It-Tlugħ.
NB. Din il-paġna għadha ma jkollu “simplifikata Ingliż” verżjoni.
traduzzjonijiet awtomatizzati huma bbażati fuq it-test oriġinali bl-Ingliż. Dawn jistgħu jinkludu żbalji sinifikanti.
il “Riskju żball” klassifikazzjoni tat-traduzzjoni hija: ????
Fl-Atti 1:1-3, Luqa jirreġistra li d-dehriet tal-irxoxt kienu mifruxa fuq perjodu ta’ 40 jiem, li matulha Ġesù ta ‘ħafna provi konvinċenti’ tal-qawmien tiegħu. Madankollu, din is-sensiela ta’ dehriet intemmet ħesrem b’finali waħda, drammatiku, tluq.
Jidher li Ġesù kien qed jipprepara lid- dixxipli tiegħu għal dan il- mument: għax kien tahom struzzjonijiet f’aktar minn okkażjoni waħda biex jibqgħu Ġerusalemm sakemm irċevew il-qawwa tal-Ispirtu s-Santu (Lq 24:49, Atti 1:4-8).
Luqa 24:50-52 jindika li din il-laqgħa finali bdiet x’imkien f’Ġerusalemm, minn fejn Ġesù kien ħariġhom lejn Betanja. Ir-rakkont aktar dettaljat fl-Atti 1:6-12 jindika li d-destinazzjoni finali tagħhom kienet il-Muntanja taż-Żebbuġ. Matul il-konversazzjoni finali tagħhom Ġesù rrifjuta li jwieġeb mistoqsijiet dwar il-futur taʼ Iżrael. Imma reġa’ wiegħed li dalwaqt se jirċievu setgħa mill-Ispirtu s-Santu li jippermettilhom ikunu xhieda lilu nnifsu mad-dinja kollha..
Wara dan, id-dixxipli raw lilu ‘mgħolli’ mill-art sakemm kien moħbi mill-vista minn sħaba. Filwaqt li għadu jħares 'il fuq, żewġ ‘irġiel lebsin l-abjad’ deher, li qalilhom li Ġesù xi darba kien se jirritorna fuq l-art bl-istess mod kif kienu raw lilu jmur.
Ħafna fittxew li jispjegaw id-dehriet tal-irxoxt bħala xi forma taʼ delużjoni: iżda din is-sensiela ta’ dehriet tisfida analiżi bħal din. M’hemmx dubju li d-dixxipli kienu ġabu faraġ kbir minnhom: imma kieku kienu delużjonali, kienu jkollhom it-tendenza li jsiru aktar ħaj u frekwenti aktar ma jgħaddi ż-żmien. Minflok, jieqfu f'daqqa f'dan il-punt. Barra minn hekk, delużjonijiet bħal dawn jaffettwaw prinċipalment individwi, billi din il-ġrajja raw mill-inqas ħdax-il persuna, u possibilment sa 120 (c.f. Atti 1:12-15). Tabilħaqq, kważi l-dehriet kollha kienu għal gruppi: mhux individwi.
Biex ikun hemm xi ċans li delużjoni korporattiva tieħu istiva, trid tkun xi ħaġa li dawk involuti fundamentalment riedu jemmnu: imma dan ma tantx jista’ jingħad dwar Ġesù li ħalla lid-dixxipli tiegħu waħedhom biex ikomplu x-xogħol fil-belt stess li kienet sallbet lill-Imgħallem tagħhom! U għadhom, Luqa 24:52 jgħidilna li tabilħaqq reġgħu lura Ġerusalemm b’ferħ kbir. Bħala l-imġieba delużjonali ta 'faxxa ta' rġiel imbeżżgħin, ma jagħmilx sens: iżda bħala l-imġieba ta 'grupp ta' rġiel li jkunu qattgħu 40 jiem fil-kumpanija ta’ Ġesù rxoxtat bla dubju, li għadu kemm wiegħed li dalwaqt se jirċievu s-setgħa kollha li għandhom bżonn, jagħmel sens tajjeb ħafna.
X'ġara wara – is-sensiela mirakoluża ta’ ġrajjiet li jibdew fil-jum ta’ Pentekoste – hija barra mill-ambitu ta’ din il-parti tad-diskussjoni tagħna. Iżda bħala evidenza ulterjuri għar-realtà ta 'Ġesù’ irxoxt ikun jiġġustifika eżami serju ħafna fi stadju aktar tard.
Page ħolqien mill Kevin Re