Ποιότητα μετάφρασης

Προειδοποίηση! Οι περισσότερες ξενόγλωσσες σελίδες σε αυτόν τον ιστότοπο έχουν μεταφραστεί από υπολογιστές και δεν έχουν ελεγχθεί για ακρίβεια. Τα λάθη μπορεί να κάνουν μια μετάφραση ακατανόητη, ή μπορεί ακόμη και να έρχεται σε αντίθεση με την αρχική έννοια.

Για να σας ειδοποιήσει για τον κίνδυνο σφαλμάτων, Σε κάθε σελίδα δίνεται ένας «Κίνδυνος σφάλματος».’ εκτίμηση. Αυτό περιγράφεται παρακάτω.

???? (Αναξιόπιστος)

Αυτή είναι μια αυτόματη αυτόματη μετάφραση του πρωτότυπου αγγλικού κειμένου. Τέτοιες μεταφράσεις περιέχουν συχνά σοβαρά λάθη.

??? (Αβεβαίωτος)

Αυτή είναι μια ηλεκτρονική μετάφραση του «Απλοποιημένα Αγγλικά’ κείμενο. Τα σοβαρά σφάλματα είναι λιγότερο πιθανά. Αλλά δεν έχει ελεγχθεί ακόμη από άνθρωπο χειριστή; οπότε τέτοια σφάλματα μπορεί να εξακολουθούν να υπάρχουν.

?? (Δοκιμασμένο)

Αυτή η μετάφραση ελέγχθηκε από άτομο που δεν γνωρίζει αυτήν τη γλώσσα. Αντί, μεταφράζεται ξανά στα αγγλικά. Αυτό ονομάζεται «πίσω-μετάφραση». Το τεστ επιτυχαίνει εάν δεν εντοπιστούν σοβαρά σφάλματα μετάφρασης. Η μετάφραση είναι απίθανο να περιέχει σοβαρά σφάλματα. Ωστόσο, η ποιότητα μπορεί να είναι αρκετά κακή.

? (Ικανοποιητικός)

Αυτή η μετάφραση έχει ελεγχθεί από άτομο που γνωρίζει αυτήν τη γλώσσα. Η μετάφραση θεωρείται αποδεκτή. Θα θέλαμε όμως να ακούσουμε προτάσεις για βελτίωση.

Δεν υπάρχουν ερωτήματα (Καλός)

Αυτή η μετάφραση επιμελήθηκε ένα άτομο που μιλάει άπταιστα σε αυτήν τη γλώσσα. Δεν αναμένονται περαιτέρω βελτιώσεις.