Vertimo kokybė

Įspėjimas! Dauguma šios svetainės puslapių užsienio kalbomis buvo išversti kompiuteriais ir jų tikslumas nebuvo patikrintas. Dėl klaidų vertimas gali būti nesuprantamas, arba netgi gali prieštarauti pradinei reikšmei.

Norėdami įspėti jus apie klaidų riziką, kiekvienam puslapiui suteikiama „Klaidos rizika“.’ įvertinimas. Tai aprašyta toliau.

???? (Nepatikimas)

Tai automatinis originalaus anglų kalbos teksto vertimas. Tokiuose vertimuose dažnai būna rimtų klaidų.

??? (Nepatvirtinta)

Tai kompiuterizuotas „supaprastintos anglų kalbos“ vertimas’ tekstas. Rimtų klaidų tikimybė yra mažesnė. Tačiau jo dar nepatikrino žmogus; todėl tokių klaidų vis tiek gali būti.

?? (Išbandyta)

Šį vertimą patikrino asmuo, kuris nemoka šios kalbos. Vietoj, ji vėl išversta į anglų kalbą. Tai vadinama „atgaliniu vertimu“. Testas išlaikytas, jei nerandama rimtų vertimo klaidų. Vargu ar vertime bus rimtų klaidų. Tačiau, kokybė gali būti gana prasta.

? (Patenkinama)

Šį vertimą patikrino šią kalbą žinantis asmuo. Manoma, kad vertimas yra priimtinas. Tačiau vis tiek norėtume išgirsti pasiūlymų, kaip pagerinti.

Jokių užklausų (Gerai)

Šį vertimą redagavo asmuo, laisvai kalbantis ta kalba. Daugiau patobulinimų nesitikima.