Calidade da tradución

Aviso! A maioría das páxinas en linguas estranxeiras deste sitio foron traducidas por ordenadores e non se comprobou a súa precisión. Os erros poden facer que unha tradución sexa incomprensible, ou mesmo pode contradicir o significado orixinal.

Para avisar do risco de erros, cada páxina recibe un "Risco de erro’ valoración. Isto descríbese a continuación.

???? (Non fiable)

Esta é unha tradución automática automática do texto orixinal en inglés. Tales traducións con frecuencia conteñen erros graves.

??? (Sen confirmar)

Esta é unha tradución informatizada do "Inglés simplificado’ texto. Os erros graves son menos probables. Pero aínda non foi verificado por un operador humano; polo que tales erros aínda poden estar presentes.

?? (Probado)

Esta tradución foi verificada por unha persoa que non coñece este idioma. Pola contra, volve traducirse ao inglés. Isto chámase "tradución inversa". A proba superase se non se atopan erros graves de tradución. É improbable que a tradución conteña erros graves. con todo, a calidade pode ser bastante mala.

? (Satisfactorio)

Esta tradución foi verificada por unha persoa que coñece este idioma. Pénsase que a tradución é aceptable. Pero aínda así gustaríanos escoitar suxestións de mellora.

Sen consultas (Ben)

Esta tradución foi editada por unha persoa que fala con fluidez nese idioma. Non se esperan máis melloras.