Supaprastinta Anglų

Kas yra “Supaprastinta Anglų”? Kam jis skirtas?

Daugeliui žmonių anglų kalba yra sudėtinga. Todėl stengiamės, kad ši svetainė būtų skaitoma daugeliu kalbų. Tačiau įdarbinti daug vertėjų yra lėta ir brangu. Taigi turime leisti kompiuteriui išversti už mus. Tai didelė problema.

Kompiuteriai yra labai greiti: bet jie nelabai supranta. Jie nesupranta sudėtingų sakinių. Kai kurie žodžiai turi dvigubą reikšmę. Bet jie nežino, kaip pasirinkti. Jie neatsimena konteksto. Taigi jie daro daug klaidų. Kartais tai, ką jie sako, yra visiška nesąmonė. Tai netgi gali prieštarauti pradinei reikšmei.

Žmonės kalbas supranta geriau nei kompiuteriai. Bet kai žmonės mokosi anglų kalbos, jie taip pat daro klaidų. Taigi paprasti sakiniai geriausiai tinka pradedantiesiems.

Kuo ji skiriasi nuo įprastos anglų kalbos?

Kiekviena kalba, kai kurias frazes galima išversti lengviau nei kitas. Mes ieškome frazių, turinčių šias savybes:

1. Pirminė prasmė turi būti išsaugota.
2. Turėtų būti lengva išversti į daugumą kalbų.

Kuri frazė bus pati geriausia? Tai gali būti labai sunku numatyti.

• Klausimas ir atsakymas gali būti geriau nei sudėtingas sakinys. (Žiūrėkite aukščiau pateiktą pavyzdį.)
• Venkite idiomatinių posakių.
• Neigiami dalykai dažnai nesuprantami. Ypač dvigubi negatyvai.
• Įvairios kalbos dažnai išdėsto žodžius skirtinga tvarka. Tai gali visiškai pakeisti prasmę.
• Stenkitės vengti žodžių, turinčių dvigubą reikšmę. Pirmenybė teikiama rečiau paplitusiam žodžiui, turinčiam aiškesnę reikšmę.
• Paprasčiausias ne visada yra trumpiausias. Kartais, norint išsiaiškinti sudėtingas idėjas, reikia papildomų paaiškinimų.
• Tobulumas neįmanomas. Dauguma kompiuterinių vertimų yra gremėzdiški. Svarbiausias klausimas yra, “Ar skaitytojas gali tai suprasti?”

Turime išbandyti daugybę skirtingų būdų ką nors pasakyti. Ir mes turime išbandyti vertimą keliomis labai skirtingomis kalbomis. Tai lėtas procesas. Tačiau kiti vertimai yra greitesni ir patikimesni.

Kaip mes tikriname vertimus?

Jei nesuprantame kalbos, ką mes darome? Kaip galime patikrinti vertimą? Mes nurodome kompiuteriui išversti atgal į anglų kalbą. (Tai vadinama „atgaliniu vertimu“.) Tada lyginame jį su originaliu anglišku tekstu. Jei prasmė panaši į pirminio teksto, tai gerai. Du blogi vertimai retai duoda gerą rezultatą. Bet kartais tai gali atsitikti. Pavyzdžiui, neteisingai išversti dvigubi negatyvai gali būti problema. Taigi negalime garantuoti, kad tokiuose vertimuose nėra rimtų klaidų. Taigi įspėti apie galimas klaidas, kiekviename puslapyje bus ‘klaida rizikos‘ įvertinimas.

Ar visi puslapiai turi supaprastintą anglų kalbos versiją?

Deja, ne. Šis projektas dar tik prasidėjo. Parašyti bet kurį puslapį naudojant paprastą anglų kalbą užtrunka daug laiko. Daug daugiau laiko reikia sudėtingiems dalykams. Supaprastinome visus suvestinių puslapius ‘Jėzus Kristus, istorijos kūrėjas‘. Kai tik įmanoma, pasiliksime laiko kitiems puslapiams supaprastinti. Įprastus puslapius anglų kalba vis dar galima išversti. Tačiau labiau tikėtina, kad juose bus rimtų klaidų.

Ar galite padėti su vertimu?

Jei savo kalboje matote svarbią klaidą, pasakykite mums. Pasirinkite puslapį, kuriame radote klaidą. Tada, eikite į komentarų formą apačioje. Čia galite aprašyti klaidą, ir pasiūlyti pataisymą. Ateityje, ieškosime savanorių, kurie padėtų versti. Jei jus domina padėti išversti tam tikrą kalbą, praneškite mums. Tai galite padaryti naudodami komentarų formą šio puslapio apačioje.