поедноставен англиски јазик

Што е “поедноставен англиски јазик”? За што е тоа?

За многу луѓе, англискиот е тежок јазик. Значи, ние се обидуваме да ја направиме оваа веб -страница читлива на многу јазици. Но, бавно и скапо е да се вработат многу преведувачи. Значи, ние мора да дозволиме компјутерот да преведе за нас. Тоа е голем проблем.

Компјутерите се многу брзи: Но, тие навистина не разбираат. Тие не разбираат сложени реченици. Некои зборови имаат двојни значења. Но, тие не знаат како да изберат. Тие не се сеќаваат на контекстот. Значи, тие прават многу грешки. Понекогаш она што тие го велат е целосна глупост. Може дури и да се спротивстави на првичното значење.

Луѓето се подобри во разбирањето на јазиците отколку компјутерите. Но, кога луѓето учат англиски јазик, тие исто така прават грешки. Толку едноставни реченици се најдобри за почетници.

Како се разликува од обичниот англиски јазик?

На секој јазик, Некои фрази можат да се преведат полесно од другите. Бараме фрази со овие карактеристики:

1. Првичното значење мора да се зачува.
2. Треба да биде лесно да се преведе на повеќето јазици.

Која ќе биде најдобрата фраза? Тоа може да биде многу тешко да се предвиди.

• Прашање и одговор може да бидат подобро од сложена реченица. (Погледнете го горенаведениот пример.)
• Избегнувајте идиоматски изрази.
• Негативите честопати се погрешно разбрани. Особено двојни негативи.
• Различни јазици често ставаат зборови во различен редослед. Ова може целосно да го промени значењето.
• Обидете се да избегнете зборови со двојни значења. Пореткиот збор со појасно значење е подобро.
• Наједноставниот не е секогаш најкраток. Понекогаш се потребни дополнителни објаснувања за да се разјаснат сложените идеи.
• Совршенството не е можно. Повеќето компјутерски преводи се несмасни. Најважното прашање е, “Може ли читателот да го разбере?”

Ние мора да пробаме многу различни начини да кажеме нешто. И ние мора да го тестираме преводот користејќи неколку многу различни јазици. Ова е бавен процес. Но, другите преводи се побрзи и посигурни.

Како ги тестираме преводите?

Ако не разбираме јазик, Што правиме? Како можеме да го провериме преводот? Ние му наложуваме на компјутерот да се преведе на англиски јазик. (Ова се нарекува „назад-превод“.) Потоа го споредуваме со оригиналниот англиски текст. Ако значењето е слично на оригиналниот текст, Ова е добро. Два лоши преводи ретко даваат добар резултат. Но, понекогаш може да се случи. На пример, Неисправените двојни негативи можат да бидат проблем. Значи, не можеме да гарантираме дека ваквите преводи не содржат сериозни грешки. Значи, да ве предупредувам за можни грешки, Секоја страница ќе има ‘ризикот од грешки‘ оценка.

Дали сите страници имаат поедноставена англиска верзија?

За жал, Не. Овој проект штотуку започна. Потребно е долго време да се напише која било страница користејќи едноставен англиски јазик. Потребно е многу повеќе време за комплицирани теми. Ние ги поедноставивме сите резиме страници за ‘Исус Христос, производител на историја'. Секогаш кога е можно, ќе резервираме време за да ги поедноставиме другите страници. Обичните англиски страници сè уште можат да се преведат. Но тие веројатно ќе содржат сериозни грешки.

Можете ли да помогнете во преводот?

Ако видите важна грешка на вашиот јазик, Те молам кажи ни. Изберете ја страницата каде што ја најдовте грешката. Потоа, Одете на формуларот за коментари на дното. Тука можете да ја опишете грешката, и предложи корекција. Во иднина, ќе бараме волонтери за да помогнеме во преведувањето. Доколку сте заинтересирани да помогнете да преведете одреден јазик, Ве молиме, известете ги. Можете да го направите ова користејќи го формуларот за коментари на дното на оваа страница.