Sing ora bisa ditampa ing Injil
N.B. Kaca iki durung duwe “Basa Inggris sing disederhanakake” versi.
Terjemahan otomatis adhedhasar teks asli Inggris. Bisa uga kalebu kesalahan sing signifikan.
Ing 'gilding lily’ idea nganggep yen piwulang saka panyaliban lan patangen ndadekake Injil luwih narik kawigaten: iku ora.
Paul, nulis 1 Korintus ing babagan AD 55, komentar: 'Wong Yahudi njaluk pratandha mukjijat lan wong Yunani golek kawicaksanan, nanging aku martakaké Kristus sing disalib: dadi sandhungan tumrap wong Yahudi lan kabodhoan tumrap wong-wong dudu Yahudi,’ (1 Kor 1:22-3). Dadi panemu sing dianggep Paulus (sing mesthine minangka salah sawijining panyengkuyung strategi kasebut) iku iku gagasan ala. Iki bisa dideleng kanthi jelas ing reaksi wong akeh marang pesen Paulus ing Atena. Anggere dheweke ngomong nganggo istilah filosofis, padha ngrungokake; nanging sanalika dheweke nyebutake kebangkitan, padha wiwit moyoki (Tumindak 17:32).
Nyatane, gnostisisme luwih narik kawigaten para pemikir Yunani: nanging pasamuwan banget nentang piwulang iki nalika nyoba ngenalake.
Nggawe Yesus dadi siji-sijine Putrane mung siji-sijine Gusti Allah sing sejati uga dudu langkah pemasaran sing cerdas. Iki nggawa wong-wong mau menyang konflik langsung karo wong Romawi (sing nganggep sapa waé sing ora nyembah Kaisar minangka ateis) lan wong Yahudi (sing dianggep minangka pitenah).
Kajaba iku, kanggo wong Yahudi gagasan Mesias sing disalib minangka alangan sing serius, amarga padha yakin manawa Mesias ora bakal mati (Gusti Yesus mesthi duwe kesempatan sing luwih apik minangka nabi sing dipateni – ana akeh sing!). Masalah sing padha uga ditrapake kanggo budaya Yunani: andhap-asor minangka sifat sing disepelekake – nanging Gusti Yesus contone minangka wong sing wis teka kanggo mati kanggo kabeh reged donya iki. Lan nggambarake gubernur Romawi minangka wong sing, dening kekirangane, nggawe kabeh travesty saka kaadilan bisa uga ora persis bakal tresna marang wong Romawi uga!
Nanging, adoh saka back-pedalling utawa softening pesen saka panyaliban, Paulus nyatakake ing layang kapindho marang wong-wong Korintus, ditulis babagan setahun sawise pisanan: 'Lan aku, sedulur, nalika aku sowan marang kowe, teka ora nganggo kaluhuran wicara utawa kawicaksanan, marang kowé bab paseksiné Gusti Allah. Awit aku wis mutusaké ora ngerti apa-apa ing antaramu, ngluwari Gusti Yésus Kristus, lan Panjenengané disalib.’ (1 Kor 2:1).
Nggawe kaca dening Kevin King