എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും മികച്ച ഡോക്യുമെന്റഡ് ഡോക്യുമെന്റ്.
ന്.ബ്. ഈ പേജ് ഇതുവരെ ഒരു ഇല്ല “ലളിതം ഇംഗ്ലീഷ്” പതിപ്പ്.
ഓട്ടോമേറ്റഡ് വിവർത്തനങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ഇംഗ്ലീഷ് ടെക്സ്റ്റ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. അവർ കാര്യമായ പിശകുകൾ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.
പരിചയപ്പെടുത്തല്.
ഞങ്ങൾ ഉള്ളടക്കം പരിഗണിക്കുക മുമ്പ്, ഇന്ന് നമുക്കുള്ള വാചകം ഒറിജിനലുകളുടെ കൃത്യമായ പുനർനിർമ്മാണമാണെന്ന് നാം സംതൃപ്തരാകേണ്ടതുണ്ട്. ക്രിസ്തുമതത്തെ എതിർക്കുന്നവർ അത് വിശ്വസനീയമല്ലെന്ന് പലപ്പോഴും അവകാശപ്പെടുന്നു: പക്ഷേ ഇത്, വളരെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, സത്യം നിന്ന് ദൂരേക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. ചരിത്രകാരന്മാർ നിസ്സാരമായി കാണുന്ന ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ എല്ലാ ക്ലാസിക്കൽ കൃതികളും, ഒന്നല്ല വരുന്നു വിദൂരമായി പുതിയ നിയമത്തിന് സമീപം അതിൻ്റെ കൃത്യതയ്ക്ക് തെളിവുകളുടെ അളവിലും ഗുണനിലവാരത്തിലും.പുരാതന രേഖകൾ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു?
വളരെ ഇടയ്ക്കിടെ, ചില ഫ്ളൂക്ക് വഴി, ഒരു പുരാതന രേഖയുടെ യഥാർത്ഥ പകർപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ശകലം ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു: എന്നാൽ ഇത് സംഭവിക്കാനുള്ള സാധ്യത വളരെ വിദൂരമാണ്, ഇക്കാലത്തെ കാര്യമായ ഒരു സാഹിത്യവും ഈ രീതിയിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. അന്നത്തെ എഴുത്ത് സാമഗ്രികൾ നശിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്; അവർ കൂടുതൽ ഉപയോഗിച്ചു, എത്ര വേഗത്തിൽ അവ അധഃപതിക്കും, അതിനാൽ രേഖകൾ പകർത്തേണ്ടത് ആവശ്യമായിരുന്നു, അവയുടെ സംരക്ഷണത്തിനും രക്തചംക്രമണത്തിനും. പ്രത്യേകിച്ചും വേദഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, ഒരു പകർപ്പ് പകർത്തുന്ന പ്രക്രിയയിൽ അത്തരം ശ്രദ്ധ ചെലുത്തി, ഒരിക്കൽ പൂർത്തിയാക്കി പരിശോധിച്ചു, ഒറിജിനലുമായി തുല്യ അധികാരമുള്ളതായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു. ഒരിക്കൽ ഒറിജിനൽ എളുപ്പത്തിൽ വായിക്കാൻ പറ്റാത്ത നിലയിലേക്ക് അധഃപതിച്ചിരുന്നു, അത് സാധാരണയായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, പലപ്പോഴും കത്തിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, ടിഷെൻഡോർഫിൻ്റെ ആദ്യത്തെ പ്രധാന കൈയെഴുത്തുപ്രതി കണ്ടെത്തൽ സെൻ്റ്. കാതറിൻ മൗണ്ട്. സീനായി (കോഡെക്സ് ഫ്രെഡറിക്കോ-അഗസ്റ്റാനസ്), അടുപ്പ് കത്തിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന പഴയ പേപ്പറുകളുടെ ഒരു കൊട്ടയിലായിരുന്നു. പഴയതും കേടായതുമായ കുറച്ച് രേഖകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിൽ വളരെ ആവേശഭരിതനായ അദ്ദേഹത്തെ സന്യാസിമാർ വളരെ വിചിത്രമായി കരുതി.! തൽഫലമായി, ഇത് വരെ ഉണ്ടായില്ല 15 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം 1859, അവൻ അവർക്ക് സെപ്റ്റുവജിൻ്റ് പഴയനിയമത്തിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് സമ്മാനിച്ചപ്പോൾ, ഇവയിലൊന്ന് തനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് കാര്യസ്ഥൻ യാദൃശ്ചികമായി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു; ഇപ്പോൾ ലോകപ്രശസ്തമായ കോഡെക്സ് സൈനൈറ്റിക്കസ് അവനെ കാണിച്ചു, പുതിയ നിയമത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ രണ്ടാമത്തെ പൂർണ്ണമായ പകർപ്പും ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.പുരാതന പകർപ്പുകളുടെ വിശ്വാസ്യത എങ്ങനെയാണ് വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നത്?
