Inglés simplificado

Que é “Inglés simplificado”? Para que serve?

Para moitas persoas o inglés é un idioma difícil. Polo tanto, estamos tentando que este sitio web sexa lexible en moitos idiomas. Pero é lento e caro empregar moitos tradutores. Polo tanto, debemos deixar que o ordenador nos traduza. Iso é un gran problema.

Os ordenadores son moi rápidos: pero realmente non entenden. Non entenden frases complexas. Algunhas palabras teñen dobre significado. Pero non saben elixir. Non lembran o contexto. Así que cometen moitos erros. Ás veces o que din é unha tontería total. Incluso pode contradicir o significado orixinal.

Os humanos entendemos mellor as linguaxes que os ordenadores. Pero cando a xente está a aprender inglés tamén comete erros. Así que as frases sinxelas son as mellores para os principiantes.

Como é diferente do inglés común?

En todas as linguas, algunhas frases pódense traducir máis facilmente que outras. Buscamos frases con estas características:

1. Hai que conservar o significado orixinal.
2. Debería ser fácil de traducir na maioría dos idiomas.

Cal será a mellor frase? Isto pode ser moi difícil de predicir.

• Unha pregunta e resposta pode ser mellor que unha oración complexa. (Vexa o exemplo anterior.)
• Evita as expresións idiomáticas.
• Os negativos son moitas veces mal entendidos. Sobre todo os dobres negativos.
• As diferentes linguas adoitan poñer as palabras nunha orde diferente. Isto pode cambiar completamente o significado.
• Tenta evitar palabras con dobre significado. É preferible unha palabra menos común cun significado máis claro.
• O máis sinxelo non sempre é o máis curto. Ás veces son necesarias explicacións adicionais para aclarar ideas complexas.
• A perfección non é posible. A maioría das traducións por ordenador son torpes. A pregunta máis importante é, “Pode o lector entendelo?”

Debemos probar moitas formas diferentes de dicir algo. E debemos probar a tradución usando varios idiomas moi diferentes. Este é un proceso lento. Pero outras traducións son entón máis rápidas e fiables.

Como probamos as traducións?

Se non entendemos unha lingua, que facemos? Como podemos comprobar a tradución? Instruímoslle ao ordenador que traduza ao inglés. (Isto chámase "tradución posterior".) Despois comparámolo co texto orixinal en inglés. Se o significado é semellante ao texto orixinal, isto é bo. Dúas malas traducións raramente producen un bo resultado. Pero ás veces pode ocorrer. Por exemplo, os dobres negativos mal traducidos poden ser un problema. Polo tanto, non podemos garantir que estas traducións non conteñan erros graves. Entón, para avisar de posibles erros, cada páxina terá un ‘Risco de erro‘ valoración.

Todas as páxinas teñen unha versión en inglés simplificado?

Por desgraza, non. Este proxecto non fai máis que comezar. Leva moito tempo escribir calquera páxina usando Simple English. Necesítase moito máis tempo para temas complicados. Simplificamos todas as páxinas de resumo para ‘Xesucristo, o creador da historia'. Sempre que sexa posible, reservaremos tempo para simplificar outras páxinas. As páxinas en inglés común aínda se poden traducir. Pero é máis probable que conteñan erros graves.

Podes axudar coa tradución?

Se ves un erro importante no teu idioma, por favor cóntanos. Seleccione a páxina onde atopou o erro. Entón, vai ao formulario de comentarios na parte inferior. Aquí podes describir o erro, e suxerir unha corrección. No futuro, buscaremos voluntarios para axudar a traducir. Se estás interesado en axudar a traducir un idioma concreto, por favor, avísenos. Podes facelo usando o formulario de comentarios ao final desta páxina.