Koji je prvo vidio Isusa?
N.B. Ova stranica još nema a “Pojednostavljeni engleski” verzija.
Automatizirani prijevodi temelje se na izvornom engleskom tekstu. Mogu uključivati značajne pogreške.
The “Rizik od pogreške” ocjena prijevoda je: ????
- 1. Isus’ Susret sa ženama
Matej nam govori da su žene otrčale da jave učenicima, i da ih je putem susreo Isus, koji ih je dočekao, i oni su mu držali noge i klanjali mu se (Mt. 28:8-9). Marko komentira da su pobjegli iz groba i nikome ništa nisu rekli zbog svog straha (MK 16:6-8). Luka kaže da su se vratili s groba i rekli sve te stvari jedanaestorici i svima drugima, koji im iskreno nisu vjerovali (Lk 24:9-11).
- Iako postoji prividna proturječnost između računa, to nije teško uskladiti. Mark jasno ne znači da nikada nikome nisu rekli. On je, nakon svega, povezujući svoju priču: i upravo nam je rekao da im je zapovjeđeno da odu i kažu učenicima (v.7). Dakle, ono što on vjerojatno ukazuje jest da su pobjegli u stanju šokirane tišine, ne govoreći nikome da su se sreli na putu. Nećemo pokušavati izvući nikakve daljnje zaključke iz Markova izvještaja o tome što se zatim dogodilo, jer tu završavaju najstariji primjerci.
- 2. Marija dovodi Petra i Ivana
- Ivanov račun, međutim, je radikalno drugačiji. Kao što je prije spomenuto, njegov nam izvještaj govori samo ono što se dogodilo Mariji Magdaleni. Pripovijeda da je Marija otrčala i našla Petra i 'drugog učenika',’ Ivan, i rekao im, ne da je Isus uskrsnuo; ali da je tijelo uzeto. Zatim priča kako su se Petar i Ivan utrkivali do groba. John je stigao prvi, i vidio prazne nadgrobne ruše; ali nije ušao unutra. Dolazi Petar, ulazi, i primjećuje da pokrivalo za glavu ne leži s ostalim predmetima, već samo presavijeno. Ivan zatim sam uđe, vidi ovaj dokaz i očito zaključuje da se dogodilo čudo. Obojica potom napuštaju mjesto događaja.
- 3. Marijin susret u vrtu
- U međuvremenu, Marija Magdalena se vraća u grob, plačući, i dalje vjerujući da je tijelo uzeto. Gledajući u grob, ona sada vidi dva anđela, koji s njom kratko govore. Zatim, okrećući se, ona vidi Isusa, WHO, poput anđela, pita zašto plače i ona, misleći da je vrtlar, traži da joj kaže gdje je tijelo.
- Mary u početku nije vidjela nikakvog anđela pa je znala samo da je tijelo nestalo, dok nije srela Isusa. Kao što je prije navedeno, čak ni to što je vidjela anđele neposredno prije tog sastanka nije je natjeralo da posumnja u nadnaravno objašnjenje, kako je pretpostavljala da su muškarci. Njezin neuspjeh da prepozna Isusa čini se čudnim ako se pretpostavlja da je ovo priča izmišljena da se 'dokaže'’ uskrsnuće (iako ima smisla ako ona, kao što bi većina ljudi bila, bio uvjeren da je Isus mrtav, i imala oči pune suza).
- Tek kad Isus izgovori njezino ime, ona ga prepoznaje: ali joj neće dopustiti da ga dotakne, rekavši da još nije uzašao svome Ocu.
- 4. Pa tko je prvi vidio Isusa?
- Čini se da je ovaj posljednji detalj izravna kontradikcija Matejevom izvještaju: jer on kaže da Isus susreće žene dok one idu pronaći učenike i očito im dopušta da se nose s njim. Kako je Isus mogao odbiti da ga Marija dotakne, rekavši da se nije popeo, ali dopustite drugim ženama da učine upravo to, naizgled prije njegov susret s Marijom? Ali ključ njezina rješenja leži u ranijoj usporedbi detalja koji se tiču gdje se učenik nalazi.
- Vjerojatno Petar i Ivan nisu bili s ostalim učenicima, ali boraveći u samom Jeruzalemu; dok su ostali bili izvan Jeruzalema, moguće u Betaniji, na nekoj udaljenosti. Čini se da su se žene razišle, s Mary trčeći pronaći Ivana i Petra (koji su se očito ponovno pridružili nakon što je Petar napustio kuću Velikog svećenika) a ostatak će pronaći druge učenike.
- John i Peter bi vjerojatno bili udaljeni samo nekoliko minuta (ne bi bilo gužve tako rano ujutro), tako da bi se također vratili u grobnicu za nekoliko minuta, s Mary ne daleko iza. Slijedom toga, Marijin susret s Isusom (prvo to jutro uskrsnuća) dogodio bi se unutar desetak minuta od prvog dolaska žena u grobnicu, dok su druge žene još bile na putu da pronađu druge učenike.
- To implicira da je Isus’ početno uzašašće k Ocu dogodilo se negdje između ova dva susreta.
Izrada stranice od strane Kevin King
