ប្រភពនៅពីក្រោយដំណឹងល្អ.
N.B. ទំព័រនេះមិនទាន់មាន “ភាសាអង់គ្លេសសាមញ្ញ” កំណែ.
ការបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិគឺផ្អែកលើអត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស. ពួកគេអាចរួមបញ្ចូលកំហុសសំខាន់ៗ.
នេះ “ហានិភ័យកំហុស” ការវាយតម្លៃនៃការបកប្រែគឺ: ????
ការនេនាមអាេយស្គាល់
ដូចដែលបានកត់សម្គាល់ពីមុន, មិនមានទ្រឹស្ដីសាមញ្ញណាដែលផ្អែកលើការចម្លងនៃដំណឹងល្អមួយពីដំណឹងល្អមួយទៀត ដែលរាប់បញ្ចូលយ៉ាងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ភាពស្រដៀងគ្នា និងភាពខុសគ្នាដែលអាចសង្កេតបាន. ឥឡូវនេះ យើងបន្តពិចារណាអំពីលទ្ធភាពដែលដំណឹងល្អទាំងបីបានទាញយកប្រភព ឬប្រភពចាស់ជាងមុន។. ក្នុងនាមជាមួយឡែក, នេះនឹងរួមបញ្ចូលការពិភាក្សាអំពីទ្រឹស្ដីនៃឯកសារដែលបាត់បង់ដែលគេស្គាល់ថាជា 'Q’ និង 'ដំណឹងល្អនៃការនិយាយ' ដែលសន្មត់ថា. គោលបំណងនៃការនេះគឺមិនមែនដើម្បីព្យាយាមដើម្បីដោះស្រាយសំណួរទាំងអស់នេះ: ប៉ុន្តែដើម្បីបង្ហាញពីអ្វីដែលអាចត្រូវបានសន្និដ្ឋានដោយហេតុផលពីភស្តុតាងដែលមានអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃអត្ថបទដំណឹងល្អ.
តើមានប្រភពផ្សេងទៀតក្រៅពីដំណឹងល្អ?
ការណែនាំរបស់លូកាចំពោះដំណឹងល្អរបស់គាត់។, ដកស្រង់ពីមុន, បង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ថាសូម្បីតែនៅពេលគាត់បានសរសេរ (63-70 AD) 'ច្រើន’ មានគណនីផ្សេងគ្នា. នេះបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ជាងដំណឹងល្អរបស់ម៉ាកុសទៅទៀត។, ម៉ាថាយ ឬយ៉ូហាន. ប៉ុន្តែ ខណៈដែលដំណឹងល្អផ្សេងទៀតមានដែលច្បាស់ជាមានដើមកំណើតក្រោយមក (ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី មួយចំនួនគឺមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងជាមួយនឹងអ្នកគាំទ្រនៃ 'fringe’ ជំនឿ), មិនមានច្បាប់ចម្លងដែលនៅសល់នៃការប៉ុនប៉ងពីមុនណាមួយទេ។.
ទោះជាយ៉ាងណា, ខណៈពេលដែលមិនមានឯកសារមុន ៗ នៅរស់រានមានជីវិត, ការប៉ុនប៉ងជាច្រើនត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីសន្និដ្ឋានថាតើខ្លឹមសាររបស់ពួកគេជាអ្វី, ដោយផ្អែកជាចម្បងលើការប្រៀបធៀបនៃវគ្គស្រដៀងគ្នានៅក្នុងដំណឹងល្អ synoptic.
'សំណួរ’ និងដំណឹងល្អនៃការនិយាយ
អ្វីដែលគេស្គាល់ច្បាស់បំផុតគឺជាសម្មតិកម្មដែលសន្មតថាវគ្គបទគម្ពីរទូទៅចំពោះម៉ាថាយ និងលូកា, ប៉ុន្តែមិនមែនម៉ាកុសទេ។, មានប្រភពមកពី ក ប្រភពដែលបាត់បង់គេស្គាល់ថា 'Q’. នេះបានទទួលបានការពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំងដែលមនុស្សជាច្រើននិយាយដូចជាឯកសារពិតជាមាន; វាមិនមែនទេ។. អ្វីដែលគេហៅថាច្បាប់ចម្លងនៃ 'Q’ គឺជាការស្ថាបនាឡើងវិញថ្មីៗនៃអត្ថបទដែលសន្មត់ថារបស់វា។. នេះសំខាន់ណាស់ដែលត្រូវចងចាំ; ដោយសារតែអ្នករិះគន់សម័យទំនើបជាច្រើនបានដកស្រង់ 'Q’ ដូចជាវាផ្តល់ភស្តុតាងអំពីរបៀបដែលពួកគេអះអាងថាដំណឹងល្អត្រូវបានកែសម្រួលពីប្រភពមុនៗ. ប៉ុន្តែចាប់តាំងពី 'Q’ បានមកពីការសន្មត់ស្រដៀងគ្នា, វាបង្ហាញថាគ្មានអ្វីលើសពីលទ្ធភាពដែលឯកសារស្រដៀងគ្នានោះទេ។, ឬឯកសារ, អាច មាននិងត្រូវបានប្រើជាប្រភព.
