ແບບງ່າຍພາສາອັງກິດ

ແມ່ນຫຍັງ “ແບບງ່າຍພາສາອັງກິດ”? ມັນແມ່ນຫຍັງ?

ສໍາລັບປະຊາຊົນຈໍານວນຫຼາຍພາສາອັງກິດເປັນພາສາທີ່ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ. ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາກໍາລັງພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ເວັບໄຊທ໌ນີ້ສາມາດອ່ານໄດ້ໃນຫລາຍພາສາ. ແຕ່ມັນຊ້າ ແລະແພງທີ່ຈະຈ້າງນັກແປຫຼາຍໆຄົນ. ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຕ້ອງປ່ອຍໃຫ້ຄອມພິວເຕີແປພາສາໃຫ້ພວກເຮົາ. ນັ້ນແມ່ນບັນຫາໃຫຍ່.

ຄອມພິວເຕີແມ່ນໄວຫຼາຍ: ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ເຂົ້າໃຈແທ້ໆ. ພວກເຂົາບໍ່ເຂົ້າໃຈປະໂຫຍກທີ່ສັບສົນ. ບາງຄຳມີຄວາມໝາຍສອງເທົ່າ. ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ວິທີເລືອກ. ເຂົາເຈົ້າບໍ່ຈື່ບໍລິບົດ. ດັ່ງນັ້ນເຂົາເຈົ້າເຮັດຜິດພາດຫຼາຍ. ບາງຄັ້ງສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເວົ້າແມ່ນບໍ່ມີເຫດຜົນຄົບຖ້ວນ. ມັນຍັງສາມາດຂັດກັບຄວາມຫມາຍຕົ້ນສະບັບ.

ມະນຸດເຂົ້າໃຈພາສາໄດ້ດີກວ່າຄອມພິວເຕີ. ແຕ່​ເມື່ອ​ຄົນ​ຮຽນ​ພາ​ສາ​ອັງ​ກິດ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຍັງ​ເຮັດ​ຜິດ​ພາດ. ດັ່ງນັ້ນປະໂຫຍກທີ່ງ່າຍດາຍແມ່ນດີທີ່ສຸດສໍາລັບຜູ້ເລີ່ມຕົ້ນ.

ມັນແຕກຕ່າງຈາກພາສາອັງກິດທົ່ວໄປແນວໃດ?

ໃນທຸກໆພາສາ, ບາງປະໂຫຍກສາມາດແປໄດ້ງ່າຍກວ່າຄົນອື່ນ. ພວກເຮົາກໍາລັງຊອກຫາປະໂຫຍກທີ່ມີລັກສະນະເຫຼົ່ານີ້:

1. ຄວາມຫມາຍຕົ້ນສະບັບຕ້ອງໄດ້ຮັບການຮັກສາໄວ້.
2. ມັນຄວນຈະງ່າຍທີ່ຈະແປໃນພາສາສ່ວນໃຫຍ່.

ເຊິ່ງຈະເປັນປະໂຫຍກທີ່ດີທີ່ສຸດ? ນັ້ນສາມາດຄາດເດົາໄດ້ຍາກຫຼາຍ.

• ຄໍາຖາມແລະຄໍາຕອບອາດຈະດີກ່ວາປະໂຫຍກທີ່ສັບສົນ. (ເບິ່ງຕົວຢ່າງຂ້າງເທິງ.)
• ຫຼີກເວັ້ນການສະແດງອອກ idiomatic.
• ດ້ານລົບມັກຈະຖືກເຂົ້າໃຈຜິດ. ໂດຍສະເພາະສອງດ້ານລົບ.
• ພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນມັກຈະໃສ່ຄໍາທີ່ຢູ່ໃນລໍາດັບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ນີ້ສາມາດປ່ຽນຄວາມຫມາຍຢ່າງສົມບູນ.
• ພະຍາຍາມຫຼີກເວັ້ນຄໍາສັບທີ່ມີຄວາມຫມາຍສອງເທົ່າ. ຄຳສັບທົ່ວໄປໜ້ອຍທີ່ມີຄວາມໝາຍຊັດເຈນກວ່າແມ່ນເໝາະສົມ.
• ງ່າຍດາຍທີ່ສຸດບໍ່ແມ່ນສັ້ນທີ່ສຸດສະເຫມີ. ບາງຄັ້ງການອະທິບາຍເພີ່ມເຕີມແມ່ນຈໍາເປັນເພື່ອຊີ້ແຈງແນວຄວາມຄິດທີ່ຊັບຊ້ອນ.
• ຄວາມສົມບູນແບບເປັນໄປບໍ່ໄດ້. ການແປພາສາຄອມພິວເຕີສ່ວນຫຼາຍແມ່ນ clumsy. ຄໍາຖາມທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດແມ່ນ, “ຜູ້ອ່ານເຂົ້າໃຈໄດ້ບໍ?”

