Tacitus
N.B. ຫນ້າເວັບດັ່ງກ່າວບໍ່ທັນມີ “ແບບງ່າຍພາສາອັງກິດ” ສະບັບພາສາ.
ການແປພາສາອັດຕະໂນມັດແມ່ນອີງໃສ່ຮູບພາສາອັງກິດຕົ້ນສະບັບ. ພວກເຂົາເຈົ້າອາດຈະປະກອບມີຄວາມຜິດພາດທີ່ສໍາຄັນ.
ນັກປະວັດສາດແລະນັກຂຽນຊາວໂຣມັນ Tacitus (ຄ.55-120 AD) ຂຽນວ່າ, ຫຼັງຈາກໄຟຂອງ Rome ໃນ 64 ໂຄສະຕາ, ມີຂ່າວລືວ່າໄຟໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນຕາມຄຳສັ່ງຂອງ Nero:
“ດັ່ງນັ້ນ, ເພື່ອກໍາຈັດບົດລາຍງານ, ເນໂຣໄດ້ຍຶດເອົາຄວາມຜິດ ແລະສ້າງຄວາມທໍລະມານອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດຢູ່ໃນຫ້ອງຮຽນທີ່ກຽດຊັງຄວາມກຽດຊັງຂອງພວກເຂົາ., ເອີ້ນວ່າຊາວຄຣິດສະຕຽນ. ຄຣິສຕັສ, ຊື່ມີຕົ້ນກໍາເນີດມາຈາກໃຜ, ໄດ້ຮັບການລົງໂທດທີ່ຮ້າຍແຮງໃນລະຫວ່າງການປົກຄອງຂອງ Tiberius ຢູ່ໃນມືຂອງ procurators ຂອງພວກເຮົາ, ປີລາດ, ແລະໂຊກຊະຕາທີ່ຫຼອກລວງທີ່ສຸດ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງໄດ້ກວດສອບໃນປັດຈຸບັນ, ອີກເທື່ອ ໜຶ່ງ ບໍ່ພຽງແຕ່ຢູ່ໃນແຂວງຢູດາຍເທົ່ານັ້ນ, ແຫຼ່ງທໍາອິດຂອງຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ, ແຕ່ເຖິງແມ່ນວ່າໃນ Rome, ບ່ອນທີ່ທຸກສິ່ງທັງຫມົດທີ່ຫນ້າກຽດຊັງແລະຫນ້າອັບອາຍຈາກທຸກພາກສ່ວນຂອງໂລກຊອກຫາຈຸດສູນກາງຂອງຕົນແລະໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມ. ຕາມນັ້ນແລ້ວ, ການຈັບກຸມຄັ້ງທໍາອິດແມ່ນເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນທີ່ໄດ້ຮັບຜິດຊອບ; ຈາກນັ້ນ, ຕາມຂໍ້ມູນຂອງເຂົາເຈົ້າ, ຝູງຊົນອັນມະຫາສານໄດ້ຖືກຕັດສິນລົງໂທດ, ບໍ່ແມ່ນຫຼາຍຂອງອາຊະຍາກໍາຂອງການຍິງເມືອງ, ເປັນຄວາມກຽດຊັງຕໍ່ມະນຸດຊາດ. ການເຍາະເຍີ້ຍທຸກໆປະເພດໄດ້ຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນການເສຍຊີວິດຂອງພວກເຂົາ. ຫຸ້ມດ້ວຍຜິວຫນັງຂອງສັດເດຍລະສານ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກ torn ໂດຍຫມາແລະ perished, ຫຼືຖືກຕອກໃສ່ໄມ້ກາງແຂນ, ຫຼືຖືກ doomed ກັບ flame ແລະໄຟໄຫມ້, ເພື່ອຮັບໃຊ້ເປັນແສງສະຫວ່າງໃນຕອນກາງຄືນ, ໃນເວລາທີ່ແສງສະຫວ່າງຫມົດອາຍຸ. Nero ໄດ້ສະເຫນີສວນຂອງລາວສໍາລັບການເບິ່ງ, ແລະໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນໃນ circus ໄດ້, ໃນຂະນະທີ່ລາວປະສົມປະສານກັບຜູ້ຄົນໃນຊຸດຂອງ charioteer ຫຼືຢືນຢູ່ເທິງລົດ. ເພາະສະນັ້ນ, ແມ່ນແຕ່ສຳລັບຄະດີອາຍາທີ່ສົມຄວນໄດ້ຮັບການລົງໂທດຢ່າງຮ້າຍແຮງ ແລະເປັນແບບຢ່າງ, ມີ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຂອງ ຄວາມ ເມດ ຕາ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ; ສໍາລັບມັນບໍ່ແມ່ນ, ດັ່ງທີ່ມັນເບິ່ງຄືວ່າ, ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດສາທາລະນະ, ແຕ່ຈະຍຶດໝັ້ນກັບຄວາມໂຫດຮ້າຍຂອງຜູ້ຊາຍ, ວ່າພວກເຂົາຖືກທໍາລາຍ.” (ປະຫວັດຫຍໍ້ 15.44.)