ទោះជាយ៉ាងណា, ទ្រឹស្ដីទាំងនេះជាច្រើនហួសពីអ្វីដែលអាចសន្និដ្ឋានបានដោយសមហេតុផលទៅក្នុងវិស័យនៃការស្មានសុទ្ធ. ដែលគេស្គាល់ច្បាស់ជាងគេគឺគេហៅថា 'ដំណឹងល្អនៃការនិយាយ’. នេះគឺជាការចោទប្រកាន់ថា 'ដើម’ ដំណឹងល្អដែលបានមកដោយដំណើរការនៃការបន្ថែមចេញពី 'Q’ អត្ថបទ, ផ្អែកលើការសន្មត់ដែលមិនមានភស្តុតាង និងមានការជំទាស់យ៉ាងទូលំទូលាយអំពីប្រភេទនៃអ្វីដែលព្រះយេស៊ូវនឹងធ្វើ ឬមិនធ្វើ ហើយមានបន្ទូល។. (ឧ។. វាត្រូវបានអះអាងថាព្រះយេស៊ូវមិនបានធ្វើអព្ភូតហេតុណាមួយឡើយ។, ឬបង្រៀនអំពីការរស់ឡើងវិញនៃមនុស្សស្លាប់, ដូច្នេះវគ្គទាំងនោះមិនអាចមានលក្ខណៈដើមបានទេ។, ល។)
ដំណឹងល្អរបស់ថូម៉ាស
ឯកសារមួយទៀតដែលចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកសិក្សា, ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ, គឺជាដំណឹងល្អរបស់ថូម៉ាស, ដែលបញ្ជាក់ថាមានព្រះបន្ទូលសម្ងាត់របស់ព្រះយេស៊ូវ. ទោះបីជាមានកាលបរិច្ឆេទក្រោយជាងដំណឹងល្អ synoptic, ហើយជាការផិតក្បត់ជាភស្តុតាង, វាបង្ហាញភស្តុតាងនៃការមានសិទ្ធិចូលប្រើប្រភពស្រដៀងនឹងអត្ថបទមុន synoptic ដែលបានសន្មត់. នេះធ្វើឱ្យវាមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកវិភាគអត្ថបទ ទោះបីជាការពិតរបស់វាមានការសង្ស័យក៏ដោយ។. ទោះជាយ៉ាងណា, អ្នករិះគន់សម័យថ្មីមួយចំនួនបានព្យាយាមលើកតម្កើងថូម៉ាស ឲ្យមានឋានៈខ្ពស់ជាងការធានា, ហាក់បីដូចជានៅក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីស្វែងរកជម្រើសមួយចំពោះទីបន្ទាល់នៃអត្ថបទ synoptic.
ឯកសារចាស់ៗត្រូវបានបំផ្លាញដោយចេតនា?
ទោះបីជាយើងដឹងថាមានការប្រមូលផ្ដុំនៃពាក្យសម្ដី និងរឿងរបស់ព្រះយេស៊ូវផ្សេងទៀតដែលចែកចាយនៅពេលដំណឹងល្អត្រូវបានសរសេរក៏ដោយ។, ឯកសារទាំងនេះលែងមានទៀតហើយ. ការបាត់បង់នេះត្រូវបានរឹបអូសដោយអ្នកទ្រឹស្តីឃុបឃិតជាភស្តុតាងនៃ 'ការបោសសំអាត’ នៃឯកសារដែលផ្ទុយនឹងគ្រិស្តអូស្សូដក់ក្រោយ: ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាការឈរលើការពិនិត្យមើលការរិះគន់នោះទេ.
