[pm_title]
(Listatu sottu [pm_categories])
[pm_autore][pm_post_dates]
N.B. Sta pagina ùn hà ancu un “Simplified English” versione.
I traduzzioni autumati sò basati nantu à u testu originale in inglese. Puderanu include errori significativi.
L' “risichi errore” stelle di u traduzzione hè: ????
Una discussione recente in "Libri è Autori" di LinkedIn’ U gruppu hà suscitatu dumande nantu à a proliferazione di libri è blog, alcuni di i quali sò da persone di capacità literaria assai limitata; è m'hà fattu ricurdà di qualchissia chì aghju scontru parechji anni fà…
Eru un studiente di Biologia A-level chì mirava à una carriera scientifica è, francamente, Eru un snob intellettuale. Ma circa 2 anni prima, attraversu testimunianze di u putere di Diu à u travagliu attraversu miraculi di guariscenza, Eru divintatu cristianu. A fame di realità, è truvà pocu appetite per u miraculosu trà e nostre chjese lucali, Aviu principiatu pocu à assistisce à una chjesa in i carrughji di una cità vicina. Anu avutu una attitudine assai simplice à l'interpretazione biblica, chì aghju luttatu à volte: ma ùn ci era micca dubbitu di l'autenticità di a so fede è di l'amore, nè di i miraculi di guariscenza chì sò accaduti per via di u so ministeru. Allora sò stati, taceva nantu à e mo dumande intellettuale, per ùn cagiunatu u mo 'più debule’ i fratelli per inciampare, è pocu à pocu hà sviluppatu per apprezzà veramente tutti.
Fora unu.
In quelli ghjorni, unu di i scherzi di a rivista è di i caricaturisti di u ghjurnale era u vechju cù un pirtusu in i pantaloni è chì portava un sandwich board chì proclamava, 'A fine hè in vista,’ o variazioni nantu à stu tema. Mi paria chì quellu chì facia tali cose avia bisognu di esaminà a so testa.
Ebbè, Stan era unu di elli. Un anzianu pensionatu, paria di passà a maiò parte di u so tempu à sfilà in u centru di Londra cù u so sandwich board, distribuisce tratti. Puderia averlu pardunatu ancu questu: ma mi paria ch'ellu era incapace di distinenza trà e persone in a chjesa è quelli chì scontrava in piazza Leicester.. Ogni volta chì avemu ghjuntu in faccia, si lanciaria in un mini-sermone. Prestu aghju amparatu à mantene almenu una altra persona trà ellu è mè.
Ma Ghjesù’ cumanda à, 'Amate u vostru vicinu cum'è sè stessu,’ hè senza compromessi; è aghju avutu infine andà à Diu in preghiera è ammette chì quì era qualchissia cù quale aghju avutu una vera "gattiva attitudine".’ prublema. A so risposta era ugualmente senza compromessi: "Cominciate à cunnoscelu megliu".
Allora aghju pruvatu. È l'aghju scupertu prestu, ùn solu ùn hà lanciatu in un mini-sermone ogni volta chì mi avvicinava à ellu - era u stessu sermone ogni volta! "U prublema cù Adam in u giardinu di l'Eden era chì ùn vulia micca veramente a cumpagnia di Diu. Vulete a cumpagnia di Diu? …”
Ùn era micca assai tempu prima ch'e aghju pricatu di novu per Stan. "Signore, hè un vechju gentile: ma hè cum'è un dischettu appiccicatu è mi rende pazzo. Per piacè pudete cambià u record?!"
A risposta di Diu sta volta m'hà pigliatu per sorpresa. "Cambiaraghju u record quandu cuminciate à sente ciò chì dice."
In u 40 anni chì sò cristianu da tandu, U picculu mini-sermone di Stan resta una di e più grandi perle di saviezza chì aghju mai amparatu. U mutivu di u prublema: Diu vole a vostra cumpagnia: ma ùn si forzerà. Pudete avè quantu di Ellu quantu vulete veramente.
È, iè, Diu hà cambiatu u record; è a nostra rilazioni si sviluppò in una vera apprezzazione è rispettu. Mi ricordu sempre di u gentile scintillatu in i so ochji mentre parlava, in u so modu assai simplice, per sparte l'amore di Diu cù l'altri.
Stanley Kaye, ti salutu.
Stu postu hè ripruduciutu da u 'Trasformatu da l'amore’ situ web (prima trasfurmatu-by-love.com).