giản Anh

Là gì “giản Anh”? Nó dùng để làm gì?

Đối với nhiều người tiếng Anh là một ngôn ngữ khó. Vì vậy chúng tôi đang cố gắng làm cho trang web này có thể đọc được bằng nhiều ngôn ngữ. Nhưng việc thuê nhiều dịch giả sẽ chậm và tốn kém. Vì vậy chúng ta phải để máy tính dịch cho chúng ta. Đó là một vấn đề lớn.

Máy tính rất nhanh: nhưng họ không thực sự hiểu. Họ không hiểu những câu phức tạp. Một số từ có nghĩa kép. Nhưng họ không biết lựa chọn. Họ không nhớ bối cảnh. Vì vậy họ mắc rất nhiều sai lầm. Đôi khi những gì họ nói là hoàn toàn vô nghĩa. Nó thậm chí có thể mâu thuẫn với ý nghĩa ban đầu.

Con người hiểu ngôn ngữ tốt hơn máy tính. Nhưng khi mọi người học tiếng Anh họ cũng mắc lỗi. Vì vậy, những câu đơn giản là tốt nhất cho người mới bắt đầu.

Nó khác với tiếng Anh thông thường như thế nào?

Trong mọi ngôn ngữ, một số cụm từ có thể được dịch dễ dàng hơn những cụm từ khác. Chúng tôi đang tìm kiếm các cụm từ có những đặc điểm này:

1. Ý nghĩa ban đầu phải được giữ nguyên.
2. Có thể dễ dàng dịch sang hầu hết các ngôn ngữ.

Đó sẽ là cụm từ tốt nhất? Điều đó có thể rất khó dự đoán.

• Một câu hỏi và câu trả lời có thể tốt hơn một câu phức tạp. (Xem ví dụ trên.)
• Tránh những cách diễn đạt thành ngữ.
• Những điều tiêu cực thường bị hiểu lầm. Đặc biệt là phủ định kép.
• Các ngôn ngữ khác nhau thường sắp xếp các từ theo thứ tự khác nhau. Điều này có thể thay đổi hoàn toàn ý nghĩa.
• Cố gắng tránh những từ có ý nghĩa kép. Một từ ít phổ biến hơn với ý nghĩa rõ ràng hơn là thích hợp hơn.
• Đơn giản nhất không phải lúc nào cũng ngắn nhất. Đôi khi cần có những giải thích bổ sung để làm rõ những ý tưởng phức tạp.
• Sự hoàn hảo là không thể. Hầu hết các bản dịch máy tính đều vụng về. Câu hỏi quan trọng nhất là, “Người đọc có hiểu được không??”

Chúng ta phải thử nhiều cách khác nhau để nói điều gì đó. Và chúng tôi phải kiểm tra bản dịch bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Đây là một quá trình chậm. Nhưng các bản dịch khác sau đó nhanh hơn và đáng tin cậy hơn.

Chúng tôi kiểm tra bản dịch bằng cách nào?

Nếu chúng ta không hiểu một ngôn ngữ, chúng ta làm gì? Làm thế nào chúng tôi có thể kiểm tra bản dịch? Chúng ta hướng dẫn máy tính dịch lại sang tiếng Anh. (Điều này được gọi là 'dịch ngược'.) Sau đó chúng tôi so sánh nó với văn bản gốc tiếng Anh. Nếu ý nghĩa tương tự như văn bản gốc, cái này tốt. Hai bản dịch dở hiếm khi tạo ra kết quả tốt. Nhưng đôi khi nó có thể xảy ra. Ví dụ, những từ phủ định kép bị dịch sai có thể là một vấn đề. Vì vậy chúng tôi không thể đảm bảo rằng những bản dịch như vậy không có lỗi nghiêm trọng. Vì vậy, để cảnh báo bạn về những lỗi có thể xảy ra, mỗi trang sẽ có một ‘rủi ro lỗi‘ đánh giá.

Tất cả các trang đều có phiên bản tiếng Anh giản thể?

Không may, KHÔNG. Dự án này chỉ mới bắt đầu. Phải mất nhiều thời gian để viết bất kỳ trang nào bằng tiếng Anh đơn giản. Cần nhiều thời gian hơn cho những chủ đề phức tạp. Chúng tôi đã đơn giản hóa tất cả các trang tóm tắt cho ‘Chúa Giêsu Kitô, người làm nên lịch sử‘. Bất cứ khi nào có thể, chúng tôi sẽ dành thời gian để đơn giản hóa các trang khác. Các trang tiếng Anh thông thường vẫn có thể dịch được. Nhưng chúng có nhiều khả năng chứa những lỗi nghiêm trọng.

Bạn có thể giúp dịch được không?

Nếu bạn thấy một lỗi quan trọng trong ngôn ngữ của mình, xin vui lòng cho chúng tôi biết. Chọn trang nơi bạn tìm thấy lỗi. Sau đó, đi tới mẫu bình luận ở phía dưới. Ở đây bạn có thể mô tả lỗi, và đề nghị sửa chữa. trong tương lai, chúng tôi sẽ tìm kiếm tình nguyện viên để giúp dịch. Nếu bạn quan tâm đến việc giúp dịch một ngôn ngữ cụ thể, xin vui lòng cho chúng tôi biết. Bạn có thể thực hiện việc này bằng cách sử dụng mẫu nhận xét ở cuối trang này.