[pm_title]
N.B. Orri honek oraindik ez du bat “Simplified English” Bertsio.
Automated itzulpenak jatorrizko English testu oinarritzen dira. akats larriak izan ditzake dute.
The “Akatsa Arriskuen” itzulpenaren puntuazioa da: ????
- 1. Pedro eta Joanen bisita.
Johnek kontatzen du nola etorri zen Maria, gorpua hartu zutela esanez. (Kontuan izan Mariak ez zuela esan Jesus bizirik zegoenik, Jesus oraindik ikusi ez eta oraindik norbaitek gorpua hartu zuela ziur zegoelako.) Orduan, Pedrori hilobiraino eraman zuen eta, barrura begira, hilobi hutsak ikusi zituen; baina ez zen barrura sartu. Peter sartu zen, eta aurkitu zuen buruko pieza ez zegoela beste elementuekin etzanda, berez tolestuta baizik (Jn 20:5-7). Honen ondoren Joan ere sartu zen eta, froga hori ikustean, itxuraz mirari bat gertatu zela ondorioztatu zuen. Hori oraindik Jesus hura konturatu ez bazen ere’ berpizkundea Itun Zaharrean aurreikusten zen (v.9).
- Zergatik litzateke froga hau hain adierazgarria Johnentzat??
- a) Bueno, gauza bategatik, he would have realised that it effectively ruled out the Jewish authorities as being responsible for the body’s removal. Merely to touch a corpse made one ritually ‘unclean’ (Num. 19:11), and anyone who died by hanging from a tree was regarded as ‘accursed’ (Deut. 21:22-3); so the Jews would definitely not have wanted to unwrap the body.
- b) Era berean, dugu already noted that anyone stealing the body would not be likely to spend time unwrapping it at the scene of the crime.
c) Azkenik, the account indicates that there was something peculiarly significant about the positioning of the graveclothes. He emphasises that the linen strips that had wrapped his body were just lying there, whilst the piece that had been round his head had been folded up and laid to one side. There are two possible interpretations of this:
- Iruzkintzaile askok zerrendak oso-osorik zeudela esan nahi du jarri zuten erlaitzean, besterik gabe haietatik igaro izan balitz bezala, hilen artetik piztu zenean, eta gero buruko pieza kendu.
- Bestalde, Joanek ere antzeko gertakari bat deskribatzen du Jesusek Lazaro hilen artetik piztu zuenean (Jn 11:43-44). Lazaro hilobitik atera zen burutik oinetara zerrendatan bilduta eta oihal batekin aurpegia inguratuta., Jesus izango zen bezala, eta Jesusek esan zien begiraleei kentzen laguntzeko. Lazaro izan zen bezala zutik, Bukatu zutenerako oinen inguruan zerrenda pila zirkular bat egongo zen.
- Puntu erabakigarria hori da, edozein modutan, zerrenden banaketa hildako bat itzultzean sortzen denaren antzekoa izango litzateke. Lapurrak behartuta egongo ziren tirak tira eta urratzea bertan etzanda zegoela, edo, bestela, gorputza altxatu eta askatzeko borrokatu, argiago sakabanatuta utziz. Argi dago, Johnek ikusi zuenak konbentzitu zuen hori ez zela gorpua izan.
- 2. Ahaztutako hilobia
- Bereziki interesgarria da puntu honetan ohartzea, Handik minutu batzuetara Mariak Jesusekin izandako topaketari jarraituz, ez dago hilobiaren beraren aipamenik gehiago.
Besterik gabe, kontuan hartu zein arraroa izango litzatekeen Jesusen froga ukigarri bakarra balitz’ berpizkundea! Ziur aski, orduan erromeria eta hilobi-oihalak garrantzi handieneko objektu bihurtuko ziren. Hala ere ez da hau gertatzen.
- Izan ere, mendea baino lehenagoko aztarnategia identifikatzeko saiakera gehiagorik ez da aipatzen, and the precise location remains a matter of speculation to this day, with some favouring the Church of the Sepulchre, some the garden tomb and others, neither.
- So how do we account for this? Argi dago, if the body of Jesus had still been in the tomb, it would have been even more of a draw for those who loved Him. Hain zuzen ere, it would then have been easy for the authorities to produce it and kill the resurrection story stone dead; beraz, we are forced to conclude that the body had indeed gone.
- The authorities might have tried to deny access to the empty tomb: but if they did, why no mention of this? The most plausible explanation is that provided by the gospels themselves: the disciples had no further interest in the tomb because they were preoccupied with Jesus’ resurrection appearances.
- Artikulu nagusia itzuli.
Page sortzea arabera Kevin King
