Ingiriis la fududeeyay

Waa maxay “Ingiriis la fududeeyay”? Waa maxay?

Dad badan oo Ingiriis ah ayaa ah luqad adag. Marka waxaan isku dayeynaa inaan ka dhigno mid aan lagu akhrin karin luqado badan. Laakiin waa mid gaabis ah oo qaali ah in la shaqaaleeyo turjubaan badan. Marka waa inaan u oggolaanaa in kombiyuutarka noo turjunto. Taasi waa dhibaato weyn.

Kombiyuutaro ayaa aad u dhakhso badan: Laakiin runtii ma fahmaan. Ma fahmaan jumladaha adag. Erayada qaar waxay leeyihiin macno laba jeer. Laakiin ma yaqaanaan sida loo doorto. Ma xasuustaan ​​macnaha guud. Sidaa darteed waxay sameeyaan khaladaad badan. Mararka qaarkood waxa ay dhahaan waa wax aan micno lahayn. Xitaa way is khilaafsan kartaa macnaha asalka ah.

Bini'aadamka ayaa ka fiican inay fahmaan luqadaha marka loo eego kombiyuutarada. Laakiin markii dadku baranayaan Ingiriisiga waxay sidoo kale sameeyaan qaladaad. Markaa weedho fudud ayaa ugu wanaagsan bilowga.

Sidee uga duwan yahay Ingiriisiga caadiga ah?

Luqad kasta, Oraahda qaarkood waxaa loo tarjumi karaa si ka sahlan kuwa kale. Waxaan raadinaynaa weedho astaamahan:

1. Macnaha asalka ah waa in la ilaaliyaa.
2. Waa inay fududaato in lagu tarjumo luqadaha badankood.

Taas oo noqon doonta weedha ugu fiican? Taasi way adkaan kartaa in la saadaaliyo.

• Su'aal iyo Jawaabta ayaa laga yaabaa inay ka fiicnaan karto xukun adag. (Eeg tusaalaha kore.)
• Ka fogow tibaaxaha isdhaafsiga.
• Diidmo ayaa inta badan la fahmay. Gaar ahaan kuwa diidmo ah.
• Luuqado kala duwan ayaa inta badan ereyada ku qoran amar kala duwan. Tani waxay gabi ahaanba beddeli kartaa macnaha.
• Isku day inaad ka fogaato ereyada leh laba macno. Erey aan caadi ahayn oo leh macne cad ayaa la door bidaa.
• U fududahay had iyo jeer maahan kan ugu gaaban. Mararka qaarkood sharraxaad dheeraad ah ayaa loo baahan yahay si loo caddeeyo fikradaha adag.
• Kaamilnimadu suurtagal maaha. Inta badan tarjumaadaha kumbuyuutarka badankood waa kuwo ciriiri ah. Su'aasha ugu muhiimsan ayaa ah, “Akhristaha ma fahmi karaa?”

Waa inaan isku daynaa siyaabo badan oo kala duwan oo wax loo sheego. Waana inaan tijaabinaa tarjumaadda annagoo adeegsanaya dhowr luqadood oo aad u kala duwan. Tani waa geedi socod gaabis ah. Laakiin tarjumaadaha kale ayaa markaa dhakhso badan oo la isku halleyn karo.

Sideen u tijaabinaa tarjumaadaha?

Hadaanan fahmin luqad, Maxaan qabanaa? Sideen u hubin karnaa tarjumaadda? Waxaan ku baraneynaa kumbuyuutarka si aan ugu celino Ingiriisiga. (Tan waxaa loo yaqaan 'dib-u-tarjuman'.) Kadib waxaan isbarbar dhig ku sameyneynaa qoraalka Ingiriisiga asalka ah. Haddii macnaha uu la mid yahay qoraalka asalka ah, Tani waa wax fiican. Laba tarjumaad oo xun ayaa si dhif ah u soo saara natiijo wanaagsan. Laakiin mararka qaarkood way dhici kartaa. Tusaale ahaan, diidmo labanlaab ah oo been-abuur ah ayaa dhibaato noqon kara. Marka ma dammaanad qaadi karno in tarjumaadaha noocaas ah aysan ka koobnayn khaladaad halis ah. Marka si aan kaaga digayo khaladaadka suurtagalka ah, Bog kasta wuxuu lahaan doonaa a ‘Khatarta Khaladka‘ qiimayn.

Dhammaan bogagga oo dhami waxay leeyihiin nooca Ingiriisiga ee la fududeeyey?

Nasiib darro, maya. Mashruucan ayaa hadda bilaabmay. Waxay qaadataa waqti dheer in la qoro bog kasta oo la adeegsanayo Ingiriisiga fudud. Waqti badan ayaa looga baahan yahay maaddooyinka murugsan. Waxaan fududaynay dhammaan bogagga soo koobid ee loogu talagalay ‘Ciise Masiix, Taariikhda-Sameeye‘. Mar alla markii ay suurta gasho, Waxaan u dejin doonnaa waqtiga si aan u fududeeno bogagga kale. Bogagga Ingiriisiga caadiga ah wali waa la tarjumi karaa. Laakiin waxay u badan tahay inay ka koobnaadaan khaladaad culus.

Ma ka caawin kartaa tarjumaadda?

Haddii aad ku aragto qalad muhiim ah luqaddaada, Fadlan noo sheeg. Xulo bogga aad ka heshay qaladka. Markaa, Tag foomka faallada hoosta. Halkan waxaad ku sharixi kartaa qaladka, oo soo jeedi saxitaan. Mustaqbalka, Waxaan raadineynaa tabaruceyaal si ay uga caawiyaan tarjumida. Haddii aad xiisaynayso caawinta si aad u tarjunto luqad gaar ah, Fadlan na soo ogeysii. Tan waxaad ku sameyn kartaa adoo adeegsanaya foomka faallada ee hoose ee boggan.