Chất lượng dịch thuật

Cảnh báo! Hầu hết các trang tiếng nước ngoài trên trang này đều được dịch bằng máy tính và chưa được kiểm tra độ chính xác. Các lỗi có thể khiến bản dịch trở nên khó hiểu, hoặc thậm chí có thể mâu thuẫn với ý nghĩa ban đầu.

Để cảnh báo bạn về nguy cơ xảy ra lỗi, mỗi trang được đưa ra 'Rủi ro lỗi’ đánh giá. Điều này được mô tả dưới đây.

???? (Không đáng tin cậy)

Đây là bản dịch máy tự động của văn bản gốc tiếng Anh. Những bản dịch như vậy thường có những lỗi nghiêm trọng.

??? (Chưa được xác nhận)

Đây là bản dịch vi tính của ‘Tiếng Anh giản thể’ bản văn. Ít xảy ra lỗi nghiêm trọng hơn. Nhưng nó vẫn chưa được con người vận hành kiểm tra; vì vậy những lỗi như vậy có thể vẫn còn tồn tại.

?? (Đã thử nghiệm)

Bản dịch này đã được kiểm tra bởi một người không biết ngôn ngữ này. Thay vì, nó lại được dịch sang tiếng Anh. Đây được gọi là 'dịch ngược'. Bài kiểm tra được thông qua nếu không tìm thấy lỗi dịch thuật nghiêm trọng. Bản dịch khó có thể mắc lỗi nghiêm trọng. Tuy nhiên, chất lượng có thể khá kém.

? (Đạt yêu cầu)

Bản dịch này đã được kiểm tra bởi một người biết ngôn ngữ này. Bản dịch được cho là có thể chấp nhận được. Nhưng chúng tôi vẫn muốn nghe những gợi ý để cải thiện.

Không có truy vấn (Tốt)

Bản dịch này được chỉnh sửa bởi một người nói thông thạo ngôn ngữ đó. Không có cải tiến nào được mong đợi.