[pm_title]

എന്താണ് “ലളിതം ഇംഗ്ലീഷ്”? ഇതെന്തിനാണു?

പലർക്കും ഇംഗ്ലീഷ് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഷയാണ്. അതിനാൽ ഈ വെബ്‌സൈറ്റ് പല ഭാഷകളിലും വായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നാൽ ധാരാളം വിവർത്തകരെ നിയോഗിക്കുന്നത് മന്ദഗതിയിലുള്ളതും ചെലവേറിയതുമാണ്. അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ അനുവദിക്കണം. അത് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.

കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്: പക്ഷെ അവർക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവർക്ക് സങ്കീർണ്ണമായ വാക്യങ്ങൾ മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ചില വാക്കുകൾക്ക് ഇരട്ട അർത്ഥമുണ്ട്. എന്നാൽ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല. അവർ സന്ദർഭം ഓർക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ അവർ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു. ചിലപ്പോൾ അവർ പറയുന്നത് പൂർണ്ണ അസംബന്ധമാണ്. ഇതിന് യഥാർത്ഥ അർത്ഥത്തിന് വിരുദ്ധമാകാം.

കമ്പ്യൂട്ടറുകളേക്കാൾ ഭാഷകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ മനുഷ്യരാണ് നല്ലത്. ആളുകൾ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുമ്പോൾ അവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു. അതിനാൽ ലളിതമായ വാക്യങ്ങൾ തുടക്കക്കാർക്ക് മികച്ചതാണ്.

ഇത് സാധാരണ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

എല്ലാ ഭാഷയിലും, ചില വാക്യങ്ങൾ മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ എളുപ്പത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഈ സ്വഭാവസവിശേഷതകളുള്ള ശൈലികൾ ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു:

1. യഥാർത്ഥ അർത്ഥം സംരക്ഷിക്കണം.
2. മിക്ക ഭാഷകളിലും വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കണം.

ഏത് മികച്ച വാക്യമായിരിക്കും? അത് പ്രവചിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

• ഒരു ചോദ്യവും ഉത്തരവും സങ്കീർണ്ണമായ വാക്യത്തേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കാം. (മുകളിലുള്ള ഉദാഹരണം കാണുക.)
• ഇഡിയൊമാറ്റിക് എക്‌സ്‌പ്രഷനുകൾ ഒഴിവാക്കുക.
• നെഗറ്റീവ് പലപ്പോഴും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു. പ്രത്യേകിച്ച് ഇരട്ട നിർദേശങ്ങൾ.
• വ്യത്യസ്ത ഭാഷകൾ പലപ്പോഴും വാക്കുകൾ മറ്റൊരു ക്രമത്തിൽ ഇടുന്നു. ഇത് അർത്ഥത്തെ പൂർണ്ണമായും മാറ്റും.
• ഇരട്ട അർത്ഥങ്ങളുള്ള വാക്കുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. വ്യക്തമായ അർത്ഥമുള്ള പൊതുവായ ഒരു വാക്ക് അഭികാമ്യമാണ്.
• ഏറ്റവും ലളിതമായത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഹ്രസ്വമല്ല. സങ്കീർണ്ണമായ ആശയങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നതിന് ചിലപ്പോൾ കൂടുതൽ വിശദീകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
• പൂർണത സാധ്യമല്ല. മിക്ക കമ്പ്യൂട്ടർ വിവർത്തനങ്ങളും വിചിത്രമാണ്. ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യം, “വായനക്കാരന് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ??”

എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഞങ്ങൾ പലവിധത്തിൽ ശ്രമിക്കണം. വ്യത്യസ്‌ത ഭാഷകൾ‌ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ‌ വിവർ‌ത്തനം പരിശോധിക്കണം. ഇത് മന്ദഗതിയിലുള്ള പ്രക്രിയയാണ്. എന്നാൽ മറ്റ് വിവർത്തനങ്ങൾ വേഗതയേറിയതും കൂടുതൽ വിശ്വസനീയവുമാണ്.

വിവർത്തനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിശോധിക്കും?

ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഷ മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ, എന്തു ചെയ്യണം? വിവർത്തനം എങ്ങനെ പരിശോധിക്കാം? ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് തിരികെ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടറിനോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. (ഇതിനെ ‘ബാക്ക്-ട്രാൻസ്ലേഷൻ’ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.) അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അതിനെ യഥാർത്ഥ ഇംഗ്ലീഷ് വാചകവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. അർത്ഥം യഥാർത്ഥ വാചകത്തിന് സമാനമാണെങ്കിൽ, ഇത് നല്ലതാണ്. രണ്ട് മോശം വിവർത്തനങ്ങൾ വളരെ നല്ല ഫലം നൽകുന്നു. എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, തെറ്റായി വിവർത്തനം ചെയ്‌ത ഇരട്ട നിർദേശങ്ങൾ‌ ഒരു പ്രശ്‌നമാകും. അതിനാൽ അത്തരം വിവർത്തനങ്ങളിൽ ഗുരുതരമായ പിശകുകളൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ സാധ്യമായ പിശകുകളെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ, ഓരോ പേജിനും ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കും ‘പിശക് റിസ്ക്‘ റേറ്റിംഗ്.

എല്ലാ പേജുകൾക്കും ലളിതമായ ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ് ഉണ്ടോ??

നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല. ഈ പ്രോജക്റ്റ് ആരംഭിച്ചു. ലളിതമായ ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിച്ച് ഏത് പേജും എഴുതാൻ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു. സങ്കീർണ്ണമായ വിഷയങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണ്. ഇതിനായുള്ള എല്ലാ സംഗ്രഹ പേജുകളും ഞങ്ങൾ ലളിതമാക്കി ‘യേശു ക്രിസ്തു, ചരിത്രകാരൻ‘. സാധ്യമാകുമ്പോഴെല്ലാം, മറ്റ് പേജുകൾ ലളിതമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമയം നീക്കിവയ്ക്കും. സാധാരണ ഇംഗ്ലീഷ് പേജുകൾ ഇപ്പോഴും വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും. എന്നാൽ അവയിൽ ഗുരുതരമായ പിശകുകൾ ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്.

വിവർത്തനത്തെ സഹായിക്കാമോ??

നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ഒരു പ്രധാന പിശക് കണ്ടാൽ, ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയുക. നിങ്ങൾ പിശക് കണ്ടെത്തിയ പേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. അപ്പോള്, ചുവടെയുള്ള അഭിപ്രായ ഫോമിലേക്ക് പോകുക. ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് പിശക് വിവരിക്കാൻ കഴിയും, ഒരു തിരുത്തൽ നിർദ്ദേശിക്കുക. ഭാവിയിൽ, വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ തിരയുന്നു. ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക. ഈ പേജിന്റെ ചുവടെയുള്ള അഭിപ്രായ ഫോം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.