[pm_başlığı]

Nədir “Sadələşdirilmiş ingilis dili”? Nə üçündür?

Bir çox insanlar üçün ingilis dili çətin bir dildir. Beləliklə, biz bu veb-saytı bir çox dillərdə oxunaqlı etməyə çalışırıq. Amma çoxlu tərcüməçi işə götürmək ləng və bahalıdır. Beləliklə, kompüterin bizim üçün tərcümə etməsinə icazə verməliyik. Bu böyük problemdir.

Kompüterlər çox sürətlidir: amma əslində başa düşmürlər. Onlar mürəkkəb cümlələri başa düşmürlər. Bəzi sözlərin ikiqat mənası var. Amma necə seçəcəklərini bilmirlər. Onlar konteksti xatırlamırlar. Buna görə də çoxlu səhvlərə yol verirlər. Bəzən dedikləri tamamilə cəfəngiyyatdır. Hətta orijinal mənaya zidd ola bilər.

İnsanlar dilləri kompüterdən daha yaxşı başa düşürlər. Ancaq insanlar ingilis dilini öyrənəndə səhvlər də edirlər. Beləliklə, sadə cümlələr yeni başlayanlar üçün ən yaxşısıdır.

Adi ingilis dilindən nə ilə fərqlənir?

Hər dildə, bəzi ifadələr digərlərindən daha asan tərcümə oluna bilər. Bu xüsusiyyətlərə malik ifadələr axtarırıq:

1. Orijinal məna qorunmalıdır.
2. Əksər dillərə tərcümə etmək asan olmalıdır.

Hansı ən yaxşı ifadə olacaq? Bunu proqnozlaşdırmaq çox çətin ola bilər.

• Sual və cavab mürəkkəb cümlədən daha yaxşı ola bilər. (Yuxarıdakı nümunəyə baxın.)
• İdiomatik ifadələrdən çəkinin.
• Mənfilər çox vaxt səhv başa düşülür. Xüsusilə ikiqat neqativlər.
• Fərqli dillər çox vaxt sözləri fərqli ardıcıllıqla yerləşdirir. Bu, mənasını tamamilə dəyişə bilər.
• İkili mənalı sözlərdən qaçmağa çalışın. Daha aydın mənası olan daha az yayılmış sözə üstünlük verilir.
• Ən sadə həmişə ən qısa deyil. Bəzən mürəkkəb fikirləri aydınlaşdırmaq üçün əlavə izahatlar tələb olunur.
• Mükəmməllik mümkün deyil. Əksər kompüter tərcümələri yöndəmsizdir. Ən vacib sual budur, “Oxucu başa düşə bilərmi??”

Bir şeyi söyləmək üçün bir çox fərqli yolları sınamalıyıq. Və biz tərcüməni bir neçə fərqli dildən istifadə edərək sınaqdan keçirməliyik. Bu yavaş bir prosesdir. Lakin digər tərcümələr daha sürətli və daha etibarlıdır.

Tərcümələri necə sınayırıq?

Əgər bir dili başa düşmürüksə, biz ne edirik? Tərcüməni necə yoxlaya bilərik? Biz kompüterə ingilis dilinə geri tərcümə etməyi tapşırırıq. (Buna "geri tərcümə" deyilir.) Sonra orijinal ingilis mətni ilə müqayisə edirik. Məna orijinal mətnə ​​bənzəyirsə, bu yaxşıdır. İki pis tərcümə nadir hallarda yaxşı nəticə verir. Ancaq bəzən baş verə bilər. Məsələn, yanlış tərcümə edilmiş ikiqat neqativlər problem yarada bilər. Beləliklə, biz bu cür tərcümələrdə ciddi səhvlərin olmadığına zəmanət verə bilmərik. Beləliklə, sizi mümkün səhvlər barədə xəbərdar etmək üçün, hər bir səhifə olacaq ‘Error Risk‘ reytinq.

Bütün səhifələrin sadələşdirilmiş ingilis dili versiyası varmı??

təəssüf ki, yox. Bu layihə yeni başlamışdır. Simple English istifadə edərək istənilən səhifəni yazmaq çox vaxt aparır. Mürəkkəb mövzular üçün daha çox vaxt lazımdır. Biz bütün xülasə səhifələrini sadələşdirmişik ‘Müqəddəs İsa, tarix yaradan'. Mümkün olduqda, digər səhifələri sadələşdirmək üçün vaxt ayıracağıq. Adi ingiliscə səhifələr hələ də tərcümə oluna bilər. Lakin onlar daha çox ciddi səhvləri ehtiva edirlər.

Tərcümə ilə bağlı kömək edə bilərsiniz?

Dilinizdə mühüm bir səhv görürsünüzsə, zəhmət olmasa bizə deyin. Səhv tapdığınız səhifəni seçin. Sonra, altındakı şərh formasına keçin. Burada səhvi təsvir edə bilərsiniz, və düzəliş təklif edin. Gələcəkdə, tərcümə etməyə kömək edəcək könüllülər axtaracağıq. Müəyyən bir dili tərcümə etməyə kömək etmək istəyirsinizsə, zəhmət olmasa bizə bildirin. Bunu bu səhifənin altındakı şərh formasından istifadə edərək edə bilərsiniz.