ການອ້າງອີງຈາກການສູນເສຍເອກະສານ.
N.B. ຫນ້າເວັບດັ່ງກ່າວບໍ່ທັນມີ “ແບບງ່າຍພາສາອັງກິດ” ສະບັບພາສາ.
ການແປພາສາອັດຕະໂນມັດແມ່ນອີງໃສ່ຮູບພາສາອັງກິດຕົ້ນສະບັບ. ພວກເຂົາເຈົ້າອາດຈະປະກອບມີຄວາມຜິດພາດທີ່ສໍາຄັນ.
ການ “ຄວາມສ່ຽງ Error” ອັດຕາການການແປພາສາແມ່ນ: ????
ການອ້າງອິງໃນລາຍລັກອັກສອນຂອງພໍ່ຂອງສາດສະຫນາຈັກໃນຕົ້ນປີເປີດເຜີຍວ່າມີການອ້າງເຖິງພຣະເຢຊູໃນວຽກງານທາງໂລກອື່ນໆທີ່ສູນເສຍໄປກັບພວກເຮົາໃນປັດຈຸບັນ..
ກິດຈະການຂອງປີລາດ
Justin Martyr, ປະມານ AD 150, ຂຽນໃນການປ້ອງກັນຂອງສາດສະຫນາຄຣິດສະຕຽນກັບ Roman Emperor Antonius Pius:
‘ແລະ ຫລັງຈາກລາວຖືກຄຶງໄວ້ທີ່ໄມ້ກາງແຂນ ພວກເຂົາກໍຈັບສະຫລາກໃສ່ເສື້ອຂອງລາວ, ແລະ ພວກເຂົາທີ່ຄຶງພຣະອົງໄດ້ແບ່ງມັນອອກໃນບັນດາພວກເຂົາ. ແລະວ່າສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນທີ່ທ່ານສາມາດຮູ້ໄດ້ຈາກກິດຈະການຂອງ Pontius Pilate.’
ແລະໃນອີກບ່ອນຫນຶ່ງທີ່ລາວເວົ້າ:
‘ການທີ່ພະອົງເຮັດການອັດສະຈັນເຫຼົ່ານີ້ ເຈົ້າອາດເຮັດໃຫ້ເຈົ້າພໍໃຈໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ “ກິດຈະການ” ຂອງ Pontius Pilate.’
ການກະທຳເຫຼົ່ານີ້’ ແມ່ນພົງສາວະດານຢ່າງເປັນທາງການທີ່ເຈົ້າແຂວງໆໄດ້ຍື່ນໃຫ້ Rome. Justin ຄົງຈະໂງ່ຫຼາຍທີ່ຈະຂຽນບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນນີ້ເຖິງ Emperor ຖ້າລາວບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຄວາມຈິງຂອງລາວ: ແຕ່ລາວເປັນນັກວິຊາການທີ່ມີພອນສະຫວັນຫຼາຍ ແລະແນ່ນອນວ່າບໍ່ມີຄົນໂງ່. ເປັນຕາຫນ້າດີ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ພົງສາວະດານເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ຢູ່ລອດຈົນເຖິງປະຈຸບັນ (ເອກະສານໃນສະຕະວັດທີ 4 ຂອງຊື່ນີ້ແມ່ນການປອມແປງທີ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ.)
ຝ່າຍຄ້ານພະຍາຍາມແນະນຳວ່າພວກເຂົາຖືກທຳລາຍໂດຍເຈດຕະນາ: ແຕ່ຄວາມຈິງທີ່ງ່າຍດາຍແມ່ນວ່າມີ ບໍ່ ເອກະສານທີ່ຢູ່ລອດຂອງປະເພດນີ້ຈາກ ໃດ ແຂວງ Roman ໃນໄລຍະນັ້ນ.
