भाषांतर गुणवत्ता

चेतावणी! या साइटवरील बहुतेक परदेशी भाषा पृष्ठे संगणकाद्वारे भाषांतरित केली गेली आहेत आणि अचूकतेसाठी तपासली गेली नाहीत. त्रुटींमुळे भाषांतर अनाकलनीय होऊ शकते, किंवा मूळ अर्थाच्या विरोधातही असू शकते.

त्रुटींच्या जोखमीबद्दल तुम्हाला सावध करण्यासाठी, प्रत्येक पानाला 'एरर रिस्क' दिलेले आहे’ रेटिंग. हे खाली वर्णन केले आहे.

???? (अविश्वसनीय)

मूळ इंग्रजी मजकुराचे हे स्वयंचलित मशीन भाषांतर आहे. अशा भाषांतरांमध्ये वारंवार गंभीर चुका असतात.

??? (अपुष्ट)

हे ‘सरलीकृत इंग्रजी’चे संगणकीकृत भाषांतर आहे’ मजकूर. गंभीर चुका होण्याची शक्यता कमी आहे. परंतु अद्याप मानवी ऑपरेटरकडून त्याची तपासणी करण्यात आलेली नाही; त्यामुळे अशा त्रुटी अजूनही उपस्थित असू शकतात.

?? (चाचणी केली)

ही भाषा न जाणणाऱ्या व्यक्तीने हे भाषांतर तपासले. त्याऐवजी, ते पुन्हा इंग्रजीत भाषांतरित केले आहे. याला ‘परत-अनुवाद’ म्हणतात. भाषांतरातील गंभीर त्रुटी आढळल्या नाहीत तर चाचणी उत्तीर्ण होते. भाषांतरात गंभीर त्रुटी असण्याची शक्यता नाही. मात्र, गुणवत्ता खूपच खराब असू शकते.

? (समाधानकारक)

ही भाषा जाणणाऱ्या व्यक्तीने हे भाषांतर तपासले आहे. अनुवाद स्वीकारार्ह आहे असे मानले जाते. पण तरीही आम्ही सुधारणेसाठी सूचना ऐकू इच्छितो.

कोणतीही शंका नाही (चांगले)

हा अनुवाद त्या भाषेत अस्खलितपणे बोलणाऱ्या व्यक्तीने संपादित केला आहे. आणखी सुधारणा अपेक्षित नाहीत.