Coinneamh thràth timcheall Ierusalem.
N.B. Chan eil a “Beurla shimplichte” dreach.
Tha eadar-theangachaidhean fèin-ghluasadach stèidhichte air an teacsa Beurla tùsail. Faodaidh iad mearachdan mòra a ghabhail a-steach.
- 1. Rathad Emmaeus.
- Lucas 24:13-35 a’ clàradh mar a tha dithis dheisciobal, fear ris an abrar Cleopas, a' falbh lerusalem gu Emaeus, diombach agus fo imcheist mun aithris a chuala iad bho na boireannaich. Thòisich fear a thug iad mar choigreach air bruidhinn riutha agus iad a’ coiseachd. Nuair a chaidh innse dhaibh carson a tha iad mì-chinnteach, tha e a’ tòiseachadh ri mìneachadh dhaibh gun robh bàs agus aiseirigh a’ Mhesiah air an ro-innse anns na Sgriobtairean. Air a bhrosnachadh gu mòr leis a’ chòmhradh, air ruighinn Emaeus, thug iad cuireadh dha a stigh air son na h-oidhche. Ach is ann dìreach nuair a bhris e aran aig àm bìdh a dh’ aithnich iad e mu dheireadh: sin chaidh e à sealladh!
-
Gu inntinneach, tha mion-sgrùdadh coimpiutair o chionn ghoirid air teacsaichean Grèigeach bhon àm seo air nochdadh gu mòr co-dhàimh neo-àbhaisteach eadar briathrachas agus sreathan fhacail anns a’ chiad phàirt den chunntas seo agus feadhainn an Fianais Flavian’, air a sgrìobhadh le Josephus. Chan eil an co-dhàimh gu leòr airson a bhith a’ comharrachadh lethbhreac dìreach de aon bhon fhear eile, ach tha e coltach gu bheil e ro àrd airson dìreach co-thuiteamas. Is e aon mhìneachadh a chaidh a mholadh gur dòcha gun deach cunntas sgrìobhte mun tachartas seo a chuairteachadh, 's dòcha mar dhualchas Crìosdail tràth, mun do sgriobh Lucas an soisgeul; agus gun deach lethbhric de seo a chleachdadh mar thùs fiosrachaidh le Lucas agus Josephus.
- Air ais chun phrìomh artaigil.
- 2. Luchd-èisteachd prìobhaideach Pheadair.
- Tha Lucas ag innse sin dhuinn, nuair a thill an dà dheisciobal gu Ierusalem, fhuair iad an t-aon-fhacal deug, “Tha e fìor! Tha an Tighearna air èirigh agus tha e air nochdadh do Shimon.” Is e glè bheag a tha fios mun choinneamh shònraichte seo, a thuilleadh air an iomradh a th' air an so le Lucas, agus a rìs le Pòl ann an 1 Corintianaich 15:5. Chan eil fios againn eadhon le cinnt an do thachair e ron no às deidh na coinneimh air rathad Emmaeus.
- Faodaidh an dìth mion-fhiosrachaidh seo a bhith a’ coimhead neònach, gus an smaoinich thu air na suidheachaidhean. Air oidhche a bhrath, Bha Iosa air rabhadh a thoirt do Pheadar gum biodh e a’ dol às àicheadh eòlas fhaighinn air Ìosa trì tursan mus goir an coileach; moladh a dhiùlt Peadar gu mòr. Ach b’ e an tachartas mu dheireadh aig Peadar ri Ìosa nuair a thionndaidh e a choimhead air, dìreach an dèidh dha an tè mu dheireadh de na h-àicheadh eucorach sin a chuir an cèill (Lk 22:61). Bhiodh seo air a bhith na choinneamh gu math duilich agus gu math pearsanta dha Peadar. Is beag an t-iongnadh mura do nochd e a-riamh dè dìreach a thachair.
- iomradh Phòil air a' choinneamh so ann an 1 Corinthians 15:5 tha ùidh shònraichte aige. Mar a chaidh ainmeachadh roimhe, an litir seo, sgrìobhte mu AD 55, roimh na soisgeulan. Chan e sin a-mhàin, ach tha sgoilearan a’ comharrachadh gu bheil Pòl a’ toirt a-steach an aithris seo le cruth sònraichte Rabbinic de fhaclan, ‘Airson na fhuair mi, Thug mi seachad thu…’ Chaidh an abairt seo a chleachdadh airson a bhith a’ comharrachadh sgaoileadh traidisean ris an deach gabhail; mar sin tha na rannan seo dha-rìribh air an cur an cèill ann an cruth creideas sìmplidh (1Cor 15:3-7). Cuir gu sìmplidh, tha seo a’ nochdadh gu bheil Pòl a’ toirt iomradh beòil air teagasg a tha a’ dol air ais eadhon na litir aige fhèin. Mar sin tha fianais làidir againn mun tachartas seo, agus na càch air an ainmeachadh anns na rannan so, nam pàirt iomchaidh de chreideamh Crìosdail fada mus deach na soisgeulan a sgrìobhadh.
- Air ais chun phrìomh artaigil.
- 3. An Seòmar Uachdrach.
- Fhad ‘s a bha na deisciobail fhathast a’ bruidhinn air na nochd iad na bu thràithe, Gu h-obann nochd Iosa nam measg. Mar a chaidh ainmeachadh cheana, Tha Lucas ag innse dhuinn gur e eagal a’ chiad fhreagairt aca, smaoineachadh gur e taibhse a bha seo. Ach tha an cunntas cinnteach nach b’ e sealladh sam bith a bha seo. Bhrosnaich Iosa iad gus suathadh air agus sgrùdadh a dhèanamh air na lotan aige. Dh'ith e eadhon pìos èisg! (Lk 24:36-43.) Ach cha robh Iosa dìreach air coiseachd a-steach don t-seòmar. Tha Iain ag innse dhuinn gun deach na dorsan a ghlasadh nuair a nochd e, oir bha eagal air na deisciobail gum biodh ùghdarrasan nan Iùdhach nan dèidh làimh. (Jn 20:19-23).
- Air ais chun phrìomh artaigil.
- 4. A' cur teagamh air Tòmas.
- Tha Iain a’ dol air adhart ag innse sin Tòmas, fear de na dhà-dheug, cha robh e an làthair nuair a nochd Iosa. Nuair a chaidh innse dha mar a thachair, bha e gu math iongantach, ag innse nach robh dòigh sam bith ann a chreideadh e mura cuireadh e a mheur fhèin anns na comharran tàirneanach agus a làmh anns an t-sleagh. Seachdain an dèidh sin nochd Iosa a-rithist, agus thug e iomradh gu sgiobalta air Tòmas’ focail air ais air, a' toirt cuireadh dha deanamh mar a thubhairt e. A-rithist, bha na dorsan air an glasadh. Tòmas’ thuit an aghaidh, agus thuit e aig Iosa’ casan, ag aideachadh gur Tighearna agus Dia e. (Jn 20:24-9.)
- Air ais chun phrìomh artaigil.
Cruthachadh duilleag le Caoimhin Rìgh