സ്പഷ്ടമായി, യഥാർത്ഥ രേഖകളുടെ അഭാവം ചരിത്രകാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രശ്നങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ നിലനിൽക്കുന്ന പകർപ്പുകളുടെ വിശ്വാസ്യത വിലയിരുത്തുന്നതിന് നിരവധി പ്രധാന ഘടകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം:- അവശേഷിക്കുന്ന ഏറ്റവും പഴയ പകർപ്പുകൾ ഒറിജിനലിനോട് എത്ര അടുത്താണ്?
- എത്ര കോപ്പികൾ നിലനിൽക്കുന്നു?
- അവശേഷിക്കുന്ന പകർപ്പുകൾ പരസ്പരം യോജിക്കുന്നുണ്ടോ??
- ബാഹ്യ ഉദ്ധരണികളിൽ നിന്ന് വാചകം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
പുതിയ നിയമം മറ്റ് സമകാലിക രേഖകളുമായി എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു?
ബൈബിൾ ഒരു നിമിഷം മാറ്റിവെച്ചു, ഗ്രെക്കോ-റോമൻ കാലത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ രേഖ ഹോമറുടെ ഇല്ലിയഡ് ആയിരുന്നു. കുറിച്ച് എഴുതിയത് 900 ബി.സി, അത് വളരെ വ്യാപകമായി പ്രചരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, എന്നിവയുണ്ട് 643 അവശേഷിക്കുന്ന കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ. എങ്കിലും, ഇവയിൽ ആദ്യത്തേത് ചുറ്റുപാടിൽ നിന്നുള്ളതാണ് 400 ബി.സി, ഒരു വിടവ് വിടുന്നു 500 യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് വർഷങ്ങൾ. വിർജിലിൻ്റെ കൃതികൾക്ക് ഏറ്റവും ചെറിയ വിടവുണ്ട്, ഏകദേശം 350 വർഷം: എന്നാൽ ഇവ ന്യായത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് 7 പ്രധാന കോഡിസുകൾ. മറ്റ് ക്ലാസിക്കൽ പ്രമാണങ്ങൾ ഇതിന് അടുത്തെങ്ങും വരുന്നില്ല, പലതും അപൂർണ്ണവുമാണ്, താഴെയുള്ള പട്ടിക വ്യക്തമാക്കുന്നു:| വർഷങ്ങളുടെ എണ്ണം: | നമ്പർ | |||
|---|---|---|---|---|
| വിവരണം | ഉത്ഭവം | 1സെൻ്റ് ശകലം | 1സെൻ്റ് പകർപ്പ് | കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ |
| വിർജിൽ – എനീഡ് | 70-19 ബി.സി | 350 | 7 | |
| ഹോമർ – ഇലിയഡ് | 900 ബി.സി | 500 | 643 | |
| പ്ലിനി – ചരിത്രം | 61-113 എ.ഡി | 750 | 7 | |
| സ്യൂട്ടോണിയസ് – സീസറുകളുടെ ജീവിതം | 75-160 എ.ഡി | 800 | 8 | |
| സീസർ – ഗാലിക് യുദ്ധങ്ങൾ | 100-44 ബി.സി | 950 | 950 | 10 |
| ലിവി – റോമൻ ചരിത്രം * | 59 BC-17 AD | 200-300 | 900 | 25 |
| ടാസിറ്റസ് – ചരിത്രങ്ങൾ/വാർഷികങ്ങൾ * | 100 എ.ഡി | 900 | 1,100 | 20 |
| ലുക്രേഷ്യസ് | ?-55 ബി.സി | 1,100 | 2 | |
| ഡെമോസ്തനീസ് | 383-322 ബി.സി | 1,300 | 200** | |
| അരിസ്റ്റോഫൻസ് | 450-385 ബി.സി | 1,200 | 10 | |
| പ്ലേറ്റോ – ടെട്രോളജികൾ | 427-347 ബി.സി | 1,200 | 7 | |
| തുസിഡിഡീസ് – ചരിത്രം | 460-400 ബി.സി | 500 | 1,300 | 8 |
| ഹെറോഡോട്ടസ് – ചരിത്രം | 480-425 ബി.സി | 1,300 | 8 | |
| അരിസ്റ്റോട്ടിൽ – വിവിധ പ്രവൃത്തികൾ | 384-322 ബി.സി | 1,400 | 49*** | |
| സോഫോക്കിൾസ് | 496-406 ബി.സി | 1,400 | 193 | |
| യൂറിപ്പിഡിസ് | 480-406 ബി.സി | 1,500 | 9 | |
| കാറ്റുള്ളസ് | 54 ബി.സി | 1,600 | 3 | |
* ഗണ്യമായ ഭാഗങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ** എല്ലാം ഒരു പകർപ്പിൽ നിന്ന്. *** ഏതൊരു ജോലിക്കും പരമാവധി.
