[pm_judhul]

Apa “Basa Inggris sing disederhanakake”? Kanggo apa?

Kanggo akeh wong, Inggris minangka basa sing angel. Dadi, kita nyoba nggawe situs web iki bisa diwaca ing pirang-pirang basa. Nanging alon lan larang kanggo makaryakke akeh penerjemah. Dadi kita kudu ngidini komputer nerjemahake kanggo kita. Iku masalah gedhe.

Komputer cepet banget: nanging padha ora ngerti tenan. Dheweke ora ngerti ukara sing kompleks. Sawetara tembung duwe teges ganda. Nanging dheweke ora ngerti carane milih. Dheweke ora ngelingi konteks. Dadi akeh kesalahane. Kadhangkala apa sing diomongake iku omong kosong. Malah bisa mbantah makna asline.

Manungsa luwih ngerti basa tinimbang komputer. Nanging nalika wong sinau basa Inggris uga nggawe kesalahan. Dadi ukara prasaja sing paling apik kanggo pamula.

Kepiye bedane karo basa Inggris biasa?

Ing saben basa, sawetara frase bisa diterjemahake luwih gampang tinimbang liyane. We are looking for phrases karo ciri iki:

1. Makna asli kudu dilestarekake.
2. Mesthine gampang nerjemahake ing pirang-pirang basa.

Sing bakal dadi tembung sing paling apik? Sing bisa banget angel diprediksi.

• Pitakonan lan jawaban bisa uga luwih apik tinimbang ukara sing kompleks. (Deleng conto ing ndhuwur.)
• Ngindhari ekspresi idiomatik.
• Negatif asring misunderstood. Utamané negatif pindho.
• Basa sing beda kerep nglebokake tembung ing urutan sing beda. Iki bisa rampung ngganti makna.
• Coba nyingkiri tembung kanthi makna ganda. Tembung sing kurang umum kanthi makna sing luwih cetha luwih disenengi.
• Sing paling gampang ora mesthi sing paling cendhak. Kadhangkala panjelasan tambahan dibutuhake kanggo njlentrehake ide sing rumit.
• Kasampurnan ora mungkin. Umume terjemahan komputer kikuk. Pitakonan sing paling penting yaiku, “Apa sing maca bisa ngerti?”

Kita kudu nyoba macem-macem cara kanggo ngomong. Lan kita kudu nyoba terjemahan nggunakake sawetara basa sing beda banget. Iki proses alon. Nanging terjemahan liyane banjur luwih cepet lan luwih dipercaya.

Kepiye cara nguji terjemahan?

Yen kita ora ngerti basa, apa sing kita lakoni? Carane kita bisa mriksa terjemahan? Kita pitunjuk komputer kanggo nerjemahake maneh menyang Inggris. (Iki diarani 'back-translation'.) Banjur kita mbandhingake karo teks Inggris asli. Menawi tegesipun sami kaliyan teks aslinipun, iki apik. Loro terjemahan sing ala arang banget ngasilake asil sing apik. Nanging kadhangkala bisa kedadeyan. Tuladhane, negatif pindho mistranslated bisa dadi masalah. Dadi, kita ora bisa njamin manawa terjemahan kasebut ora ana kesalahan sing serius. Dadi kanggo ngelingake sampeyan babagan kemungkinan kesalahan, saben kaca bakal duwe ‘Risiko Kesalahan‘ rating.

Apa kabeh kaca duwe versi Inggris Sederhana?

Sayange, ora. Proyek iki mung diwiwiti. Butuh wektu suwe kanggo nulis kaca apa wae nganggo Basa Inggris Sederhana. Luwih akeh wektu dibutuhake kanggo subyek sing rumit. Kita wis simplified kabeh kaca ringkesan kanggo ‘Yesus Kristus, sing nggawe sejarah'. Kapan bisa, kita bakal cadangan wektu kanggo menakake kaca liyane. Kaca basa Inggris biasa isih bisa diterjemahake. Nanging luwih cenderung ngemot kesalahan serius.

Apa sampeyan bisa mbantu terjemahan?

Yen sampeyan ndeleng kesalahan penting ing basa sampeyan, tulung marang kita. Pilih kaca sing sampeyan nemokake kesalahan. Banjur, pindhah menyang formulir komentar ing ngisor. Kene sampeyan bisa njlèntrèhaké kesalahan, lan menehi saran koreksi. Ing mangsa ngarep, kita bakal nggoleki sukarelawan kanggo mbantu nerjemahake. Yen sampeyan kasengsem mbantu nerjemahake basa tartamtu, mangga kabari. Sampeyan bisa nindakake iki nggunakake formulir komentar ing sisih ngisor kaca iki.