[pm_ciwaanka]
N.B. Boggan weli ma laha a “Ingiriis la fududeeyay” nooca.
Turjumaadaha otomaatiga ah waxay ku saleysan yihiin qoraalka asalka ah ee Ingiriisiga. Waxaa laga yaabaa inay ku jiraan khaladaad la taaban karo.
The “Khatarta Khaladka” qiimeynta tarjumaadda waa: ????
Gaarnimada Yooxanaa
Sida laga soo xigtay Aabayaasha kaniisadda hore, Yooxanaa wuxuu ahaa injiilkii ugu dambeeyay ee la qoro. Si kastaba ha ahaatee, Waxay si buuxda uga duwan tahay kuwa kale soo bandhigiddeeda iyo nuxurkeeda guud, In badan oo diiradda lagu saarayo wada sheekaysiga gaarka ah iyo in lala xidhiidhiyo dhawr mucjiso oo la doortay. Inta badan kuwan waa kuwo u gaar ah Yooxanaa, xoojinta aragtida ah in aan la heli karin markii Matthew, Mark ama Luukos ayaa la qoray.
Kala duwanaanshaha ballaaran ee injiilka kale wuxuu u ekaan karaa mid qariib ah, laakiin kuwan soo socda:
- Sida qoraagu faalo (John 21:25), Alaabooyinka la isku daray ee dhammaan injiilka waxay ka dhigan yihiin oo keliya qayb aad u yar oo Ciise ah’ guud ahaan wasaaradda; marka ma jirto sabab gaar ah oo uu Yooxanaa u isticmaalo tusaalooyin isku mid ah.
- Waxay si cad u sheegtaa inay tahay xusuusta shakhsi ahaaneed ee xerta ugu dhowayd Ciise cashadii u dambaysay. (John 21:20). Qodobo kale ayaa tilmaamaya inuu yahay John, kuwaas oo Butros iyo Yacquub la samaystay xeryo hoose oo xer ah (c.f. Calaamadee 5:37, 9:2, 14:33); sidaa awgeed waxa uu si gaar ah isha ugu hayey inuu ka warbixiyo nooca wada hadalka ee uu xooga saarayo.
- Ujeedada ugu weyn ee Yooxanaa waa in uu sharaxo cidda dhabta ah ee Ciise iyo sida rumaysnaanta shakhsi ahaaneed ee isaga loo keeno nolosha weligeed ah (John 20:31). Tani waxay si xooggan u saamaysay doorashada iyo soo bandhigida walxaha.
In kasta oo kala duwanaanshahani aanu ka tagin wax sal ah in la yidhaahdo John waxa uu qurxiyey xisaabaadyadii hore, Culimadu waxay ku doodi jireen runnimadeeda iyagoo ku andacoonaya in qaar badan oo ka mid ah fikradaha fiqiga aan la dajin ilaa qarnigii labaad.. Diidmadan hadda waxa lagu naqdiyay helida tuducyada ku qoran buugaag ku qoran Badda Dhimatay oo tusinaysa fikradaasi in ay dhab ahaan jireen wakhtigii Masiixa. (in kasta oo ayan ku jirin wax uu Yooxanaa u eg yahay inuu koobiyeeyay).
Su'aasha Synoptic
Dhanka kale, falanqaynta qoraalka ah ee Matthew, Markos iyo Luukos waxay muujinayaan qaybo badan oo si la yaab leh u eg, ma aha oo kaliya in content laakiin xataa luqadda loo isticmaalo, in guud ahaan la isku raacsan yahay in ay ka soo qaateen waxyaabo ay wadaagaan, ama hadal ama qoraal: sidaas awgeed saddexdan waxaa guud ahaan loogu yeeraa 'synoptic'’ Injiillada.
Aragtiyo ayaa lagu kala aragti duwanaaday, si kastaba ha ahaatee, marka la eego dabeecadda xidhiidhkan. Inta kale ee boggan waxaynu ku eegi doonaa sheegashada ay ku dhiseen oo ay midba midka kale shaqadiisa u qurxiyeen. Ka dib waxaan sii wadi doonaa inaan tixgelinno soo jeedinta in dhammaan saddexda injiil ay ka soo qaateen ilo ama ilo hore, oo ay ku jiraan aragtida dukumeentiga lumay ee loo yaqaan 'Q’.
Qorayaasha Synoptic-ga ha xusaan midba midka kale shaqadiisa?
