Котормо сапаты
Бул баракчада жазылган “Англис тилиндеги жөнөкөйлөтүлгөн санынын бет”.
Эскертүү! Бул сайттагы көпчүлүк чет тил баракчалары компьютерлер тарабынан которулган жана тактык текшерилген жок. Каталар котормо жасашы мүмкүн, же баштапкы маанисин карама-каршы келиши мүмкүн.
Ката кетирген каталарга сак болуу, Ар бир барактан "ката тобокелдиги берилет’ рейтинг. Бул төмөндө сүрөттөлгөн.
- ???? (Ишенимсиз)
- Бул баштапкы англис тилиндеги тексттин автоматтык котормосу. Мындай котормолор тез-тез катаал каталарды камтыйт.
- ??? (Бекитилбеген)
- Бул "жөнөкөйлөтүлгөн англисче" компьютердик котормосу’ текст. Олуттуу каталар аз. Бирок ал али адам оператору текшериле элек; ошондуктан мындай каталар дагы деле болушу мүмкүн.
- ?? (Сыналган)
- Бул котормону бул тилди билбеген адам тарабынан текшерилген. Анын ордуна, ал кайрадан англис тилине которулган. Бул "артка котормо" деп аталат. Котормо каталары жок болсо, сыноо өтөт. Котормо олуттуу каталарды камтышы мүмкүн эмес. Бирок, сапат начар болушу мүмкүн.
- ? (Канааттандырарлык)
- Бул котормону бул тилди билген адам тарабынан текшерилген. Котормо алгылыктуу деп эсептелет. Бирок биз дагы деле жакшыртуу боюнча сунуштарды уккубуз келет.
- Сурам жок (Жакшы)
- Бул котормо ошол тилде эркин сүйлөгөн адам тарабынан редакцияланган. Мындан ары өркүндөтүү күтүлбөйт.
Page түзүү аркылуу Nadira-Кинг