Kvalita překladu

Varování! Většina cizojazyčných stránek na tomto webu byla přeložena počítači a nebyla zkontrolována přesnost. Chyby mohou způsobit nesrozumitelnost překladu, nebo může dokonce odporovat původnímu významu.

Abychom vás upozornili na riziko chyb, každé stránce je přiřazeno „Riziko chyby’ Hodnocení. Toto je popsáno níže.

???? (Nespolehlivý)

Toto je automatický strojový překlad původního anglického textu. Takové překlady často obsahují závažné chyby.

??? (Nepotvrzeno)

Toto je počítačový překlad „zjednodušené angličtiny“.’ text. Vážné chyby jsou méně pravděpodobné. Ale ještě to nebylo zkontrolováno lidským operátorem; takže takové chyby mohou být stále přítomny.

?? (Testováno)

Tento překlad byl zkontrolován osobou, která tento jazyk neovládá. Místo toho, je opět přeložena do angličtiny. Tomu se říká „zpětný překlad“. Test je úspěšný, pokud nejsou nalezeny žádné závažné chyby v překladu. Překlad pravděpodobně nebude obsahovat závažné chyby. nicméně, kvalita může být dost špatná.

? (Vyhovující)

Tento překlad byl zkontrolován osobou, která tento jazyk zná. Překlad je považován za přijatelný. Ale přesto bychom rádi slyšeli návrhy na zlepšení.

Žádné dotazy (Dobrý)

Tento překlad upravila osoba, která plynně hovoří tímto jazykem. Neočekávají se žádná další vylepšení.