ພວກເຮົາຕ້ອງພະຍາຍາມຫຼາຍວິທີທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງການເວົ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ແລະພວກເຮົາຕ້ອງທົດສອບການແປພາສາໂດຍໃຊ້ພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍ. ນີ້ແມ່ນຂະບວນການຊ້າ. ແຕ່ການແປອື່ນໆແມ່ນໄວກວ່າ ແລະເຊື່ອຖືໄດ້.

ພວກເຮົາຈະທົດສອບການແປແນວໃດ?

ຖ້າພວກເຮົາບໍ່ເຂົ້າໃຈພາສາ, ພວກເຮົາເຮັດແນວໃດ? ພວກເຮົາສາມາດກວດສອບການແປພາສາໄດ້ແນວໃດ? ພວກເຮົາສັ່ງໃຫ້ຄອມພິວເຕີແປເປັນພາສາອັງກິດ. (ອັນນີ້ເອີ້ນວ່າ 'ການແປຄືນ'.) ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາປຽບທຽບມັນກັບຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບຂອງພາສາອັງກິດ. ຖ້າຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນກັບຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ, ນີ້ແມ່ນດີ. ການແປພາສາທີ່ບໍ່ດີສອງສະບັບບໍ່ຄ່ອຍຈະໃຫ້ຜົນໄດ້ຮັບທີ່ດີ. ແຕ່ບາງຄັ້ງມັນສາມາດເກີດຂຶ້ນໄດ້. ເປັນຕົວຢ່າງ, ການແປຜິດສອງດ້ານລົບສາມາດເປັນບັນຫາ. ສະນັ້ນ ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຮັບປະກັນວ່າການແປດັ່ງກ່າວບໍ່ມີຂໍ້ຜິດພາດທີ່ຮ້າຍແຮງ. ດັ່ງນັ້ນເພື່ອເຕືອນທ່ານກ່ຽວກັບຄວາມຜິດພາດທີ່ເປັນໄປໄດ້, ແຕ່ລະຫນ້າຈະມີ ‘ຄວາມສ່ຽງ Error‘ ຄະແນນ.

ເຮັດທຸກຫນ້າມີສະບັບພາສາອັງກິດແບບງ່າຍດາຍ?

ແຕ່ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ, ບໍ່. ໂຄງ​ການ​ນີ້​ພຽງ​ແຕ່​ໄດ້​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​. ມັນໃຊ້ເວລາດົນທີ່ຈະຂຽນຫນ້າໃດໆໂດຍໃຊ້ພາສາອັງກິດງ່າຍໆ. ຈໍາເປັນຕ້ອງໃຊ້ເວລາຫຼາຍສໍາລັບວິຊາທີ່ສັບສົນ. ພວກເຮົາໄດ້ປັບປຸງຫນ້າສະຫຼຸບທັງຫມົດສໍາລັບ ‘ພຣະເຢຊູຄຣິດ, ຜູ້ສ້າງປະຫວັດສາດ‘. ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມທີ່ເປັນໄປໄດ້, ພວກເຮົາຈະຈອງເວລາເພື່ອເຮັດໃຫ້ຫນ້າອື່ນງ່າຍດາຍ. ໜ້າພາສາອັງກິດທຳມະດາຍັງສາມາດແປໄດ້. ແຕ່ພວກມັນມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະມີຂໍ້ຜິດພາດທີ່ຮ້າຍແຮງກວ່າ.

ເຈົ້າຊ່ວຍການແປໄດ້ບໍ?

ຖ້າທ່ານເຫັນຂໍ້ຜິດພາດທີ່ສໍາຄັນໃນພາສາຂອງທ່ານ, ກະລຸນາບອກພວກເຮົາ. ເລືອກໜ້າທີ່ທ່ານພົບຂໍ້ຜິດພາດ. ຈາກນັ້ນ, ໄປທີ່ແບບຟອມຄໍາເຫັນຢູ່ດ້ານລຸ່ມ. ທີ່ນີ້ທ່ານສາມາດອະທິບາຍຄວາມຜິດພາດໄດ້, ແລະແນະນໍາການແກ້ໄຂ. ໃນອະນາຄົດ, ພວກເຮົາຈະຊອກຫາອາສາສະໝັກເພື່ອຊ່ວຍແປພາສາ. ຖ້າ​ຫາກ​ທ່ານ​ມີ​ຄວາມ​ສົນ​ໃຈ​ທີ່​ຈະ​ຊ່ວຍ​ໃຫ້​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ສະ​ເພາະ​ໃດ​ຫນຶ່ງ​, ກະລຸນາແຈ້ງໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້. ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້ໂດຍໃຊ້ແບບຟອມຄໍາເຫັນຢູ່ດ້ານລຸ່ມຂອງຫນ້ານີ້.