Quen viu a Xesús primeiro?

N.B. Esta páxina aínda non ten un “Inglés simplificado” versión.
As traducións automáticas baséanse no texto orixinal en inglés. Poden incluír erros significativos.

o “Risco de erro” valoración da tradución é: ????

1. Xesús’ Encontro coas Mulleres

Mateo cóntanos que as mulleres foron correndo para darlle noticia aos discípulos, e que no camiño foron atopados por Xesús, quen os saudou, e suxéronlle os pés e adorárono (Mt. 28:8-9). Mark comenta que fuxiron da tumba e non dixeron nada a ninguén por mor do seu medo (Mk 16:6-8). Lucas di que volveron do sepulcro e contaron todas estas cousas aos once e a todos os demais, quen francamente non os crían (Lk 24:9-11).

Aínda que hai unha aparente contradición entre os relatos, estes non son difíciles de conciliar. Mark claramente non quere dicir que nunca lle dixeron a ninguén. El é, despois de todo, relatando a súa historia: e acaba de dicirnos que lles mandou ir a contar aos discípulos (v.7). Entón, o que probablemente está a indicar é que saíron correndo nun estado de silencio conmocionado, dicindo a ninguén que se atoparon na ruta. Non tentaremos extraer máis conclusións do relato de Mark sobre o que pasou despois, xa que aquí rematan os exemplares máis antigos.
2. María busca a Pedro e a Xoán
conta de Xoán, con todo, é radicalmente diferente. Como se mencionou antes, o seu relato cóntanos só o que lle pasou a María Magdalena. Conta que María correu e atopou a Pedro e "o outro discípulo".,’ Xoán, e díxolles, non é que Xesús resucitou; pero que o corpo fora levado. A continuación, relata como Pedro e Xoán correron un ao outro ata a tumba. John chegou alí primeiro, e viu as sepulturas baleiras; pero non entrou. Chega Pedro, entra, e observa que o casco non está deitado cos outros elementos senón que está dobrado por si só. Xoán vai entón en si mesmo, ve esta evidencia e, ao parecer, conclúe que ocorreu un milagre. Os dous abandonan a escena.
3. Encontro de María no xardín
Mentres tanto, María Magdalena volve ao sepulcro, chorando, aínda crendo que o corpo foi tomado. Mirando para a tumba agora ve dous anxos, que falan brevemente con ela. Entón, desviándose, ela ve a Xesús, OMS, coma os anxos, pregunta por que chora e ela, pensando que é xardineiro, pídelle que lle diga onde está o corpo.
María non vira ningún anxo inicialmente e só sabía que o corpo desaparecera, ata que coñeceu a Xesús. Como se sinalou antes, mesmo ver os anxos xusto antes daquela reunión non a fixo sospeitar dunha explicación sobrenatural, xa que ela asumiu que eran homes. O seu fracaso para recoñecer a Xesús parece estraño se se supón que esta é unha historia inventada para "probar".’ a resurrección (aínda que ten sentido se ela, como tería sido a maioría da xente, estaba convencido de que Xesús estaba morto, e tiña os ollos cheos de bágoas).
Só cando Xesús pronuncia o seu nome, ela o recoñece: pero non deixará que o toque, dicindo que aínda non subiu ao seu Pai.
4. Entón, quen viu a Xesús primeiro?
Este último detalle parece ser unha contradición directa co relato de Mateo: porque di que Xesús atópase coas mulleres mentres eles van buscar os discípulos e, ao parecer, lles permite manexar con el.. Como puido Xesús rexeitar que María o tocase, dicindo que non subira, aínda que permita que as outras mulleres o fagan, aparentemente antes o seu encontro con María? Pero a clave da súa resolución reside na comparación anterior dos detalles relativos o paradoiro do discípulo.
É probable que Pedro e Xoán non estivesen cos outros discípulos, pero quedando na propia Xerusalén; mentres que os demais estaban fóra de Xerusalén, posiblemente en Betania, a certa distancia. Parece que as mulleres se separaron, con María correndo para buscar a Xoán e Pedro (que ao parecer se unira de novo despois de que Pedro abandonase a casa do Sumo Sacerdote) e o resto vai atopar os outros discípulos.
Xoán e Pedro probablemente estarían a só uns minutos (non habería multitudes tan cedo pola mañá), polo que tamén estarían de volta na tumba en poucos minutos, con María non moi atrás. En consecuencia, Encontro de María con Xesús (o primeiro aquela mañá de resurrección) tería lugar nuns dez minutos desde a primeira chegada das mulleres á tumba, mentres as outras mulleres seguían camiño de buscar aos demais discípulos.
Isto implica que Xesús’ a ascensión inicial ao Pai produciuse nalgún momento entre estas dúas reunións.

Volver ao artigo principal.

Creación da páxina por Kevin King

Deixe un comentario

Tamén podes usar a función de comentarios para facer unha pregunta persoal: pero se é así, inclúa os datos de contacto e/ou indique claramente se non desexa que a súa identidade se faga pública.

Teña en conta: Os comentarios son sempre moderados antes da publicación; polo que non aparecerá inmediatamente: pero tampouco serán retenidos sen razón.

Nome (opcional)

Correo electrónico (opcional)