តាមទស្សនៈប្រវត្តិសាស្ត្រ, មិនមានអ្វីគួរឱ្យកត់សម្គាល់អំពីការបាត់បង់ឯកសារទាំងនេះទេ។. អត្ថបទតិចតួចណាស់នៃសម័យនេះ។, ពិសិដ្ឋ ឬខាងលោកិយ, បានរស់រានមានជីវិតរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃ. តម្រូវការតែមួយគត់សម្រាប់ការមិនរស់រានមានជីវិតគឺថាមនុស្សជំនាន់ក្រោយមានអារម្មណ៍ថាមិនចាំបាច់បន្តបង្កើតច្បាប់ចម្លងទេ។. ផ្ទុយទៅវិញ, អត្រារស់រានមានជីវិតខ្ពស់ដ៏អស្ចារ្យនៃឯកសារគម្ពីរសញ្ញាថ្មីគឺពិតជាដោយសារតែការគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងការចរាចរដ៏ធំទូលាយដែលពួកគេបានទទួលក្នុងចំណោមព្រះវិហារគ្រិស្តសាសនាដែលកំពុងរីកចម្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័ស។.
សំបុត្រក្នុងគម្ពីរសញ្ញាថ្មីជាច្រើនបានកំណត់ទុកជាមុននូវដំណឹងល្អដោយខ្លួនឯង។; ហើយពួកគេនិយាយដោយចំហទៅលើការបង្រៀនខុសឆ្គង ដែលបានចាប់ផ្ដើមមានឥទ្ធិពលលើផ្នែកខ្លះនៃសាសនាចក្រសម័យដើម: ប៉ុន្តែមិនមានតម្រុយណាមួយនៃជម្លោះណាមួយអំពីការពិតសំខាន់ៗទាក់ទងនឹងជីវិតនោះទេ។, ការសុគត និងការរស់ឡើងវិញរបស់ព្រះយេស៊ូវ. ច្រាសមកវិញ, តាមពិត; សម្រាប់ប៉ូលនៅក្នុង 1 រុក្ខមេតែតរ៍ 15:1-17 (c. 55 AD) ពិតជាលើកឡើងពីទីបន្ទាល់ដែលបានបង្កើតឡើងយ៉ាងល្អចំពោះព្រះយេស៊ូវ’ ការរស់ឡើងវិញជាអំណះអំណាងដ៏សំខាន់របស់គាត់ប្រឆាំងនឹងអ្នកខ្លះដែលស្នើថានឹងមិនមានការរស់ឡើងវិញជាទូទៅនៃមនុស្សស្លាប់. លើសពីនេះទៅទៀត, អ្នកប្រាជ្ញដែលបានពិនិត្យវគ្គពិសេសនេះ បានសង្កេតឃើញថា ប៉ុលនៅទីនេះប្រើទម្រង់សុន្ទរកថាពិសេសមួយដែលបង្ហាញថាគាត់កំពុងដកស្រង់ទំនៀមទម្លាប់ពាក្យសំដីដែលបានប្រគល់ដោយប្រុងប្រយ័ត្នតាំងពីសម័យមុន។.
ច្បាប់ចម្លងនៃដំណឹងល្អទាំងនោះ ដែលនៅរស់រានមានជីវិត ផ្តល់ទីបន្ទាល់ដ៏ឧឡារិកចំពោះការចែកចាយយ៉ាងទូលំទូលាយរបស់ពួកគេ។ (ឧ។. បំណែកដែលនៅរស់រានមានជីវិតដំបូងបំផុតនៃដំណឹងល្អរបស់យ៉ូហាន, ចុះកាលបរិច្ឆេទរវាង 125 និង 175 គ.ស., ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងប្រទេសអេហ្ស៊ីប). លើសពីនេះទៅទៀត, ភាគច្រើននៃអ្វីដែលត្រូវបានគេស្គាល់អំពីការសរសេរ apocryphal ក្រោយមកត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ដោយសារតែពួកគេ។ បានធ្វើ បង្កជម្លោះ. បើដំណើររឿងមុនៗទាំងនេះមានសារៈសំខាន់ចំពោះសាសនាចក្រសម័យដើម, វាជាការសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំងដែលពួកគេអាចឆ្លងកាត់យ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ទៅជាភាពមិនច្បាស់លាស់ទាំងស្រុង.
* កាលបរិច្ឆេទនៃបំណែកនេះត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណដំបូងនៅ 100-150 AD, ប៉ុន្តែអាហារូបករណ៍ថ្មីៗបានផ្តល់អនុសាសន៍ឱ្យមានការប៉ាន់ប្រមាណដែលប្រុងប្រយ័ត្នជាងមុន. សូមមើល ‘កាលបរិច្ឆេទនៃឯកសារ NT'.