Thallus ແລະ Phlegon
ກາເຟອາຟຣິກາ (ຄ.221 AD) ບອກພວກເຮົາວ່ານັກປະຫວັດສາດສະຕະວັດທໍາອິດ Thallus, ໃນປະລິມານທີສາມຂອງປະຫວັດສາດຂອງພຣະອົງ, ພະຍາຍາມອະທິບາຍຄວາມມືດໃນເວລາຂອງພຣະເຢຊູ’ ການເສຍຊີວິດໃນແງ່ຂອງ eclipse ແສງຕາເວັນ. Africanus ຂ້ອນຂ້າງຖືກຕ້ອງຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ Thallus’ ຄໍາອະທິບາຍບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ລາວຍັງກ່າວເຖິງນັກປະຫວັດສາດອີກຄົນນັ້ນ, ເຊີດການ, ຫມາຍເຖິງ 'eclipse ທີ່ຄ້າຍຄືກັນ’ ໃນເວລາດຽວກັນ. ດັ່ງທີ່ມັກຈະເປັນກໍລະນີທີ່ມີປະຫວັດສາດເກົ່າແກ່ດັ່ງກ່າວ, ພຽງແຕ່ຊິ້ນສ່ວນຂອງອາຟຣິກາ’ ວຽກງານຫ້າສະບັບຕົ້ນສະບັບຢູ່ລອດ. ການຂຽນຂອງລາວກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ໄດ້ຖືກເກັບຮັກສາໄວ້ໃນລໍາດັບເຫດການປະຫວັດສາດໂລກທີ່ລວບລວມໂດຍ George Syncellus ໃນປະມານ 800AD.:
“ຈາກຊາວອາຟຣິກາກ່ຽວກັບເຫດການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມກະຕືລືລົ້ນຂອງພຣະຜູ້ຊ່ອຍໃຫ້ລອດແລະການຟື້ນຄືນຊີວິດຂອງຊີວິດ
“ກ່ຽວກັບແຕ່ລະການກະທໍາຂອງຕົນແລະການປິ່ນປົວຂອງຕົນ, ທັງຂອງຮ່າງກາຍແລະຈິດວິນຍານ, ແລະຄວາມລັບຂອງຄວາມຮູ້ຂອງລາວ, ແລະການຟື້ນຄືນຊີວິດຂອງລາວຈາກຄວາມຕາຍ, ສິ່ງນີ້ໄດ້ຮັບການອະທິບາຍຢ່າງສົມບູນໂດຍສານຸສິດຂອງພຣະອົງແລະພວກອັກຄະສາວົກຕໍ່ຫນ້າພວກເຮົາ. ຄວາມມືດທີ່ຂີ້ຮ້າຍທີ່ສຸດໄດ້ຕົກລົງໄປທົ່ວທຸກມຸມໂລກ, ໂງ່ນຫີນໄດ້ຖືກແຍກອອກຈາກແຜ່ນດິນໄຫວ, ແລະຫຼາຍບ່ອນທັງໃນຢູດາຍແລະບ່ອນອື່ນໆຂອງໂລກໄດ້ຖືກທຳລາຍ.
“ໃນປື້ມບັນທຶກປະຫວັດສາດຂອງລາວທີສາມ, Thallos ປະຕິເສດຄວາມມືດນີ້ເປັນແສງອາທິດ. ໃນຄວາມຄິດເຫັນຂອງຂ້ອຍ, ນີ້ແມ່ນເລື່ອງໄຮ້ສາລະ. ສໍາລັບຊາວເຮັບເຣີສະຫຼອງປັດສະຄາໃນ Luna 14, ແລະ ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດໄດ້ເກີດຂຶ້ນກ່ອນປັດສະຄາມື້ຫນຶ່ງ. ແຕ່ eclipse ຂອງດວງອາທິດເກີດຂຶ້ນໃນເວລາທີ່ວົງເດືອນຜ່ານພາຍໃຕ້ແສງຕາເວັນ. ເວລາດຽວທີ່ສິ່ງນີ້ສາມາດເກີດຂື້ນໄດ້ແມ່ນໃນຊ່ວງລະຫວ່າງມື້ທໍາອິດຂອງເດືອນໃຫມ່ແລະມື້ສຸດທ້າຍຂອງວົງເດືອນເກົ່າ., ໃນເວລາທີ່ເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃນການສົມທົບ. ແລ້ວຄົນເຮົາເຊື່ອໄດ້ແນວໃດວ່າເກີດອຸປະຖໍາເກີດຂຶ້ນເມື່ອດວງຈັນເກືອບກົງກັນຂ້າມກັບດວງອາທິດ? ດັ່ງນັ້ນຈະເປັນມັນ. ໃຫ້ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນມາຫຼອກລວງຝູງຊົນ, ແລະໃຫ້ສັນຍານທີ່ດີເລີດນີ້ໃຫ້ແກ່ໂລກໄດ້ຮັບຖືວ່າເປັນສຸລິຍະຄາດຜ່ານທາງແສງຕາເວັນ (ພາບລວງຕາ).
“Phlegon ບັນທຶກວ່າໃນໄລຍະການປົກຄອງຂອງ Tiberius Caesar ໄດ້ມີແສງຕາເວັນ eclipse ສໍາເລັດໃນວົງເດືອນເຕັມຈາກຫົກຫາເກົ້າຊົ່ວໂມງ.; ມັນເປັນທີ່ຊັດເຈນວ່ານີ້ແມ່ນຫນຶ່ງ. ແຕ່ສິ່ງທີ່ມີ eclipses ເຮັດແນວໃດກັບແຜ່ນດິນໄຫວ, ຫີນແຕກ, ການຟື້ນຄືນຊີວິດຂອງຄົນຕາຍ, ແລະການລົບກວນທົ່ວໄປຂອງລັກສະນະນີ້?
