An Deascairt.

N.B. Níl an leathanach seo go fóill “Simplithe English” leagan.
haistriúcháin Uathoibrithe bunaithe ar an buntéacs Béarla. Féadfaidh siad earráidí suntasacha san áireamh.

An “Riosca earráid” Is rátúcháin an t-aistriúchán: ????

In Achtanna 1:1-3, Taifeadann Lúcás go raibh láithrithe an aiséirí scaipthe thar thréimhse de 40 laethanta, ar lena linn a thug Íosa ‘go leor cruthúnais diongbháilte’ dá aiséirí. ach, tháinig deireadh go tobann leis an tsraith láithrithe seo le cluiche ceannais amháin, drámatúil, imeacht.

Is cosúil go raibh Íosa ag ullmhú a dheisceabail don nóiméad seo: óir bhí treoracha tugtha aige dóibh níos mó ná uair amháin fanacht in Iarúsailéim go dtí go bhfaighidís cumhacht an Spioraid Naoimh (Lk 24:49, Gníomhartha 1:4-8).

Lúcás 24:50-52 tugann sé le fios gur thosaigh an cruinniú deiridh seo áit éigin in Iarúsailéim, as an áit ar threoraigh Íosa amach iad i dtreo Bethania. An cuntas níos mionsonraithe sna hAchtanna 1:6-12 léiríonn go raibh an ceann scríbe deiridh acu Sliabh na nOllóga. Le linn a gcomhrá deiridh dhiúltaigh Íosa ceisteanna a fhreagairt faoi thodhchaí Iosrael. Ach gheall sé arís go bhfaighidís cumhacht ón Spiorad Naomh go luath a chuirfeadh ar a gcumas a bheith ina bhfinnéithe dó féin ar fud an domhain go léir.

Tar éis seo, chonaic na deisceabail é ‘tógtha suas’ ón talamh go dtí go raibh sé i bhfolach ó radharc ag scamall. Agus é fós ag féachaint aníos, beirt fhear gléasta i mbán’ chuma, a dúirt leo go bhfillfeadh Íosa lá amháin ar an talamh ar an mbealach céanna agus a chonaic siad é ag imeacht.

Tá iarracht déanta ag a lán daoine cuma na haiséirí a mhíniú ar shiúl mar shaghas éigin de mhealladh: ach tá an tsraith seo de láithrithe in aghaidh anailís den sórt sin. Níl aon amhras ach gur bhain na deisceabail sólás mór uathu: ach má bhí siad delusional, bheadh ​​claonadh acu éirí níos beoga agus níos minice de réir mar a chuaigh an t-am thart. Ina áit sin, stopann siad go tobann ag an bpointe seo. Thairis sin, cuireann seachmaill den sórt sin isteach go príomha ar dhaoine aonair, ach bhí ar a laghad aon duine dhéag i láthair ag an imeacht seo, agus b'fhéidir suas go dtí 120 (c.f. Gníomhartha 1:12-15). Cínte, ba do ghrúpaí a bhí beagnach gach láithreas: ní daoine aonair.

Le go mbeadh seans ar bith ann go dtiocfaidh delusion corparáideach i bhfeidhm, chaithfeadh sé a bheith ina rud ar theastaigh uathu go bunúsach a chreidiúint: ach is ar éigean is féidir sin a rá faoi Íosa ag fágáil a dheisceabail leo féin chun an obair a dhéanamh sa chathair a chros a Máistir! Agus fós, Lúcás 24:52 a deir linn gur fhill siad go deimhin go Iarúsailéim faoi lúcháir mhór. Mar an iompar delusional de bhanna de na fir eagla, ní dhéanann sé aon chiall: ach mar iompar grúpa fear a chaith 40 laethanta i gcuideachta Íosa gan dabht aiséirí, atá díreach tar éis a gheallúint go bhfaighidh siad an chumhacht go léir a theastaíonn uathu go luath, déanann sé ciall an-mhaith.

Cad a tharla ina dhiaidh sin – an tsraith mhíorúilteach imeachtaí a thosaíonn ar lá na Cincíse – lasmuigh de scóip na coda seo dár bplé. Ach mar fhianaise bhreise do réaltacht Íosa’ aiséirí beidh gá le scrúdú an-tromchúiseach ag céim níos déanaí.

Ar ais go príomhalt.

Leathanach chruthú le kevin King

Leave a Comment

Is féidir leat úsáid a bhaint freisin an gné comment a iarraidh ceist pearsanta: ach más rud é mar sin, I measc thoil sonraí teagmhála agus / nó stáit go soiléir mura bhfuil tú ag ar mian leo do chéannacht a phoibliú.

Tabhair FAOI DEARA: Tuairimí atá stiúrtha i gcónaí roimh fhoilsiú; mar sin ní bheidh le feiceáil láithreach: ach ní bheidh siad a choimeád siar go míréasúnach.

Ainm (roghnach)

Ríomhphost (roghnach)