Simplified English

Chì ghjè “Simplified English”? Chì ghjè per?

Per parechje persone, l'inglese hè una lingua difficiule. Dunque circhemu di rende stu situ web leggibile in parechje lingue. Ma hè lentu è caru per impiegà assai traduttori. Allora duvemu lascià l'urdinatore traduce per noi. Questu hè un grande prublema.

L'urdinatori sò assai veloci: ma ùn capiscenu micca veramente. Ùn capiscenu micca frasi cumplessi. Certi parolle anu doppiu significatu. Ma ùn sanu micca cumu sceglie. Ùn si ricordanu micca u cuntestu. Allora facenu assai sbagli. Calchì volta ciò chì dicenu hè una sciocchezza cumpleta. Pò ancu cuntradisce u significatu originale.

L'omu sò megliu à capiscenu e lingue chè l'urdinatori. Ma quandu a ghjente apre l'inglese, facenu ancu sbagli. Allora e frasi simplici sò megliu per i principianti.

Cumu hè diversu da l'inglesu ordinariu?

In ogni lingua, certi frasi ponu esse tradutti più facilmente chè altri. Cerchemu frasi cù queste caratteristiche:

1. U significatu originale deve esse priservatu.
2. Hè da esse faciule da traduce in a maiò parte di e lingue.

Chì serà a megliu frasa? Chì pò esse assai difficiuli di predichendu.

• Una quistione è risposta pò esse megliu cà una frase cumplessa. (Vede l'esempiu sopra.)
• Evita l'espressioni idiomatiche.
• I negativi sò spessu malinterpretati. In particulare i doppiu negativu.
• Differenti lingue spessu mettenu e parolle in un ordine diversu. Questu pò cambià cumplettamente u significatu.
• Pruvate di evitari e parolle cù doppiu significatu. Una parolla menu cumuni cù un significatu più chjaru hè preferibile.
• U più simplice ùn hè micca sempre u più curtu. A volte ci vole spiegazioni supplementari per chjarificà idee cumplessi.
• A perfezione ùn hè micca pussibule. A maiò parte di e traduzzioni di l'urdinatore sò goffa. A quistione più impurtante hè, “U lettore pò capisce?”

Avemu da pruvà parechje modi diffirenti di dì qualcosa. È avemu da pruvà a traduzzione cù parechje lingue assai diverse. Questu hè un prucessu lentu. Ma altri traduzzioni sò allora più veloci è più affidabili.

Cumu testemu e traduzzioni?

S'è no avemu capitu una lingua, chì facemu? Cumu pudemu verificà a traduzzione? Avemu urdinatu à l'urdinatore per traduce in inglese. (Questu hè chjamatu "back-traduzione".) Allora paragunemu cù u testu originale in inglese. Se u significatu hè simile à u testu originale, questu hè bonu. Dui traduzzioni cattivi raramenti pruducenu un bonu risultatu. Ma pò accade qualchì volta. Per esempiu, I doppiu negativi maltradutti ponu esse un prublema. Allora ùn pudemu micca guarantisci chì tali traduzzioni ùn cuntenenu micca errori gravi. Allora per avvistà di pussibuli errori, ogni pagina avarà un ‘risichi errore‘ valutazione.

Tutte e pagine anu una versione in inglese simplificatu?

Sfurtunatamente, Innò. Stu prughjettu hè appena principiatu. Ci vole assai tempu per scrive qualsiasi pagina cù Simple English. Hè necessariu assai più tempu per sughjetti complicati. Avemu simplificatu tutte e pagine riassuntu per ‘Cristu, l'autore di a storia‘. Sempre chì hè pussibule, riserveremu u tempu per simplificà altre pagine. E pagine in inglese ordinarie ponu sempre esse tradutte. Ma sò più prubabile di cuntene errori serii.

Pudete aiutà cù a traduzzione?

Se vi vede un errore impurtante in a vostra lingua, per piacè dicci. Selezziunate a pagina induve truvate l'errore. Allora, andate à a forma di cumentu in u fondu. Quì pudete descriverà l'errore, è suggerisce una correzione. In u futuru, circheremu vuluntarii per aiutà à traduce. Sè site interessatu à aiutà à traduce una lingua particulare, per piacè fateci sapè. Pudete fà questu utilizendu u furmulariu di cumentu à u fondu di sta pagina.