ຄຸນນະພາບການແປ

ຄຳເຕືອນ! ຫນ້າພາສາຕ່າງປະເທດສ່ວນໃຫຍ່ຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ນີ້ໄດ້ຖືກແປໂດຍຄອມພິວເຕີແລະບໍ່ໄດ້ຮັບການກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງ. ຄວາມຜິດພາດອາດເຮັດໃຫ້ການແປບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້, ຫຼືອາດຈະຂັດກັບຄວາມຫມາຍຕົ້ນສະບັບ.

ເພື່ອແຈ້ງເຕືອນທ່ານກ່ຽວກັບຄວາມສ່ຽງຂອງຄວາມຜິດພາດ, ແຕ່ລະຫນ້າແມ່ນໃຫ້ 'ຄວາມສ່ຽງຄວາມຜິດພາດ’ ຄະແນນ. ນີ້ແມ່ນອະທິບາຍຂ້າງລຸ່ມນີ້.

???? (ບໍ່ຫນ້າເຊື່ອຖື)

ນີ້ແມ່ນເຄື່ອງແປອັດຕະໂນມັດຂອງຂໍ້ຄວາມພາສາອັງກິດຕົ້ນສະບັບ. ການແປພາສາດັ່ງກ່າວມັກຈະມີຄວາມຜິດພາດທີ່ຮ້າຍແຮງ.

??? (ບໍ່ໄດ້ຢືນຢັນ)

ນີ້ແມ່ນການແປພາສາຄອມພິວເຕີຂອງ 'ພາສາອັງກິດແບບງ່າຍ’ ຂໍ້ຄວາມ. ຄວາມຜິດພາດທີ່ຮ້າຍແຮງແມ່ນເປັນໄປໄດ້ຫນ້ອຍ. ແຕ່ມັນຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການກວດສອບໂດຍຜູ້ປະຕິບັດການຂອງມະນຸດ; ດັ່ງນັ້ນຄວາມຜິດພາດດັ່ງກ່າວອາດຈະຍັງມີຢູ່.

?? (ທົດສອບ)

ການແປນີ້ຖືກກວດສອບໂດຍບຸກຄົນທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກພາສານີ້. ແທນທີ່, ມັນໄດ້ຖືກແປເປັນພາສາອັງກິດອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. ອັນນີ້ເອີ້ນວ່າ 'ການແປຄືນ'. ການ​ທົດ​ສອບ​ແມ່ນ​ຜ່ານ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ທີ່​ຮ້າຍ​ແຮງ​ໄດ້​ຖືກ​ພົບ​ເຫັນ​. ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ບໍ່​ໜ້າ​ຈະ​ມີ​ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ​ທີ່​ຮ້າຍ​ແຮງ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຄຸນນະພາບອາດຈະຂ້ອນຂ້າງບໍ່ດີ.

? (ພໍໃຈ)

ການແປນີ້ໄດ້ຖືກກວດສອບໂດຍບຸກຄົນທີ່ຮູ້ພາສານີ້. ການແປພາສາແມ່ນຄິດວ່າເປັນທີ່ຍອມຮັບ. ແຕ່ພວກເຮົາຍັງຢາກໄດ້ຍິນຄໍາແນະນໍາສໍາລັບການປັບປຸງ.

ບໍ່ມີຄໍາຖາມ (ດີ)

ການ​ແປ​ນີ້​ຖືກ​ດັດ​ແກ້​ໂດຍ​ຜູ້​ທີ່​ເວົ້າ​ໄດ້​ຢ່າງ​ຄ່ອງ​ແຄ້ວ​ໃນ​ພາ​ສາ​ນັ້ນ. ຄາດວ່າຈະບໍ່ມີການປັບປຸງເພີ່ມເຕີມ.