवाद’ म्हणतात.) मग आपण मूळ इंग्रजी मजकुराशी त्याची तुलना करतो. जर अर्थ मूळ मजकुरासारखा असेल तर, हे चांगले आहे. दोन वाईट भाषांतरे क्वचितच चांगला परिणाम देतात. पण ते कधी कधी होऊ शकते. उदाहरणार्थ, चुकीचे भाषांतरित दुहेरी नकारात्मक एक समस्या असू शकते. त्यामुळे अशा भाषांतरांमध्ये गंभीर त्रुटी नाहीत याची आम्ही खात्री देऊ शकत नाही. त्यामुळे संभाव्य त्रुटींबद्दल चेतावणी देण्यासाठी, प्रत्येक पानावर एक असेल ‘त्रुटी जोखीम‘ रेटिंग.

सर्व पृष्ठांची सरलीकृत इंग्रजी आवृत्ती आहे का??

दुर्दैवाने, नाही. हा प्रकल्प नुकताच सुरू झाला आहे. साधे इंग्रजी वापरून कोणतेही पान लिहिण्यास बराच वेळ लागतो. किचकट विषयांसाठी जास्त वेळ लागतो. आम्ही सर्व सारांश पृष्ठे सरलीकृत केली आहेत ‘येशू ख्रिस्त, इतिहास निर्माता'. जेव्हा शक्य असेल तेव्हा, आम्ही इतर पृष्ठे सुलभ करण्यासाठी वेळ राखून ठेवू. सामान्य इंग्रजी पृष्ठे अद्याप अनुवादित केली जाऊ शकतात. परंतु त्यामध्ये गंभीर त्रुटी असण्याची शक्यता जास्त असते.

तुम्ही भाषांतरासाठी मदत करू शकता?

तुमच्या भाषेत महत्त्वाची त्रुटी दिसल्यास, कृपया आम्हाला सांगा. तुम्हाला जिथे त्रुटी आढळली ते पृष्ठ निवडा. मग, तळाशी टिप्पणी फॉर्म वर जा. येथे तुम्ही त्रुटीचे वर्णन करू शकता, आणि सुधारणा सुचवा. भविष्यात, आम्ही भाषांतरात मदत करण्यासाठी स्वयंसेवक शोधत आहोत. तुम्हाला एखाद्या विशिष्ट भाषेचे भाषांतर करण्यात मदत करण्यात स्वारस्य असल्यास, कृपया आम्हाला कळवा. आपण या पृष्ठाच्या तळाशी टिप्पणी फॉर्म वापरून हे करू शकता.