ന്.ബ്. 'ഒന്നാം ശകലം’ കൂടാതെ 'ഒന്നാം കോപ്പി’ മുകളിലുള്ള പട്ടികയിലെ തീയതികൾ സൂചന മാത്രമാണ്, 'ഒന്നാം പകർപ്പായി’ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ പലപ്പോഴും അപൂർണ്ണമാണ്, കൂടാതെ '1-ആം ശകലം’ ഈന്തപ്പഴങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ പലപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഈ വിഷയത്തിൽ എന്തെങ്കിലും അധിക ഡാറ്റ സ്വാഗതം ചെയ്യും. വിപരീതമായി, പുതിയ നിയമ രേഖകളുടെ രചനാ തീയതി തമ്മിലുള്ള ഇടവേള മാത്രമല്ല, അവയുടെ ആദ്യകാല ശകലങ്ങളും മുഴുവൻ കൈയെഴുത്തുപ്രതികളും മുകളിൽ പറഞ്ഞവയെക്കാൾ ചെറുതാണ്, ശേഷിക്കുന്ന കൈയെഴുത്തുപ്രതികളുടെ എണ്ണം മുകളിൽ പറഞ്ഞവയെല്ലാം കൂടിച്ചേർന്നതിൻ്റെ ഇരുപത് മടങ്ങ് കൂടുതലാണ്, താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നത് പോലെ:| വർഷങ്ങളുടെ എണ്ണം: | നമ്പർ | |||
|---|---|---|---|---|
| വിവരണം | ഉത്ഭവം | 1സെൻ്റ് ശകലം | 1സെൻ്റ് പകർപ്പ് | കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ |
| പുതിയ നിയമം | 40-100 എ.ഡി | 300 | 24,300 * | |
| മത്തായി | 50-65 എ.ഡി | 150 | ||
| അടയാളപ്പെടുത്തുക | 50-60 എ.ഡി | 175 | ||
| ലൂക്ക് | 59-70 എ.ഡി | 140 | ||
| ജോൺ | 90 എ.ഡി | 35-85 | ||
| പോൾ | 50-65 എ.ഡി | 150 | ||
* 5,000 ഗ്രീക്കിൽ, 10,000 ലാറ്റിൻ വിവർത്തനങ്ങളും 9,300 മറ്റ് ഭാഷകളിൽ.
മുകളിലുള്ള ഉത്ഭവ തീയതികൾ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് സമീപകാല സ്കോളാസ്റ്റിക് പ്രവണതകൾ, 1900-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ നിലവിലുള്ളതിനേക്കാൾ മുമ്പത്തെ ഡേറ്റിംഗുകളെ പൊതുവെ അനുകൂലിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, രേഖകൾ പിന്നീട് ഉത്ഭവിച്ചതാണെങ്കിൽ, അപ്പോൾ ആദ്യം അറിയപ്പെട്ട ശകലങ്ങളിലേക്കുള്ള സമയക്കുറവ് അനിവാര്യമായും ചെറുതായിരിക്കും.നിലനിൽക്കുന്ന പകർപ്പുകൾ അംഗീകരിക്കുക?
