മറ്റ് ആദ്യകാല ഗ്രീക്കോ-റോമൻ ഉറവിടങ്ങൾ.
ന്.ബ്. ഈ പേജ് ഇതുവരെ ഒരു ഇല്ല “ലളിതം ഇംഗ്ലീഷ്” പതിപ്പ്.
ഓട്ടോമേറ്റഡ് വിവർത്തനങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ഇംഗ്ലീഷ് ടെക്സ്റ്റ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. അവർ കാര്യമായ പിശകുകൾ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.
ദി “പിശക് റിസ്ക്” വിവർത്തനം റേറ്റിംഗ്: ????
പ്ലിനി ദി യംഗർ
പ്ലിനി ദി യംഗറിൻ്റെ പത്ത് വാല്യങ്ങൾ കത്തിടപാടുകൾ, രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ആരംഭം മുതൽ, ഇന്നുവരെ അതിജീവിച്ചു. ഏകദേശം 112 എ.ഡി, പ്ലിനി, പിന്നീട് ബൈതിനിയ ഗവർണർ, ട്രജൻ ചക്രവർത്തിക്ക് എഴുതി, കുമ്പസാരിച്ച ക്രിസ്ത്യാനികൾ അവരുടെ വിശ്വാസം പിൻവലിച്ചാൽ ക്ഷമിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഉപദേശം അഭ്യർത്ഥിച്ചു. താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നത് കുറച്ച് എക്സ്ട്രാക്റ്റുകളാണ്:
‘… അവർ ക്രിസ്ത്യാനികളാണോ എന്ന് ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കുന്നു; അവർ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, പിന്നെ ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ തവണയും മൂന്നാം തവണയും ചോദ്യം ആവർത്തിക്കുന്നു, അതിൻറെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, അവ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു … സമാനമായ ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢിത്തം കാണിച്ച മറ്റു ചിലരുണ്ട്, അവരെ റോമിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ കരുതി, കാരണം അവർ റോമൻ പൗരന്മാരായിരുന്നു.’
‘… തങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനികളോ ആയിരുന്നോ അല്ലെന്ന് നിഷേധിക്കുകയും സാധാരണ ഫോർമുലയിൽ ദൈവങ്ങളെ വിളിക്കുകയും ചെയ്തവർ, എനിക്ക് ശേഷം വാക്കുകൾ ചൊല്ലുന്നു, നിൻ്റെ പ്രതിമയുടെ മുമ്പിൽ ധൂപവും വീഞ്ഞും അർപ്പിച്ചവർ … അത്തരത്തിലുള്ളവയെല്ലാം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും അവർ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തെ ശപിച്ചതുപോലെ, ഏത്, എന്നു പറയുന്നു, യഥാർത്ഥ ക്രിസ്ത്യാനികളായവരെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.’
എന്നാൽ അവർ തങ്ങളുടെ കുറ്റത്തിൻ്റെ ആകെത്തുകയാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ തെറ്റ്, ഈ തുക മാത്രം, ഒരു പ്രസ്താവിച്ച ദിവസം അവർ നേരം വെളുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പതിവായിരുന്നു, ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു കീർത്തനം പരസ്പരം ചൊല്ലാനും, അവൻ ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെ, ഏതെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ഇതുവരെയും, മോഷണത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുമെന്നായിരുന്നു അവരുടെ ശപഥം, കവർച്ച, വ്യഭിചാരം, വിശ്വാസ ലംഘനത്തിൽ നിന്നും, അല്ലാതെ അവരുടെ കൈവശം വെച്ചിരിക്കുന്ന ട്രസ്റ്റ്-പണം ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ അത് നിഷേധിക്കരുത് … അത് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, അതുകൊണ്ട്, രണ്ട് സ്ത്രീകളെ സമർപ്പിച്ച് ഈ മൊഴികളിൽ എന്ത് സത്യമുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്താൻ, ഡീക്കനെസ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടവർ, പീഡനത്തിലേക്ക്, പക്ഷേ, ഒരു അധമമായ അന്ധവിശ്വാസമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല.’