ការពន្យល់សាមញ្ញ
ដូច្នេះតើពួកគេជាអ្វី, ហើយហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនរួចជីវិត? ឆ្ងាយពីការបង្កជម្លោះ, ការរិះគន់តែមួយគត់របស់លូកាចំពោះឯកសារមុនៗនេះគឺថាពួកគេមិនបានបង្ហាញនូវកំណត់ហេតុនៃព្រឹត្តិការណ៍ដែលមានរបៀបរៀបរយ. នេះអាចយល់បានយ៉ាងងាយប្រសិនបើយើងគ្រាន់តែពិចារណាអំពីកាលៈទេសៈរបស់ព្រះយេស៊ូ’ រកសយង.
ព្រះយេស៊ូបានចំណាយពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយទ្រង់ធ្វើដំណើរទូទាំងប្រទេសអ៊ីស្រាអែល, ការបង្រៀននៅក្នុងសាលាប្រជុំ, ផ្ទះនិងខ្យល់បើកចំហ. ដូចជាទម្លាប់របស់គ្រូនៅសម័យគាត់, សុន្ទរកថារបស់គាត់ត្រូវបានរៀបចំឡើងតាមរបៀប ដើម្បីឱ្យពួកគេងាយចាំ. (ទោះបីជាមានអក្ខរកម្មខ្ពស់ក៏ដោយ។, សម្រាប់ក្មេងប្រុសជនជាតិយូដាត្រូវបានសិក្សាយ៉ាងល្អ, សម្ភារៈសរសេរមានតិចតួច និងសំពីងសំពោង). ការបង្រៀនដូចដែលគាត់បានធ្វើនៅកន្លែងជាច្រើន។, គាត់នឹងបាននិយាយដូចគ្នា។, ឬស្រដៀងគ្នា, សុន្ទរកថានៅក្នុងឱកាសជាច្រើន។, ហើយទាំងនេះនឹងក្លាយទៅជាអ្នកកាន់តាមលោកយ៉ាងច្បាស់. ទោះជាយ៉ាងណា, វាទំនងជាថាអ្នកស្តាប់របស់គាត់ខ្លះចង់ប្តេជ្ញាចិត្តខ្លះក្នុងការសរសេរនៅដំណាក់កាលដំបូង។.
ស្រដៀងគ្នានឹងដំណើររឿងរបស់ព្រះយេស៊ូ’ ចីវិត. សាវ័កបានឃើញយ៉ាងច្បាស់នូវការហៅជាបឋមរបស់ពួកគេដើម្បីថ្លែងទីបន្ទាល់របស់ពួកគេចំពោះព្រះយេស៊ូវ ’ ពាក្យនិងទង្វើ (cf. សកម្មភាព 1:21-2). ទោះបីជានៅដើមដំបូងគេសង្កត់ធ្ងន់លើពាក្យសំដីច្រើនជាងការថ្លែងទីបន្ទាល់, វាទំនងជាថាដំណើររឿងរបស់ព្រះយេស៊ូដែរ។’ ស្នាដៃនឹងត្រូវបានរក្សាទុកនៅតាមតំបន់ផ្សេងៗ, ហើយថាមនុស្សមួយចំនួនបានប្រមូលការប្រមូលទាំងនេះ.
ក្នុងកាលៈទេសៈទាំងនេះ វាស្ទើរតែប្រាកដថាការប្រមូលរបស់ព្រះយេស៊ូវ’ សម្ដី, និងកំណត់ហេតុនៃសកម្មភាពរបស់គាត់។, នឹងត្រូវបានចែកចាយនៅក្នុងក្រុមជំនុំដំបូង, ក្នុងទម្រង់ពាក្យសំដី និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ, ពីថ្ងៃដំបូងបំផុត។ (c.f. សកម្មភាព 2:42).
ប៉ុន្តែលូកាដាក់ម្រាមដៃរបស់គាត់យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់លើចំណុចខ្វះខាតរបស់ពួកគេនិង, ដោយការសន្និដ្ឋាន, មូលហេតុនៃការបាត់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។: ពួកគេមានទំនោរទៅជាការប្រមូលផ្ដុំនៃពាក្យសម្ដី និងរបាយការណ៍ជាក់លាក់ជាជាងគណនីជាប្រព័ន្ធ. ពួកគេមានតម្លៃសម្រាប់ក្រុមជំនុំដំបូងជាជំនួយដល់ការចងចាំ: ប៉ុន្តែនៅពេលដែលដំណឹងល្អបានចាប់ផ្ដើមផ្សព្វផ្សាយ នោះពួកគេនឹងបាត់បង់ប្រយោជន៍ ហើយត្រូវបានបោះចោល។*
* ករណីលើកលែងមួយគឺគណនីដ៏ល្បីរបស់នារីម្នាក់ដែលត្រូវបានគេផិតក្បត់ (ចន 8:2-11). នេះគឺអវត្តមានពីសាត្រាស្លឹករឹតដំបូងបំផុតរបស់ចន; ហើយស្ទើរតែជាអត្ថបទដាច់ពីគេដែលមិនស្គាល់, ប៉ុន្តែឆាប់, ប្រភពដើមដែលនៅទីបំផុតត្រូវបានរក្សាដោយបន្ថែមវាទៅក្នុងដំណឹងល្អ.
