Il-Gwardjani’ Storja
NB. Din il-paġna għadha ma jkollu “simplifikata Ingliż” verżjoni.
traduzzjonijiet awtomatizzati huma bbażati fuq it-test oriġinali bl-Ingliż. Dawn jistgħu jinkludu żbalji sinifikanti.
Xi ngħidu dwar ir-rakkont taʼ Mattew dwar il-gwardjani? Huwa jirreġistra li l-qabar kien mgħasses (Mt 27:62-6), li l-gwardjani ħarbu meta deher l-anġlu (Mt 28:4) u li sussegwentement kienu mxaħħma biex jgħidu li d-dixxipli kienu serqu l-ġisem waqt li kienu reqdin. Jikkummenta wkoll li din l-allegazzjoni kienet għadha attwali fost il-Lhud fil-ħin tal-kitba (Mt 28:11-5).
Xi wħud jgħidu li Mattew żied dan sabiex isaħħaħ l-istorja tal-qawmien kontra l-allegazzjoni tal-ħtif tal-ġisem. Iżda x'aktarx li ma tantx kien il-każ, peress li Mattew jirreġistra li l-għassa ma ġietx stabbilita sal-għada tat-tislib: kieku kien qed jagħmel l-istorja kien ikun ferm aktar konvinċenti kieku l-qabar kien issiġillat u mgħasses mill-ewwel jum.
wkoll, kieku kien qed jipprova jsaħħaħ l-istorja tiegħu, għaliex kien jintroduċi apposta s-suġġeriment li l-ġisem kien insteraq mid-dixxipli?
Ħaġa waħda tista' tingħad b'ċertezza raġonevoli madankollu: Ir-rakkont ta’ Mattew huwa xhieda qawwija li l-ġisem kien verament għeb u li rapporti bħal dawn żgur li kienu fiċ-ċirkolazzjoni.
Hemm xi korroborazzjoni indipendenti tal-katavru nieqes jew l-istorja tal-gwardja? Minn sorsi Lhud, le; ħafna referenzi Lhud antiki għal Ġesù huma magħrufa li tneħħew minn kitbiet Lhud minħabba persekuzzjonijiet Kristjani fis-sekli ta’ wara.. Imma għandna evidenza waħda interessanti ħafna.
Fil 1878 ċangatura taʼ l- irħam iskritta ħarġet fid- dawl f’raħal fil- Galilija, minn fejn kienet mibgħuta lejn Pariġi u issa tgħix fil-Bibliotheque Nationale tal-Louvre. Taqra kif ġej:
‘Ordinanza ta’ Caesar. Huwa pjaċir tiegħi li l-oqbra u l-oqbra jibqgħu bla tfixkil għal dawk li għamluhom għall-kult tal-antenati jew tat-tfal jew tal-membri tad-dar tagħhom. jekk, madankollu, xi ħadd jakkuża li ieħor jew waqqagħhom, jew ikun b’xi mod ieħor estratt il-midfun, jew ittrasferihom b’mod malizzjuż f’postijiet oħra sabiex jikkaġunahom, jew ċċaqlaq is-siġillar fuq ġebel ieħor, kontra tali wie[ed jordna li jinbeda ;uri, kif fir-rigward tal-allat, hekk fir-rigward tal-kult tal-mortals. Għax ikun ferm aktar obbligatorju li jonora l-midfun. Ħalli jkun assolutament ipprojbit li xi ħadd jiddisturbahom. F'każ ta' vjolazzjoni nixtieq li l-ħati jiġi kkundannat għall-piena kapitali fuq akkuża ta' vjolazzjoni ta' sepulkru.’
F’Ġesù’ ħin, dan ir-raħal kien tant oskur li lanqas ma kien imsemmi f’Ġużeppi’ listi ta’ bliet u rħula ta’ Iżrael, jew it-Talmud. Xi studjużi moderni saħansitra sostnew li ma setgħetx teżisti dak iż-żmien – sakemm 1962, jiġifieri, meta isimha nstab fi skrizzjoni oħra tal-perjodu minn Ċesarija.
Iżda sas-snin sebgħin dan ir-raħal kellu suq tal-antikitajiet b’saħħtu; bla dubju attribwibbli għal isimha…
… Nazaret.
L-iskrizzjoni ġiet datata bejn 50BC u 50AD: imma jekk mill-Galilija, li ma ġewx taħt il-ħakma diretta Rumana sa AD44, ma jistax ikun aktar kmieni minn hekk. Dan kien ipoġġiha fir-renju ta’ Klawdju Ċesari, matul l-espansjoni mgħaġġla tal-knisja Nisranija deskritta fil-ktieb tal-Atti. Sfortunatament, ma nistgħux neskludu l-possibbiltà li setgħet ġiet ittrasportata minn x'imkien ieħor sabiex insaħħu l-valur tagħha: iżda ċertament huwa interessanti li iskrizzjoni mhux tas-soltu bħal din għandha tinqala 'hawn.
Page ħolqien mill Kevin Re