Tərcümə Keyfiyyəti

Xəbərdarlıq! Bu saytda xarici dildə olan səhifələrin əksəriyyəti kompüterlər tərəfindən tərcümə edilib və düzgünlüyü yoxlanılmayıb. Səhvlər tərcüməni anlaşılmaz edə bilər, və ya hətta ilkin məna ilə ziddiyyət təşkil edə bilər.

Səhv riski barədə sizi xəbərdar etmək üçün, hər səhifəyə “Səhv Riski” verilir’ reytinq. Bu aşağıda təsvir edilmişdir.

???? (Etibarsız)

Bu orijinal ingilis mətninin avtomatik maşın tərcüməsidir. Bu cür tərcümələrdə çox vaxt ciddi səhvlər olur.

??? (Təsdiqlənməmiş)

Bu, "Sadələşdirilmiş İngilis dili"nin kompüterləşdirilmiş tərcüməsidir’ mətn. Ciddi səhvlər ehtimalı azdır. Amma hələ də insan operatoru tərəfindən yoxlanılmayıb; belə səhvlər hələ də ola bilər.

?? (Test edilmişdir)

Bu tərcüməni bu dili bilməyən şəxs yoxlayıb. Əvəzində, yenidən ingilis dilinə tərcümə olunur. Bu "geri tərcümə" adlanır. Tərcümə zamanı ciddi səhvlər aşkar edilmədikdə sınaqdan keçirilir. Tərcümədə ciddi səhvlərin olması ehtimalı azdır. lakin, keyfiyyət olduqca zəif ola bilər.

? (Qənaətbəxş)

Bu tərcümə bu dili bilən şəxs tərəfindən yoxlanılıb. Tərcümənin məqbul olduğu düşünülür. Amma biz yenə də təkmilləşdirmə təkliflərini eşitmək istərdik.

Sorğu yoxdur (Yaxşı)

Bu tərcüməni həmin dildə səlis danışan şəxs redaktə edib. Əlavə təkmilləşdirmələr gözlənilmir.