តើអ្នកសរសេរដំណឹងល្អបានប្រើប្រភពបែបនេះដែរឬទេ??
ដូចដែលបានកត់សម្គាល់ពីមុន, ភាពស្រដៀងគ្នាជិតស្និទ្ធរវាងខ្លឹមសារភាគច្រើននៃដំណឹងល្អទាំងបីដំបូង, ទោះបីជាមានជម្រើសច្បាស់លាស់ក៏ដោយ។, ផ្តល់យោបល់ថា ពួកគេបានប្រើអង្គធាតុទូទៅនៃសំណេរ ឬសំណេរផ្ទាល់មាត់ជាក្របខ័ណ្ឌសម្រាប់ការសរសេររបស់ពួកគេ។.
ដោយសារលូកាមិនមែនជាខ្លួនគាត់ម្នាក់ក្នុងចំណោមសិស្សទាំងដប់ពីររូប, គាត់ប្រហែលជាបានគូរទាំងពាក្យសំដី និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ. ទោះបីជាអ្នកប្រាជ្ញខ្លះជំទាស់នឹងសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធក៏ដោយ។ 2 ធីម៉ូថេ, វាមានឯកសារយោងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ (2 ធីម 4:13) ចំពោះសៀវភៅ និងសៀវភៅមួយចំនួនដែលប៉ុលបានទុកនៅត្រូអាស; កន្លែងមួយដែលលូកាត្រូវបានគេដឹងថាបានទៅលេងជាមួយប៉ូលយ៉ាងហោចណាស់ 2 ឱកាស (c.f. សកម្មភាព 16:11 និង 20:6).
នេះបើតាម បិតាសាសនាចក្រសម័យដើម, ម៉ាក (មិនមែនមួយក្នុងចំណោមដប់ពីរទេ។, ប៉ុន្តែជាសមាជិកនៃក្រុមជំនុំដំបូងនៅក្រុងយេរូសាឡឹម (សកម្មភាព 12:12,25 et. អាល់) ហើយក្រោយមកអ្នកបកប្រែរបស់ពេត្រុស) ផ្អែកលើដំណឹងល្អរបស់គាត់ លើការបង្រៀនផ្ទាល់មាត់របស់ពេត្រុស.
វាមិនត្រូវបានគេដឹងថាតើម៉ាថាយបានប្រើប្រភពណាមួយក្រៅពីការចងចាំរបស់គាត់ទេ។: ទោះបីជាគាត់អាចធ្វើបានក៏ដោយ។. ប៉ុន្តែ ដោយសារពេត្រុសត្រូវបានតែងតាំងដោយព្រះយេស៊ូវទ្រង់ផ្ទាល់ឲ្យដឹកនាំក្រុមជំនុំដំបូង, វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេ ប្រសិនបើការបង្រៀនផ្ទាល់មាត់ ឬជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដែលប្រើជាមូលដ្ឋានដោយម៉ាថាយ និងលូកា បង្ហាញភាពស្រដៀងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងការបង្រៀនរបស់ពេត្រុស, ដូចដែលបានបង្ហាញដោយ Mark.
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
ចាប់តាំងពីប្រភពពាក្យសំដី និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរមុននេះត្រូវបានគេដឹងថាមាន, វាហាក់បីដូចជាប្រហែលជាអ្នកសរសេរ synoptic អាចប្រើទាំងនេះជាក្របខ័ណ្ឌសម្រាប់គណនីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។. សំណួរអំពីរបៀបដែលឯកសារទាំងនេះត្រូវបានរៀបចំនៅតែជាបញ្ហាសម្រាប់ការរំពឹងទុក. ទោះជាយ៉ាងណា, ទ្រឹស្ដីដ៏ពេញនិយមដែលអះអាងថាពួកគេខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងខ្លឹមសារពីដំណឹងល្អ ដំណើរការផ្ទុយនឹងភស្តុតាងប្រវត្តិសាស្ត្រដែលមាន; ហើយប្រាប់យើងបន្ថែមទៀតអំពីការសន្មត់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកគាំទ្ររបស់ពួកគេជាងការពិត, ព្រះយេស៊ូជាប្រវត្តិសាស្ត្រ.
ការបង្កើតទំព័រដោយ ខេវិនឃីង