Markhaatigii Ilaha Kaniisadda Hore.
N.B. Boggan weli ma laha a “Ingiriis la fududeeyay” nooca.
Turjumaadaha otomaatiga ah waxay ku saleysan yihiin qoraalka asalka ah ee Ingiriisiga. Waxaa laga yaabaa inay ku jiraan khaladaad la taaban karo.
The “Khatarta Khaladka” qiimeynta tarjumaadda waa: ????
Sheegashada Axdiga Cusub ee Qoraaga.
- Iyadoo la raacayo dhaqankii caadiga ahaa ee wakhtigaas, Injiillada midkoodna si cad uma magacaabin qorayaashiisa. Si kastaba ha ahaatee:
- a) Hordhacyadii Luukos (1:1-4) iyo Falimaha Rasuullada (1:1-2), oo lagu daray hab-qoraalkooda, Tus kuwan in ay isla qoreen, aqoon sare leh, qof. Hordhaca injiilka wuxuu tilmaamayaa inuu ka warqabay jiritaanka diiwaannada kale ee Ciise’ nolol, laakiin waxa uu doonayay in uu soo bandhigo akoon si sax ah loo dalbaday oo ka badan intii hore la isku dayay; halka hordhaca Falimaha Rasuullada muujinayo in tan loo qoray sidii injiilka dambe. U beddelo qofka saddexaad una beddelo jamac qofka koowaad (waxa loogu yeero ‘anaga’ tuducyo) qaybo ka mid ah cutubyada Falimaha Rasuullada 16, 20, 21, 27 iyo 28 tilmaamaya in uu ahaa saaxiibka safarka ee St. Bawlos.
b) Injiilka Yooxanaa wuxuu ka kooban yahay tixraacyo dhowr ah oo ku saabsan xer aan la magacaabin oo Ciise si gaar ah u jeclaa oo ku tiirsan isaga cashadii u dambaysay si uu u weydiiyo aqoonsiga Ciise’ khiyaamo. Xerta aan la magacaabin waxa lagu aqoonsaday Yooxanaa 21:20-4 sida isha aasaasiga ah ee injiilka. Waxa iska cad ma aha Peter, Kaas oo inta badan magaciisa lagu sheego: laakiin tilmaanta iyo tilmaamo kale ayaa si fiican ugu habboon Yooxanaa, oo aan si cad loo magacaabin midkood. Warqadaha Yooxanaa waxa loo nisbeeyey isla qoraaga; in kastoo aan haddana midkoodna laguma magacaabin. Yooxanaa sidoo kale si cad ayaa loogu aqoonsaday inuu yahay qoraaga Muujintii: inkasta oo aanay tani ku jirin wax khuseeya dooda hadda.
- j) Waxaa jira khilaaf aqooneed yar oo ku saabsan badi warqadaha St Paul, oo aan ahayn Timoteyos iyo Tiitos. Waxay soo bandhigaan qaab gaar ah iyo nuxur caqiido waxaana had iyo jeer si cad loogu aqoonsaday inay yihiin shaqadiisa, dhibic Bawlos u daliishaday sifo xaqiijinaysa 2 Kuwaas 3:17. (Ogsoonow in warqadda Cibraaniyada ku socoto maya sheegashada qoraaga Pauline.)
- d) Labadaba 1 iyo 2 Butros wuxuu si cad u sheegay qoraagooda. Arrintaas oo ay culimadu ka doodeen, inkasta oo ay sii ahaanayso aragtidii soo jireenka ahayd. Si kastaba ha ahaatee, si looga fogaado dood aan loo baahnayn laguma xusin dooda hadda.
- e) Warqadda Yuudas waxay sheegaysaa in uu qoray Yuudas, walaalkii Yacquub. Si kastaba ha ahaatee, Waxay bixisaa caddayn toos ah oo yar oo ku saabsan sarakicidda, marka laguma xusin doodan.
Caddaymaha gudaha ee la xidhiidha taariikhda dukumeentiyada Axdiga Cusub si gaar ah ayaa looga hadli doonaa.
Markhaatigii Aabayaasha Kaniisadda Hore.
- Polycarp (AD 69-155)
- Polycarp, hoggaamiyaha sare ee Simurna, waxaa si shakhsi ah u xeray rasuul Yooxanaa, waxaana lagu gubay meel fagaare ah ka dib markii uu si cad u diiday inuu ka noqdo iimaankiisa. Warqad loo qoray kaniisadda Filiboy (yaan lagu khaldin warqadda Axdiga Cusub ee Bawlos qoray) waa dhammaan waxa ka badbaaday qoraalladiisa: balse waxa uu muhiim u yahay qorayaasha soo socda.