ນັກວິຊາການຮັບຮູ້ Tacitus ເປັນຫນຶ່ງໃນນັກປະຫວັດສາດທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງເວລາຂອງລາວ. ເປັນຄູ່ແຂ່ງທີ່ຊັດເຈນຂອງຄຣິສຕຽນ, ຄວາມຈິງທີ່ວ່າລາວກ່າວເຖິງພຣະເຢຊູ’ ການຄຶງໃນລັກສະນະນີ້ຖືວ່າເປັນການຢືນຢັນທີ່ເຂັ້ມແຂງທີ່ສຸດໂດຍມາດຕະຖານປະຫວັດສາດປົກກະຕິໃດໆ. ອື່ນ, ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າ, ຄວາມສໍາຄັນແມ່ນເປັນການຢືນຢັນເຖິງການຂົ່ມເຫັງຂອງຊາວຄຣິດສະຕຽນ Nero ໃນ Rome ຫຼັງຈາກໄຟໄຫມ້ຂອງ 64 ໂຄສະຕາ. ດັ່ງທີ່ໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນ ຢູ່ບ່ອນອື່ນ, ເຫດການນີ້ຊ່ວຍຢືນຢັນວັນທີຕົ້ນໆຂອງເອກະສານພຣະສັນຍາໃຫມ່ດ້ວຍຕົນເອງ.
ບາງຄົນແນະນໍາ Tacitus ພຽງແຕ່ເອົາບັນຊີຂອງລາວຈາກແຫຼ່ງຄຣິສຕຽນ: ແຕ່ຄວາມຈິງທີ່ວ່າລາວບໍ່ສະແດງຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບຄໍາສອນຂອງຄຣິສຕຽນ, ເບິ່ງເຂົາເຈົ້າແທນທີ່ຈະເປັນ cult obnoxious, ເຮັດໃຫ້ນີ້ເປັນໄປບໍ່ໄດ້. ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ໂດຍປົກກະຕິລາວມີຄວາມລະມັດລະວັງຫຼາຍໃນ Annals ລາວເພື່ອຈໍາແນກລະຫວ່າງຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ຖືກລາຍງານແລະສິ່ງທີ່ລາວຖືວ່າຖືກຕັ້ງຂື້ນເກີນຄວາມສົງໃສທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ., ການນໍາໃຊ້ປະໂຫຍກເຊັ່ນ:, 'ມັນເວົ້າວ່າ,’ ‘ບາງຄົນໄດ້ບັນທຶກໄວ້,’ ປົງຄາຍ. ສໍາລັບການໄດ້ຍິນ, ແລະແມ້ກະທັ້ງ, 'ຂ້ອຍໄດ້ຕິດຕາມນັກປະຫວັດສາດສ່ວນໃຫຍ່,’ ຫຼື ‘ເຈົ້າໜ້າທີ່ຈໍານວນຫລາຍທີ່ສຸດ ແລະເປັນທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້,’ ໃນຂົງເຂດທີ່ເຂົາຮັບຮູ້ວ່າມີການຂັດແຍ່ງບາງຢ່າງ. ແຕ່ລາວຂຽນກ່ຽວກັບພຣະເຢຊູ’ ການຄຶງເປັນຄວາມຈິງທຳມະດາ, ໂດຍບໍ່ມີຄຸນສົມບັດໃດໆ.
ຖ້າມີຄວາມສົງໄສກ່ຽວກັບຄວາມຈິງກ່ຽວກັບພະເຍຊູ’ ການເສຍຊີວິດ, Tacitus ບໍ່ຄ່ອຍຈະພາດໂອກາດທີ່ຈະເວົ້າແນວນັ້ນ; ແລະ, ເປັນນັກປະຫວັດສາດ Roman, ລາວຈະມີຄວາມພ້ອມທີ່ຈະເຂົ້າເຖິງບ່ອນເກັບມ້ຽນ Imperial.
ການສ້າງຫນ້າໂດຍ Kevin King