Tayada Turjumaada

Digniin! Inta badan bogag af qalaad oo ku yaal boggan waxaa turjumay kombuyuutar lamana hubin sax ahaanshahooda. Khaladaadka ayaa laga yaabaa inay turjumaada ka dhigaan mid aan la fahmi karin, ama xataa waxay khilaafi kartaa macnaha asalka ah.

Si aan kaaga digtoonaado khatarta khaladaadka, bog kasta waxaa la siiyaa 'Khatarta Khaladka’ qiimayn. Tan ayaa hoos lagu sharaxay.

???? (Aan la isku halayn karin)

Kani waa tarjumaad toos ah oo mashiinka qoraalka Ingiriisiga asalka ah. Turjumaada noocan oo kale ah ayaa inta badan ka kooban khaladaad halis ah.

??? (Lama xaqiijin)

Tani waa tarjumaad kombuyuutar ah oo 'Ingiriisi La Fududeeyay’ qoraal. Khaladaadka halista ah way yar yihiin. Laakin wali ma hubin shaqaale bini'aadam ah; markaa khaladaadka noocan oo kale ah ayaa laga yaabaa inay wali jiraan.

?? (La tijaabiyay)

Turjumaada waxaa hubiyay qof aan aqoon luqadan. Beddel kara, waxaa loo turjumay Ingiriis mar kale. Tan waxa loo yaqaan 'dhabar-turjumaad'. Imtixaanka waa la gudbaa haddii aan la helin khaladaad turjumaad oo halis ah. Turjumaada lagama yaabo inay ku jiraan khaladaad halis ah. Si kastaba ha ahaatee, tayada ayaa laga yaabaa inay aad u liidato.

? (Ku qanacsan)

Turjumaaddan waxa hubiyay qof yaqaan luqaddan. Turjumaada waxaa loo maleynayaa in la aqbali karo. Laakiin waxaan wali jeclaan lahayn inaan maqalno talooyinka hagaajinta.

Su'aalo la'aan (Wacan)

Turjumaada waxaa tafatiray qof si faseexa ugu hadla luqadaas. Horumar kale lama filayo.