- Papias (AD 60-140)
- Papias wuxuu ahaa hoggaamiyaha kiniisadda Hierapolis ee Frijiya, iyo qoraa aad u xeel dheer. Qoraalladiisu waxay maanta ku nool yihiin oo keliya tixraacyada qorayaasha kale, sida Eusebius iyo Irenaeus. Irenaus wuxuu noo sheegay inuu ahaa saaxiibkii Polycarp oo uu sidoo kale maqlay John shakhsi ahaan. Eusebius wuxuu soo xigtay hal tuduc oo Papias uu ku qeexayo sida uu si weyn u waydiin lahaa qof kasta oo uu la kulmo oo aqoon u leh rasuullada iyo hoggaamiyayaashii hore ee kaniisadda. Eusebius sidoo kale wuxuu tixraacayaa bayaankan soo socda ee Papias:
‘Marko, isagoo noqday turjumaan Butros, si sax ah ayuu u qoray wax kasta oo uu xasuusto, iyada oo aan si kastaba ha ahaatee loo qorin si ay u kala horreeyaan waxa Masiixu yidhi ama sameeyey. Waayo, isagu ma uu maqlin Rabbiga, mana raacin; balse ka dib, sidaan idhi, (ka qayb galay) Peter, kaas oo u habeeyey tilmaamihiisa baahiyaha (ee dhegaystayaashiisa) laakiin ma lahayn wax naqshad ah oo ku saabsan bixinta xisaab xidhka ee Erayada Rabbiga. Markaa Mark wax qalad ah ma samayn, halka uu sidaas ku qoray waxyaabo qaar intuu xasuusto; maxaa yeelay, isagu wuxuu isku dayay inuusan ka tegin wuxuu maqlay, ama in la dhigo wax kasta oo been abuur ah.’
- Papias sidoo kale waa la duubay isagoo leh:
‘Markaa, Matayos waxa uu af-Cibraaniga ku curiyay hadallada, mid walbana sidii uu awoodo ayuu u fasiray.’
- Culimadu way ku kala duwan yihiin in Papias ula jeedo in Matayos wax ku qoray Cibraaniga, ama afka Aramayiga, lahjadda af-soomaaliga ee dadka Yuhuudda ah.
- Irenaus (AD 120-190)
- Irenaus wuxuu ahaa arday Polycarp ah, kan sida kor ku xusan ahaa xertii Yooxanaa qudhiisa. Wuxuu duubayaa taas:
‘Matayos sidoo kale wuxuu Cibraaniyada dhexdooda ka soo saaray injiil qoran oo lahjaddooda ah, markii Butros iyo Bawlos ay Rooma wax ku wacdiyeen, iyo aasaaska kaniisadda. Ka dib bixitaankooda, Calaamadee, xertii iyo tarjumaada Butros, oo weliba qoraal buu noogu soo dhiibay wixii Butros ku wacdiyey. Luukos sidoo kale, saaxiibkii Bawlos, oo lagu qoray kitaab injiilka uu ku wacdiyey. Ka dib, John, xertii Rabbiga, oo laabtiisa ku tiirsanaa, laftiisu ma daabacay injiil intuu joogay Efesos ee Aasiya.’
- Clement of Alexandria (AD 155-220) sidoo kale wuxuu yidhi Mark:
‘Goorma, Rome, Butros si bayaan ah ayuu ereyga ugu wacdiyey oo ruuxa ayaa injiilka ku wacdiyey, dhagaystayaashii badnaa ayaa ku booriyay Mark, oo in badan daba socday oo soo xusuustay wixii la yidhi, in la wada qoro. Tani wuu sameeyay, isagoo injiilkiisa ka dhigaya kuwa doonaya oo dhan.’
Kooban
Inkasta oo qorayaasha injiilka aan lagu magacaabin Axdiga Cusub laftiisa, Sifooyinkooda dhaqameed waxaa xaqiijiyay Aabayaasha Kaniisada Hore. Kuwaasi waa maamulo isku dhowaa, xidhiidh wanaagsan oo lala yeeshay rasuullada iyo Masiixiyiinta kale ee qarniyadii kowaad waxayna diyaar u ahaayeen inay u dhintaan markhaatifurkooda..
Sida laga soo xigtay ilo-wareedkan hore, Matayos wuxuu ahaa injiilka ugu horreeya ee Axdiga Cusub ee la qoray. Maaddaama Irenaus uu sheegay in la sameeyay markii Butros iyo Bawlos ay Rooma joogeen, tani waxay u dhigantaa injiilka inta badan, Hadeysan dhamaan aheyn, Warqadaha Bawlos (Rome waa meesha ugu dambaysa ee Bawlos).
Calaamadee (guud ahaan loo aqoonsaday inuu yahay John Mark, xer ka yimid Yeruusaalem oo dhawr jeer lagu sheegay Falimaha Rasuullada) wax yar ka dib qoray, ku salaysan markhaatifurkii Butros. Luukos wuxuu qoray injiilkiisa dambe, raacay Falimaha Rasuullada, Yooxanaa wuxuu ahaa markhaatiyaashii ugu dambeeyay ee sarakicidda ee la diiwaan geliyey.
Abuuritaanka bogga by Kevin King