‘… എല്ലാ പ്രായത്തിലുമുള്ള നിരവധി ആളുകൾ, രണ്ട് ലിംഗക്കാർക്കും ഒരുപോലെ അവരുടെ കുറ്റാരോപിതർ അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു, പ്രക്രിയ തുടരുകയും ചെയ്യും. ഈ അന്ധവിശ്വാസത്തിൻ്റെ പകർച്ചവ്യാധി സ്വതന്ത്ര നഗരങ്ങളിലൂടെ മാത്രമല്ല വ്യാപിച്ചത്, എന്നാൽ ഗ്രാമങ്ങളിലേക്കും ഗ്രാമീണ ജില്ലകളിലേക്കും. …’ ('ലേഖനങ്ങൾ', 10.96)
ട്രജൻ മറുപടി പറഞ്ഞു:
“… ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്ന് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ആരോപിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കാരണങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ കൃത്യതയോടെ പ്രവർത്തിച്ചു. … അവ പുറത്തെടുക്കാൻ പാടില്ല; അവർ കുറ്റം ചുമത്തപ്പെടുകയും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ, അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം, താൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണെന്ന് നിഷേധിക്കുകയും നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളെ വിളിച്ച് അതിനുള്ള പ്രായോഗിക തെളിവ് നൽകുകയും ചെയ്യുന്ന ഏതൊരാളും ഈ നിരാകരണത്തിൻ്റെ ബലത്തിൽ ക്ഷമിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്., …” (ibid. 10.97)
സമോസറ്റയിലെ ലൂസിയൻ
ഏകദേശം എ.ഡി 170 സമോസറ്റയിലെ ലൂസിയൻ എഴുതി "പെരെഗ്രിനസിൻ്റെ കടന്നുകയറ്റം.”ഇത് ചരിത്രാധിഷ്ഠിതമാണ്, എങ്കിലും വളരെ ആക്ഷേപഹാസ്യം, ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിലേക്കുള്ള പരിവർത്തനം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും വളരെക്കാലമായി 'വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ വിശ്വാസത്തെയും ഔദാര്യത്തെയും ഇരയാക്കുകയും ചെയ്ത ശ്രദ്ധാലുവായ ഒരു ദുഷ്ടൻ്റെ ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും കുറിച്ചുള്ള വ്യാഖ്യാനം’ ക്രിസ്ത്യാനികൾ. അവസാനം അവരാൽ തിരസ്കരിക്കപ്പെട്ട ശേഷം അദ്ദേഹം ഒരു സിനിക് തത്ത്വചിന്തകനായി സ്വയം പേരെടുത്തു. അപ്പോള്, ഒരു വൃദ്ധനായി, ഒളിമ്പിയയിലെ സ്വന്തം ശവകുടീരത്തിൽ ചാടി അയാൾ നിത്യമായ പ്രശസ്തി തേടി, ഗെയിംസ് അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം.
ഇനിപ്പറയുന്ന എക്സ്ട്രാക്റ്റ് അതിൻ്റെ പൊതുവായ ടോണിൻ്റെ സാധാരണമാണ്:
'ഈ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട ജീവികൾ, നീ കാണുക, തങ്ങൾ അനശ്വരരാണെന്നും എന്നേക്കും ജീവിക്കുമെന്നും അവർ സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്തി, മരണത്തോടുള്ള അവഹേളനവും അവർക്കിടയിൽ വളരെ സാധാരണമായ ആത്മത്യാഗവും ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു. അവർ പരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ട നിമിഷം മുതൽ അത് അവരുടെ നിയമദാതാവിനാൽ അവരിലും മതിപ്പുളവാക്കി, ഗ്രീസിലെ ദൈവങ്ങളെ നിഷേധിക്കുക, ക്രൂശിക്കപ്പെട്ട മുനിയെ ആരാധിക്കുക, അവൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുക, അവരെല്ലാവരും സഹോദരന്മാരാണ്. അവർ അവൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വിശ്വാസത്തിൽ സ്വീകരിക്കുന്നു, തൽഫലമായി, അവർ എല്ലാ ലൗകിക വസ്തുക്കളെയും നിന്ദിക്കുകയും പൊതു ഉടമസ്ഥതയിൽ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ ഏതെങ്കിലും സാഹസികത, സത്യസന്ധതയില്ലാത്ത കൂട്ടുകാരൻ, ലോകത്തെ അറിയുന്നവൻ, ഈ ലളിതമായ ആത്മാക്കളുടെ ഇടയിൽ എത്തിപ്പെടാൻ മാത്രമേ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയൂ, അവൻ്റെ ഭാഗ്യം പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു; അവൻ അവരോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.’
താൾ സൃഷ്ടി കെവിൻ രാജാവ്
