Qualità di traduzzione

Attenzione! A maiò parte di e pagine in lingua straniera in stu situ sò state tradutte da l'urdinatore è ùn sò micca verificate per a precisione. L'errori ponu rende una traduzzione incomprensibile, o pò ancu cuntradisce u significatu originale.

Per avvistà u risicu di l'errori, ogni pagina hè datu un 'Error Risk’ valutazione. Questu hè scrittu quì sottu.

???? (Inaffidabile)

Questa hè una traduzzione automatica automatica di u testu originale in inglese. Tali traduzzioni cuntenenu spessu errori gravi.

??? (Unconfirmatu)

Questa hè una traduzzione computerizzata di l'"Inglese simplificatu".’ u testu. Errori seri sò menu prubabile. Ma ùn hè ancu statu verificatu da un operatore umanu; cusì tali errori pò ancu esse presente.

?? (Pruvatu)

Sta traduzzione hè stata verificata da una persona chì ùn cunnosci micca sta lingua. Invece, hè traduttu in inglese di novu. Questu hè chjamatu "back-traduzione". A prova hè passata s'ellu ùn si trova nisun errore di traduzzione seriu. Hè improbabile chì a traduzzione cuntene errori gravi. Tuttavia, a qualità pò esse abbastanza povira.

? (Satisfactory)

Sta traduzzione hè stata verificata da una persona chì cunnosce sta lingua. A traduzzione hè pensata per esse accettata. Ma vulemu sempre sente suggerimenti per migliurà.

Nisuna dumanda (Bene)

Sta traduzzione hè stata editata da una persona chì parla fluentemente in quella lingua. Nisuna migliione supplementaria hè prevista.