[pm_tiotal]

Rabhadh! Tha a’ mhòr-chuid de dhuilleagan cànain cèin air an làrach seo air an eadar-theangachadh le coimpiutairean agus cha deach an sgrùdadh airson cruinneas. Faodaidh mearachdan eadar-theangachadh a dhèanamh do-thuigsinn, no dh’ fhaodadh eadhon a dhol an aghaidh a’ bhrìgh thùsail.

Gus rabhadh a thoirt dhut mu chunnart mhearachdan, tha 'Cunnart Mearachd' air gach duilleag’ rangachadh. Tha seo air a mhìneachadh gu h-ìosal.

???? (Neo-earbsach)

Is e eadar-theangachadh inneal fèin-ghluasadach a tha seo den teacsa Beurla tùsail. Gu tric bidh mearachdan mòra ann an eadar-theangachaidhean mar seo.

??? (Neo-dhearbhte)

Is e eadar-theangachadh coimpiutair a tha seo den ‘Beurla Shimplichte’ teacs. Chan eil fìor mhearachdan cho buailteach. Ach cha deach a sgrùdadh fhathast le gnìomhaiche daonna; mar sin faodaidh mearachdan mar sin a bhith ann fhathast.

?? (Deuchainn)

Chaidh an eadar-theangachadh seo a sgrùdadh le neach aig nach eil eòlas air a’ chànan seo. An àite sin, tha e air eadar-theangachadh gu Beurla a-rithist. Canar ‘back-translation’ ris an seo. Thèid an deuchainn seachad mura lorgar fìor mhearachdan eadar-theangachaidh. Chan eil e coltach gu bheil fìor mhearachdan anns an eadar-theangachadh. Ach, faodaidh an càileachd a bhith gu math dona.

? (sàsachail)

Chaidh an eadar-theangachadh seo a sgrùdadh le neach aig a bheil eòlas air a’ chànan seo. Thathas den bheachd gu bheil an t-eadar-theangachadh iomchaidh. Ach bu mhath leinn fhathast molaidhean airson leasachadh a chluinntinn.

Gun Cheistean (Math)

Chaidh an t-eadar-theangachadh seo a dheasachadh le neach a bhruidhneas gu fileanta sa chànan sin. Chan eil dùil ri tuilleadh leasachaidhean.