നിലനിൽക്കുന്ന നിരവധി കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾക്കൊപ്പം, പകർപ്പെഴുത്തുകാരിൽ നിന്നുള്ള വാചക വ്യതിയാനങ്ങൾ’ പരിഭാഷകരും’ തെറ്റുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് മാത്രം. എങ്കിലും, ഏകദേശം പുറത്ത് 20,000 NT ലെ വരികൾ, ഏകദേശം 40 സംശയത്തിലാണ്. ഹോമറിൻ്റെ ഇലിയഡിനെ താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ ഉള്ളത്, ഉണ്ട് 15,600 വരികൾ, അതിൽ 764 (5 ശതമാനം) സംശയത്തിലാണ്. നിലവിലുള്ള വ്യതിയാനങ്ങളിൽ പോലും, ബഹുഭൂരിപക്ഷവും അക്ഷരവിന്യാസത്തിൻ്റെ നിസ്സാര കാര്യങ്ങളാണെന്ന് കണ്ടെത്തി, പദ ക്രമം, തുടങ്ങിയവ.. ഏതെങ്കിലും അർത്ഥത്തിൽ 'സാരമായവ’ മുഴുവൻ വാചകത്തിൻ്റെ ആയിരത്തിലൊന്നിൻ്റെ ക്രമത്തിലുള്ള ഒന്നിന് തുല്യമാക്കുക. കൂടുതൽ ഗണ്യമായ വകഭേദങ്ങൾക്ക് പോലും യഥാർത്ഥ ഉപദേശപരമായ പ്രാധാന്യമില്ല. പുതുക്കിയ സ്റ്റാൻഡേർഡ് പതിപ്പിൻ്റെ എഡിറ്റർമാരുടെ വാക്കുകളിൽ:
“അത് ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധയോടെ വായിക്കുന്നവർക്ക് വ്യക്തമാകും 1946, എന്നതുപോലെ 1881 ഒപ്പം 1901, ക്രിസ്ത്യൻ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു സിദ്ധാന്തത്തെയും പുനരവലോകനം ബാധിച്ചിട്ടില്ല, ലളിതമായ കാരണത്താൽ, കൈയെഴുത്തുപ്രതികളിലെ ആയിരക്കണക്കിന് വേരിയൻ്റ് വായനകളിൽ നിന്ന്, ക്രിസ്ത്യൻ സിദ്ധാന്തം പുനഃപരിശോധിക്കേണ്ടതൊന്നും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.”
ബാഹ്യ അവലംബങ്ങളിൽ നിന്ന് വാചകം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ??
പുതിയ നിയമത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു ശ്രദ്ധേയമായ സവിശേഷത, ആദിമ ക്രിസ്തീയ രചനകളിൽ അത് എത്രത്തോളം ഉദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതാണ്. ജസ്റ്റിൻ രക്തസാക്ഷിയുടെ കൃതികൾ, അരേനിയസ്, അലക്സാണ്ട്രിയയിലെ ക്ലെമൻ്റ്, ഉത്ഭവം, തെർത്തുല്യൻ, അവയ്ക്കിടയിൽ ഹിപ്പോളിറ്റസും യൂസിബിയസും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു 36,000 ഉദ്ധരണികൾ. ആകെ ഓവർ 86,000 ഉദ്ധരണികൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, ഇവയെല്ലാം അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള ഉദ്ധരണികളല്ലെങ്കിലും. ഈ ഉദ്ധരണികളുടെ വ്യാപ്തി വളരെ വിപുലമാണ് എന്ന് കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു മുഴുവൻ പുതിയ നിയമം, പതിനൊന്ന് ശ്ലോകങ്ങൾ ഒഴികെ, രണ്ടും മൂന്നും നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ സഭാ സ്രോതസ്സുകളിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികളിൽ കാണാം!സംഗഹം
എല്ലാ ചരിത്രപരമായ മാനദണ്ഡം ന്, ഈ കാലത്തെ മറ്റേതൊരു പ്രമാണത്തേക്കാളും പുതിയ നിയമത്തിൻ്റെ വാചകം വളരെ നന്നായി രേഖപ്പെടുത്തുകയും സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സർ ഫ്രെഡറിക് Kenyon വാക്കുകൾ, ഡയറക്ടറും ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയം പ്രിൻസിപ്പൽ ലൈബ്രേറിയന്റെ:“യഥാർത്ഥ കോമ്പോസിഷൻ്റെ തീയതികളും നിലവിലുള്ള തെളിവുകളും തമ്മിലുള്ള ഇടവേള വളരെ ചെറുതായി തീരും., കൂടാതെ, തിരുവെഴുത്തുകൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ അവ നമ്മിലേക്ക് ഗണ്യമായി ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന സംശയത്തിൻ്റെ അവസാന അടിസ്ഥാനം ഇപ്പോൾ നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു.. പുതിയ നിയമത്തിലെ പുസ്തകങ്ങളുടെ ആധികാരികതയും പൊതുവായ സമഗ്രതയും അന്തിമമായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടതായി കണക്കാക്കാം.”തിരികെ പ്രധാന ലേഖനം.
താൾ സൃഷ്ടി കെവിൻ രാജാവ്