Забони англисӣ соддакардашуда

Чӣ аст “Забони англисӣ соддакардашуда”? Он барои чй?

Барои бисёр одамон забони англисӣ забони душвор аст. Аз ин рӯ, мо кӯшиш мекунем, ки ин вебсайтро ба бисёр забонҳо хондан гардонем. Аммо кори бисьёр тарчумонхо суст ва гарон аст. Пас, мо бояд бигзорем, ки компютер барои мо тарҷума кунад. Ин як мушкили бузург аст.

Компютерҳо хеле зуданд: вале онхо аслан намефахманд. Онҳо ҷумлаҳои мураккабро намефаҳманд. Баъзе калимаҳо маънои дутарафа доранд. Аммо онҳо намедонанд, ки чӣ гуна интихоб кунанд. Онҳо контекстро дар хотир надоранд. Аз ин рӯ, онҳо ба хатогиҳои зиёд роҳ медиҳанд. Баъзан он чизе, ки онҳо мегӯянд, бемаънӣ аст. Он ҳатто метавонад ба маънои аслӣ мухолифат кунад.

Одамон нисбат ба компютерҳо забонҳоро беҳтар мефаҳманд. Аммо вақте ки одамон забони англисиро меомӯзанд, онҳо низ хато мекунанд. Пас, ҷумлаҳои оддӣ барои шурӯъкунандагон беҳтаринанд.

Он аз забони оддии англисӣ чӣ фарқ дорад?

Дар ҳар забон, баъзе ибораҳоро нисбат ба дигарон осонтар тарҷума кардан мумкин аст. Мо ибораҳоеро меҷӯем, ки дорои ин хусусиятҳо мебошанд:

1. Маънои аслии он бояд нигоҳ дошта шавад.
2. Тарҷума ба аксари забонҳо бояд осон бошад.

Кадом ибора беҳтарин хоҳад буд? Инро пешгӯӣ кардан хеле душвор буда метавонад.

• Саволу ҷавоб метавонад аз ҷумлаи мураккаб беҳтар бошад. (Ба мисоли боло нигаред.)
• Аз ибораҳои идиомавӣ худдорӣ намоед.
• Манфиҳо аксар вақт нодуруст фаҳмида мешаванд. Хусусан манфӣ дучандон.
• Забонҳои гуногун аксар вақт калимаҳоро бо тартиби дигар ҷойгир мекунанд. Ин метавонад маънои онро комилан тағир диҳад.
• Кӯшиш кунед, ки аз калимаҳои дорои маънои дукарата худдорӣ намоед. Калимаи камтар маъмул бо маънои равшантар афзалтар аст.
• Соддатарин на ҳамеша кӯтоҳтарин аст. Баъзан барои равшан кардани фикрҳои мураккаб шарҳҳои иловагӣ лозим мешаванд.
• Мукаммал шудан мумкин нест. Аксари тарҷумаҳои компютерӣ нофаҳмо мебошанд. Муҳимтарин савол ин аст, “Оё хонанда онро дарк карда метавонад?”

Мо бояд роҳҳои гуногуни гуфтани чизеро санҷем. Ва мо бояд тарҷумаро бо истифода аз якчанд забонҳои гуногун санҷем. Ин як раванди суст аст. Аммо тарҷумаҳои дигар зудтар ва боэътимодтаранд.

Чӣ тавр мо тарҷумаҳоро санҷем?

Агар мо забонеро нафаҳмем, чи кор кунем? Чӣ тавр мо метавонем тарҷумаро тафтиш кунем? Мо ба компютер дастур медиҳем, ки дубора ба забони англисӣ тарҷума кунад. (Ин "тарҷумаи бозгашт" номида мешавад.) Сипас, мо онро бо матни аслии англисӣ муқоиса мекунем. Агар маъно ба матни аслӣ монанд бошад, ин хуб аст. Ду тарчумаи бад кам натичаи хуб медидад. Аммо ин метавонад баъзан рӯй диҳад. Барои намуна, Манфиҳои дукарата нодуруст тарҷумашуда метавонанд мушкилот бошанд. Аз ин рӯ, мо кафолат дода наметавонем, ки чунин тарҷумаҳо хатогиҳои ҷиддӣ надоранд. Ҳамин тавр, шуморо аз хатогиҳои эҳтимолӣ огоҳ мекунад, ҳар як саҳифа дорои як ‘Хавфи хато‘ рейтинг.

Оё ҳама саҳифаҳо версияи соддакардашудаи англисӣ доранд?

Бадбахтона, не. Ин лоиҳа танҳо оғоз шудааст. Бо истифода аз Simple English навиштани ҳама гуна саҳифа вақти зиёдро мегирад. Барои мавзӯъҳои мураккаб вақти бештар лозим аст. Мо ҳама саҳифаҳои ҷамъбастиро барои содда кардаем ‘Исои Масеҳ, таърихсоз'. То ҳадди имкон, мо барои содда кардани саҳифаҳои дигар вақт ҷудо мекунем. Саҳифаҳои оддии англисиро ҳоло ҳам тарҷума кардан мумкин аст. Аммо онҳо эҳтимол дорад, ки хатогиҳои ҷиддиро дар бар гиранд.

Оё шумо метавонед дар тарҷума кӯмак кунед?

Агар шумо дар забони худ хатои муҳимро бинед, лутфан ба мо бигӯед. Саҳифаеро, ки шумо хатогиро ёфтед, интихоб кунед. Баъд, ба шакли шарҳ дар поён равед. Дар ин ҷо шумо метавонед хатогиро тавсиф кунед, ва ислоҳро пешниҳод кунед. Дар оянда, мо ихтиёриёнро меҷӯем, то дар тарҷума кӯмак кунанд. Агар шумо ба кӯмак дар тарҷумаи забони мушаххас таваҷҷӯҳ дошта бошед, лутфан ба мо хабар диҳед. Шумо метавонед ин корро бо истифода аз шакли шарҳ дар поёни ин саҳифа анҷом диҳед.