Hordhaca Luukos ee Injiilkiisa ayaa sheegaysa:
"Qaar badan ayaa ku dadaalay inay xisaabiyaan waxyaalihii dhexdeenna ka dhacay, sida ay noogu soo dhiibeen kuwii tan iyo markii hore ahaa markhaatiyaal iyo adeegayaal ereyga.’ Sidaas darteed, mar haddii aniga qudhayduba aan si taxadar leh wax walba u baadhay tan iyo bilowgii, waxaa ila wacnayd inaan xisaab habaysan kuu soo qoro, ugu wanaagsan Theophilus, si aad u ogaato waxyaalihii lagu baray hubkooda.’
Si kastaba ha ahaatee, in kasta oo Luukos si cad u qiray jiritaanka diiwaannada kale ee Ciise’ nolol, Isagu si gaar ah uma xusin injiilka Markos iyo Matayos. Dhab ahaan, inkastoo ay isku egyihiin, ma jirto tixraac toos ah oo injiilka mid ka mid ah kuwa kale.
Ma calaamadin kartaa inuu yahay isha?
Sababtoo ah Markos waa kan ugu gaaban injiilka, iyo inta badan agabkeeda sidoo kale waxaa laga helay Matayos iyo Luukos, marar badan ayaa la soo jeediyay in Mark la qoray markii hore labada kalena ay isticmaaleen Mark. Waxaa jira laba diidmo oo waaweyn oo aragtidan ah, si kastaba ha ahaatee:
- Sida meel kale lagu xusay, laba ka mid ah Aabayaasha kaniisadda hore, Papias iyo Irenaus, sheeg in injiilka Matayos uu ka horeeyay Markos oo markii hore lagu qoray Aramaic ama Cibraaniga (in kasta oo aanu jirin nuqul ka mid ah nooca asalka ah oo hadda badbaaday). Shakibadu waxay hoos u dhigaan markhaatifurkooda iyagoo ah 'eex'; laakiin marka la eego sababaha taariikhiga ah ee ay ugu dhow yihiin ilaha asalka ah waxay ka dhigan tahay in caddayntooda loo qaato si dhab ah.
- In kasta oo ay isu ekaanshaha ballaaran, Waxaa jira farqi la yaab leh oo u dhexeeya Markos iyo injiilka kale. Tuducyada qaar ayaa ku jira Matayos iyo Luukos labadaba, laakiin maya ee Mark. Waxa kale oo jira waxyaabo cajiib ah oo laga tagay oo walxaha laga helay Mark (e.g. Calaamadee 6:45-8:26; lagu naaneeso 'ka tagista weyn', sababtoo ah aad bay u adagtahay in la sharaxo sababta Luukos si bareer ah uga reebay injiilkiisa). Iyo, in kasta oo inta badan walxaha Markos ay sidoo kale ka muuqdaan Matayos, xitaa halkan waxaa jira waxyaabo aan la filayn, sida Mk 4:26-9, 7:31-7 iyo 8:22-6, iyo sidoo kale kala duwanaanshaha qoraalka. Dhab ahaan, sida laga yaabo in la xuso, Qaar ka mid ah walxaha laga soo xigtay tuducyadan ayaa ka muuqda midkoodna.
Dhibaatooyinka Dheeraadka ah
Kala duwanaanshaha muuqda ee u dhexeeya Matayos iyo Luukos ayaa ka dhigaya wax aan macquul ahayn in midkood uu arkay injiilka kan kale wakhtiga qorista. Tusaale ahaan, Labada xisaabood ee dhalashada waxay u muuqdaan kuwo iska hor imanaya meelo.
Hadday midkoodna ka warqabay shaqada kan kale, lagama yaabo in aan la isku dayin in la is waafajiyo.
Matayos iyo Luukos labaduba waxay ka kooban yihiin masaallo badan, oo lagu daray xisaabaadka mucjisooyinka qaarkood, taas oo aan ka muuqan kan kale. Laakin halka maadada ay ka siman tahay labadaba, sida caadiga ah sidoo kale waxaa laga helaa Mark; Taas oo macneheedu yahay in isu ekaanshaha ay sabab u tahay agabka hoose ee saddexda qoraaba ay geliyeen, Halkii uu mid ka mid ah ka koobi lahaa kan kale.
Marka la soo koobo, Si kasta oo uu qofku isku dayo inuu u dhiso ku tiirsanaanta injiil kale waxaa jira dhibaatooyin. Waxa jira tuducyo ka muuqda Markos iyo Luukos (laakiin ma aha Matthew), Matayos iyo Luukos (laakiin ma calaamad) iyo Matayos iyo Markos (laakiin Luukos maaha).
Si dhab ah, Culimada intooda badani hadda waxay jecel yihiin aragtida ah in dhammaan saddexda injiil ay ku saleysan yihiin ilo hore.
Abuuritaanka bogga by Kevin King
