Квалитет на превод

Предупредување! Повеќето страници на странски јазици на оваа страница се преведени од компјутери и не се проверени за точност. Грешките може да го направат преводот неразбирлив, или дури може да се спротивстави на првобитното значење.

За да ве предупреди за ризикот од грешки, секоја страница добива „Ризик за грешка“.’ оценка. Ова е опишано подолу.

???? (Несигурен)

Ова е автоматски машински превод на оригиналниот англиски текст. Таквите преводи често содржат сериозни грешки.

??? (Непотврдено)

Ова е компјутеризиран превод на „Поедноставен англиски“.’ текст. Помалку веројатни се сериозни грешки. Но, сè уште не е проверено од човечки оператор; така што таквите грешки може сè уште да бидат присутни.

?? (Тестирано)

Овој превод беше проверен од лице кое не го знае овој јазик. Наместо тоа, повторно е преведен на англиски. Ова се нарекува „назад превод“. Тестот е положен ако не се најдат сериозни грешки во преводот. Малку е веројатно дека преводот содржи сериозни грешки. Сепак, квалитетот може да биде прилично лош.

? (Задоволително)

Овој превод е проверен од лице кое го знае овој јазик. Се смета дека преводот е прифатлив. Но, сепак би сакале да слушнеме предлози за подобрување.

Нема прашања (Добро)

Овој превод е уреден од лице кое течно зборува на тој јазик. Не се очекуваат дополнителни подобрувања.