NB. Din il-paġna għadha ma jkollu “simplifikata Ingliż” verżjoni.
traduzzjonijiet awtomatizzati huma bbażati fuq it-test oriġinali bl-Ingliż. Dawn jistgħu jinkludu żbalji sinifikanti.
il “Riskju żball” klassifikazzjoni tat-traduzzjoni hija: ????
Ġesù qed jiekol l-Ikla tal-Qbiż mad-dixxipli tiegħu meta jwaqqa’ l-bomba tiegħu, “Wieħed minnkom se jittradini.” Mhux l-ewwel darba li semma dan: imma qatt qabel ma kien daqshekk speċifiku: wieħed minn dawk fil-kamra bħalissa huwa traditur.
Kosternazzjoni taqbad lid-dixxipli hekk kif iħarsu lejn xulxin. Pietru jaqbad l-għajn ta’ Ġwanni, bilqiegħda ħdejn Ġesù, u sinjali moħbija, ‘Min? Staqsih!’ John whispers f’Ġesù’ widna, u hu whispers xi ħaġa lura. Peter biss jaf b'dan l-iskambju; imma jidher li John għadu fid-dlam. It-tensjoni timla l-kamra.
Imbagħad Ġesù jieħu biċċa ħobż, tgħaddasha fid-dixx, u jgħaddiha lil Ġuda, li jrid ikun ukoll bilqiegħda viċin. Meta Ġesù jsegwi dan billi jgħid lil Ġuda, “Dak li għandek tagħmel, tagħmel malajr,” u Ġuda jqum biex jitlaq, Ġwanni jipprova b’mod frenetiku jagħmel sinjal lil Peter, ‘Huwa hu!’?
Ma nafux: imma nafu dan, anke issa, id-dixxipli l-oħra ma jissuspettawx lil Ġuda. Huwa teżorier tagħhom. U, Fil-kultura ta’ Ġesù’ jum, jekk ospitanti personalment mogħtija qatgħa bħal din lil mistieden li kien ġest ta 'imħabba u rispett għoli. M’hemm xejn f’Ġesù’ trattament tiegħu biex tissuġġerixxi mod ieħor: għalhekk huma sempliċement jassumu li sejjer għall-provvisti, jew tieħu rigal lill-foqra.
Dak li verament jissorprendi
Li Ġesù għandu jittratta lil Ġuda b’imħabba u rispett bħal din filwaqt li jkun jaf li Ġuda kien se jittradih, huwa tabilħaqq aqwa. Imma mhix l-aktar ħaġa tal-għaġeb dwar dan l-inċident. Fil John 6:64 & 70-71 naqraw li “Ġesù kien jaf mill-bidu min kienu dawk li ma jemmnux, u min kien min se jittradih.”
Dak li tassew jistagħġeb hu l-fatt li Ġesù seta’ jgħix ma’ din il-faxxa ta’ segwaċi magħquda għal madwar 2 snin kien jaf li Ġuda fl-aħħar mill-aħħar kien se jittradih. Madankollu, f’dak iż-żmien kollu Ġesù ma għamel u ma qal xejn li ta lid-dixxipli l-oħra xi ħjiel li ħass jew riżervi jew nuqqas ta’ mħabba lejn Ġuda.
It-tradiment huwa tant diffiċli biex iġorru
Matul tiegħi 50 snin bħala Nisrani f’numru ta’ okkażjonijiet ħassejt l-uġigħ meta dawk li jien fdajt u ammirajt ħafna bħala ħbieb u eżempji eċċellenti ta’ karattru Nisrani waqgħu u ġew esposti talli ttradixxu l-istandards li stqarru bil-miftuħ.. Anke meta ma kontx jien direttament ħażin, l-uġigħ ta 'dan kien ġieli bħal sikkina mibruma fl-imsaren tiegħi.
Huwa ħafna aktar diffiċli, naturalment, meta inti dak li jkun sar ħażin direttament – speċjalment jekk, immedjatament wara l-iskoperta, trid tkompli f'xi forma ta' relazzjoni mat-traditur tiegħek. U sussegwentement, għalkemm dejjem fittixt li naħfer u noqgħod lura mill-ġudizzju, Nistqarr li tħabtu biex nerġa’ nirċievi nies bħal dawn lura f’pożizzjoni ta’ fiduċja.
Tħares lura lejn l-affarijiet li qalu u għamlu, u aħseb lilek innifsek, ‘Kif setgħu… meta l-ħin kollu dan kien għaddej?’ ‘Kieku kont naf...’ ‘Kif nista’ nafdahom issa?’
L-injoranza hija hena
Kont naħseb li skoperti għal għarrieda bħal dawn kienu l-agħar tip ta’ tradiment. Imma dak li ġarrab Ġesù kien saħansitra iktar diffiċli. Nissieltu biex nerġgħu nħobbu u nerġgħu nafdaw għax nibżgħu li nerġgħu niġu traditi, avolja nittamaw li le. Imma aħseb kemm kien ikun iktar diffiċli li nħobbu lil dik il-persuna kieku konna nafu li qed niġu traditi, jew li nerġgħu nħobbu kieku nafu li żgur nerġgħu niġu ttraduti bl-agħar mod possibbli! Stajt ħabb lil dak il-wieħed li ttradik kif għamilt kieku kont taf x'kienu se jagħmlulek?
Dik kienet l-isfida għal Ġesù: kien jaf. U l-problemi tiegħu maʼ Ġuda ma bdewx fl-aħħar ċena. John jgħidilna li l-flus kienu neqsin qabel (Ġw 12:6): iżda, billi John probabbilment induna biss kif bil-benefiċċju ta 'ħarsa b'lura, Ġesù kien jaf. Lanqas ma kien biss il-ħalliel. Kif kont tirreaġixxi kieku xi ħadd li taf li kien qed iqerda fond ta’ karità kien jiddenunzja pubblikament il-‘ħela’ ta’ xi ħadd ieħor’ talli ma tax donazzjoni lil dak il-fond?
Loving minkejja kollox
Ġesù wera b’mod suprem l-imħabba t’Alla – anki lil dawk li kienu fuq ħabta mal-istandards t’Alla. Sa l-aħħar mument possibbli ttratta lil Ġuda b’imħabba u rispett impekkabbli tant li anke dawk l-eqreb tiegħu, u jfittxu traditur potenzjali, ma setaʼ jara ebda ħjiel taʼ sfiduċja jew dislike fl- imġiba tiegħu.
Huwa att diffiċli biex issegwi: imma dan huwa l-istandard li Ġesù jistabbilixxi għalina. U d-darba d-dieħla nkun ingannata jew ċċarata għall-għarrieda, forsi anke nkun grat li ma rajtx ġej.
Din il-kariga hija riprodott mill-‘Transformed by Love’ websajt (qabel trasformat-by-love.com).