“ແນ່ນອນ, ເຫດການຂະໜາດດັ່ງກ່າວບໍ່ໄດ້ຖືກຫວນຄືນມາເປັນເວລາດົນນານແລ້ວ. ແຕ່ມັນເປັນຄວາມມືດທີ່ພະເຈົ້າສ້າງ, ເພາະວ່າມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນທີ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າປະສົບກັບ passion ລາວໃນເວລານັ້ນ.” (George Syncellus, ອ້າງເຖິງຊາວອາຟຣິກາ, ໃນ
ບົດຄັດຫຍໍ້ຈາກ “The Chronography”.* )
* ຈາກ “Chronography ຂອງ George Synkellos: A Byzantine Chronicle ຂອງປະຫວັດສາດວິທະຍາໄລຈາກການສ້າງ”, ໂດຍ William Adler & Paul Tuffin, ໜັງສືພິມມະຫາວິທະຍາໄລ Oxford (2002).
ນັກສະແດງຄວາມຄິດເຫັນບາງຄົນໄດ້ວິພາກວິຈານຊາວອາຟຣິກາສໍາລັບການກໍານົດ 'eclipse ຂອງ Phlegon’ ກັບ Thallus. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຖ້າຄໍາຖະແຫຼງທີ່ຫມາຍເຖິງ Phlegon ກ່ຽວກັບໄລຍະເວລາຫຼືສະຖານະຂອງດວງຈັນແມ່ນຖືກຕ້ອງ, ລາວບໍ່ໄດ້ອະທິບາຍເຖິງແສງຕາເວັນ eclipse. ໄລຍະເວລາສູງສຸດຂອງຄວາມມືດສໍາລັບ eclipse ແສງຕາເວັນແມ່ນປະມານ 7.5 ນາທີ: ບໍ່ 3 ຊົ່ວໂມງ.
Phlegon ຂຽນປະຫວັດສາດຂອງລາວ (ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນນາມ "ໂອລິມປິກ") ກ່ຽວກັບ 140 ໂຄສະຕາ. ລາວຍັງຖືກອ້າງໂດຍ Origen ໃນ 248 ໂຄສະຕາ, ດັ່ງນີ້:
“ໃນປັດຈຸບັນ Phlegon, ໃນປື້ມທີສິບສາມຫຼືສິບສີ່, ຂ້ອຍຄິດ, ຂອງ Chronicles ລາວ, ບໍ່ພຽງແຕ່ໃຫ້ພະເຍຊູຮູ້ກ່ຽວກັບເຫດການໃນອະນາຄົດ (ເຖິງແມ່ນວ່າຕົກຢູ່ໃນຄວາມສັບສົນກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ອ້າງເຖິງເປໂຕ, ຄືກັບວ່າເຂົາເຈົ້າກ່າວເຖິງພະເຍຊູ), ແຕ່ຍັງເປັນພະຍານວ່າຜົນໄດ້ຮັບກົງກັບການຄາດຄະເນຂອງລາວ. ດັ່ງນັ້ນ, ລາວຍັງ, ໂດຍການຍອມຮັບເຫຼົ່ານີ້ກ່ຽວກັບຄວາມຮູ້ລ່ວງໜ້າ, ຄືກັບວ່າຂັດກັບຄວາມປະສົງຂອງລາວ, ສະ ແດງ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ວ່າ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ບັນ ພະ ບຸ ລຸດ ຂອງ ລະ ບົບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ສອນ ບໍ່ ໄດ້ ຂາດ ອໍາ ນາດ ອັນ ສູງ ສົ່ງ.” (“ຕ້ານ Celsus” ປື້ມບັນທຶກ 2, ບົດ 14.)
“ແລະກ່ຽວກັບ eclipse ໃນເວລາຂອງ Tiberius Caesar, ໃນການປົກຄອງທີ່ພະເຍຊູປາກົດວ່າຖືກຄຶງ, ແລະແຜ່ນດິນໄຫວຄັ້ງໃຫຍ່ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນເວລານັ້ນ, Phlegon ຄືກັນ, ຂ້ອຍຄິດ, ໄດ້ຂຽນໄວ້ໃນປຶ້ມທີສິບສາມຫຼືທີສິບສີ່ຂອງ Chronicles ລາວ.” (“ຕ້ານ Celsus” ປື້ມບັນທຶກ 2, ບົດ 33.)
“ກ່ຽວກັບການເຫຼົ່ານີ້ພວກເຮົາມີຢູ່ໃນຫນ້າກ່ອນຫນ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ການປ້ອງກັນຂອງພວກເຮົາ, ອີງຕາມຄວາມສາມາດຂອງພວກເຮົາ, ເພີ່ມປະຈັກພະຍານຂອງ Phlegon, ຜູ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເຫດການເຫລົ່ານີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນເວລາທີ່ພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດຂອງພວກເຮົາທົນທຸກ.” (“ຕ້ານ Celsus” ປື້ມບັນທຶກ 2, ບົດ 59.)
ການສ້າງຫນ້າໂດຍ Kevin King