[pm_сарлавҳа]

Огоҳӣ! Аксари саҳифаҳои забони хориҷӣ дар ин сайт тавассути компютерҳо тарҷума шудаанд ва дурустии онро тафтиш накардаанд. Хатогиҳо метавонанд тарҷумаро нофаҳмо созанд, ё ҳатто метавонад ба маънои аслӣ мухолифат кунад.

Барои огоҳ кардани шумо аз хатари хатогиҳо, ба ҳар як саҳифа "Хатари хатогӣ" дода мешавад’ рейтинг. Ин дар зер тавсиф шудааст.

???? (Беэътимод)

Ин тарҷумаи автоматии матни аслии англисӣ мебошад. Чунин тарҷумаҳо аксар вақт хатогиҳои ҷиддӣ доранд.

??? (Тасдиқнашуда)

Ин тарҷумаи компютерии "Англисии соддакардашуда" мебошад’ матн. Хатогиҳои ҷиддӣ эҳтимоли камтар доранд. Аммо он то ҳол аз ҷониби оператори инсонӣ санҷида нашудааст; бинобар ин чунин хатохо хануз хам чой дошта метавонанд.

?? (Санҷида шудааст)

Ин тарҷумаро шахсе санҷидааст, ки ин забонро намедонад. Ба ҷои ин, боз ба забони англисй тарчима карда мешавад. Ин "тарҷумаи бозгашт" номида мешавад. Санҷиш дар сурати ошкор нашудани хатогиҳои ҷиддии тарҷума гузаронида мешавад. Тарҷума аз эҳтимол дур нест, ки хатогиҳои ҷиддӣ дошта бошад. Аммо, сифат метавонад хеле паст бошад.

? (Қаноатбахш)

Ин тарҷума аз ҷониби шахсе, ки ин забонро медонад, санҷида шудааст. Гумон меравад, ки тарҷума қобили қабул аст. Аммо мо ба ҳар ҳол мехоҳем, ки пешниҳодҳоро оид ба беҳтарсозӣ бишнавем.

Пурсишҳо нест (Хуб)

Ин тарчумаро шахсе тахрир кардааст, ки бо он забон озодона гап мезанад. Ягон такмили минбаъда интизор нест.